Traduzione inglese-svedese per "on"

"on" traduzione svedese

Risultati: 1-78 di 8233

on {aggettivo}

on {agg.} (anche: go-ahead, forward, aggressive, upward)

framåt {agg.}

Achieving this would represent a major step forward, and we are working on it.

Att uppnå det kommer att innebära ett stort steg framåt, och det arbetar vi med.

In my view, we have also taken forward the debate on the information society.

I debatten om informationssamhället tycker jag också att vi har kommit framåt.

Just to move forward on some of the issues related to opening up the market.

Bara för att gå framåt med vissa av frågorna i samband med öppnandet av marknaden.

Although we now have the euro, much remains to be done and we must press on.

Efter euron har allt blivit till tvingande nödvändighet, vi måste fortsätta framåt.

It must, on the other hand, turn the page on the past and resolutely face the future.

Den måste i stället dra ett streck över det förgångna och bestämt se framåt.

on {agg.} (anche: more, further)

vidare {agg.}

We will undoubtedly have reason to continue our debate on aquaculture in future.

Vi kommer även i framtiden att ha anledning att tala vidare om detta vattenbruk.

The Commission will have to reflect on the best way to move forward in this area.

Kommissionen måste fundera över det bästa sättet att gå vidare på detta område.

I will pass on the document that has been received by various foreign citizens.

Jag sänder vidare det dokument som har tagits emot av olika utländska medborgare.

On this basis we can find solutions that will help us to make further progress.

På denna grundval kan vi komma fram till lösningar som hjälper oss att gå vidare.

It is important to bear them in mind and we should move on with this proposal.

Det är viktigt att hålla dessa i minnet, och vi bör gå vidare med detta förslag.

on {agg.}

fram {agg.}

We therefore call on the Commission to bring forward a proposal on this shortly.

Vi uppmanar därför kommissionen att snarast lägga fram ett förslag i den frågan.

The Commission will present a communication on conflict prevention this spring.

Kommissionen kommer i vår att lägga fram ett meddelande om konfliktförebyggande.

The ideas put forward in the report on technological innovation are very welcome.

De idéer som läggs fram i betänkandet om teknisk innovation är mycket välkomna.

A different proposal on financial aid to Greenland should be tabled concurrently.

Ett annat förslag om finansiellt stöd till Grönland bör läggas fram parallellt.

On this basis we can find solutions that will help us to make further progress.

På denna grundval kan vi komma fram till lösningar som hjälper oss att gå vidare.

on {agg.}

kvar {agg.}

He stayed on to vote on Thursday morning and then his foot was put in plaster.

Han stannade kvar och röstade till och med torsdag morgon och gipsades sedan.

Ladies and gentlemen, I would like to dwell in particular on the case of Greece.

Tillåt mig, mina herrar och damer ledamöter, att hålla mig kvar vid Grekland.

First of all, let us keep the national emblem on one side of the euro coins.

För det första, låt de nationella symbolerna finnas kvar på ena sidan av euromynten.

Thus, I appeal to my colleagues to remain on the course we have mapped out.

Jag vill därför be kollegerna att stanna kvar på detta spår, som vi har lagt ut.

It remains on the screen until you close it explicitly, e.g., with the closing field.

Effektfönstret ligger kvar på bildskärmen tills Du stänger det med stängningsknappen.

on {agg.}

på {agg.}

I refer to Annex VI on the restrictions on the movement of equidae in this area.

Jag hänvisar till bilaga VI om transportbegränsingar för hästar på detta område.

However, I would like to draw your attention to and focus on a different matter.

Men det är en annan fråga jag skulle vilja ta upp och rikta er uppmärksamhet på.

It is a Christmas tree on which we have hung our wish list of expensive baubles.

Det är en julgran på vilken vi har hängt vår önskelista med dyrbara struntsaker.

Depending on the type of color gradient, you can move one or both