Traduzione inglese-svedese per "when"

 

"when" traduzione svedese

Risultati: 1-32 di 1964

when {avverbio}

when (at the time that) {avv.} (anche: here, then)

{avv.}

An important observation becomes necessary, however, when one examines the matter.

Emellertid infinner sig ett viktigt konstaterande man granskar detta ärende.

When we park in a big parking lot, how do we remember where we parked our car?

När vi parkerar på en stor parkering, hur kommer vi ihåg var vi ställde bilen?

And this is when the project Solar Impulse really started to turn in my head.

Och det var projektet "Solar Impulse" verkligen började ta form i mitt huvud.

I look forward to the day when my own ancient nation can play a similar role.

Jag ser fram emot den dag min egen anrika nation kan spela en liknande roll.

It will do so when it judges it appropriate and you will make your decisions.

Den kommer att svara när den finner det lämpligt och ni kan fatta era beslut.

when (at what time?) {avv.}

när (vid vilken tid?) {avv.}

More powerful cooperation is needed when it comes to our common sea, the Baltic.

Det behövs kraftfullare samarbete när det gäller vårt gemensamma hav, Östersjön.

It is easy to win the game when you lock up the opposition in the changing room.

Det är lätt att vinna matchen när man låser in motståndarna i omklädningsrummet.

When I came home off that elephant, do you know what the most amazing part was?

När jag kom ner från elefantryggen vet ni vad den mest häpnadsväckande delen var?

Food aid coming in every year when people are starving during the lean seasons.

Livsmedel bistånd som kommer in varje år när folk svälter under magra säsonger.

We have lost this sensibility when it regards our food, and we are paying a cost.

Vi har tappat känsligheten när det kommer till vår mat och vi får betala för det.

when (even though) {avv.} (anche: firmly, fast, tenaciously, tight)

fast {avv.}

We will continue with a policy like a push-bike when what we need is a Ducati.

Vi kommer att fortsätta med trampcykelliknande politik fast vi behöver en Ducati-mc.

So when those two are together, the molecule is neutral and nothing gets stuck down.

När de två är tillsammans är molekylen neutral och inget klistras fast.

The psychological immune system works best when we are totally stuck, when we are trapped.

Det psykiska immunförsvaret fungerar bäst när vi är fast fullständigt, när vi är fångade.

A " fixed " field function defines the date and time according to when the field was inserted.

En " fast " fältfunktion fastställer datum eller klockslag när kommandot infogas.

I have come unstuck on this point before, when I made proposals for protection against asbestos.

Mina förslag till skydd mot asbest körde tidigare fast på grund av detta.

when (even though) {avv.}

trots att {avv.}

They did so when the criminal Milosevic was still in power.

De gjorde det trots att brottslingen Milosevic fortfarande var vid makten.

This was hailed as good news when, in fact, the situation was just as worrying as an increase in the price to USD 34.

Man hörde då talas om en bra nyhet trots att den var lika oroande som den med ett pris per fat på 34 dollar.

What will our farmers do when they see their prices go down in euros, even if the basic prices in dollars remain stable?

Vad skall våra jordbrukare göra när de ser sina priser i euro sjunka, trots att grundpriserna i dollar förblir stabila?

They have been put to one side in favour of continuing as we are, when Europe deserves so much better.

Dessa idéer har åsidosatts för att vi ska fortsätta på den redan inslagna vägen, trots att EU förtjänar så mycket bättre.

to {preposizione}

to {prep.} (anche: on, of, for, desertion)

till {prep.}

Communicator uses a complex mathematical operation to generate your private key.

Communicator använder en avancerad matematisk process till att generera nyckeln.

2. Next, you'll need to add the _link function to any links between the domains.

2. Därefter måste du lägga till _link-funktionen i alla länkar mellan domänerna.

Here select a data field on which you want to see column information or to edit.

Här väljer du ett datafält som du vill se kolumninformation till eller redigera.

On the one hand, it is a great help for many countries to have access to credit.

Å ena sidan är det en stor hjälp för många länder att få tillgång till krediter.

I would thus ask you to proceed to the vote in line with the Rules of Procedure.

Jag ber er således att nu övergå till omröstning i enlighet med arbetsordningen.

to (expressing direction) {prep.}

åt (riktning) {prep.}

To conclude, Madam President, I would like draw attention to rural development.

Till sist, fru ordförande, vill jag ägna uppmärksamhet åt landsbygdsutvecklingen.

There is no reason to give tax advantages to a particular form of distribution.

Det finns ingen anledning att ge skatteförmåner åt en bestämd distributionsform.

This has delighted British Government representatives to the European Convention.

Företrädarna för den brittiska regeringen i konventet gläds åt denna utveckling.

Mr President, I personally am delighted to see the Renault workers here with us.

Herr ordförande, personligen gläds jag åt Renaultarbetarnas närvaro bland oss.

If we do not devote any attention to that group, things are bound to go wrong.

Om ingen uppmärksamhet ägnas åt den gruppen kommer det utan tvivel att gå illa.

to {particella}

to {par.}

att {par.}

I therefore feel it is right for Parliament to be able to put forward its views.

Därför tycker jag att parlamentet bör klara av att lägga fram sina ståndpunkter.

We are all delighted to have the opportunity to spend four days here each month.

Vi är förtjusta över att få möjlighet att tillbringa fyra dagar här varje månad.

I should like to welcome Mr Kinnock and ask him to reply to Mr Evans's question.

Jag hälsar kommissionär Kinnock välkommen och ber honom att besvara Evans fråga.

I think that it is necessary to see that wages depend on collective negotiation.

Jag tror att vi måste inse att lönerna bestäms av de kollektiva förhandlingarna.

You, Mr President-in-Office, will have our staunch support to reach these goals.

Ni, herr rådsordförande, kommer att ha vårt pålitliga stöd för att nå dessa mål.

to {par.}

för att {par.}

If change and effective action are to be achieved, specific analyses are needed.

För att åstadkomma förändringar och effektiva åtgärder krävs noggranna analyser.

We must fight the causes at their root if we are to be able to save the forests.

Vi måste bekämpa dessa orsaker innan de uppstår för att kunna rädda våra skogar.

Mr Verheugen, you have the floor to answer the question by Mrs González Álvarez.

Herr Verheugen, ni har ordet för att besvara frågan från Laura González-Álvarez.

You, Mr President-in-Office, will have our staunch support to reach these goals.

Ni, herr rådsordförande, kommer att ha vårt pålitliga stöd för att nå dessa mål.

A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.

Det räcker därför inte med ett partiellt reklamförbud för att skydda folkhälsan.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "when" in Svedese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Until when?

Hur länge?

When did you...?

Öppna den.

When Going Online

Vid uppkoppling

That's when I knew.

Och du lärde dig.

When will you learn?

Lär ni er aldrig?

Yes, when will it end?

Javisst, hur länge?

Oh, well, when in Rome.

Är man i Rom så.

They do when there's food.

Det gör de om det finns mat.

He gave me this when I left.

Han gav mig den här.

Notification When Mail Arrives

Meddelande om ny e-post

When this all gets sorted out,

Låt oss ordna upp det hela -

I'll need money when I get out

Jag behöver pengar där ute.

When searching for messages:

Vid sökning efter meddelanden:

When you're right, you're right.

Har man rätt så har man.

That ' what you do when I'm hurt

Det är så man gör i en hjord.

Now, when I was a young boy

Du har haft en sjujäkla julafton.

I'll call when something happens.

Jag ringer om det händer något.

When I went to the Senate, today,

Jag var i senaten idag.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "when": risultati nel forum

Parole simili

whacking · whale · wharf · what · whatever · whatsoever · wheat · wheatmeal · wheel · wheelchair · when · whence · whenever · where · whereabouts · whereas · wherein · whereof · whereupon · wherever · wherewithal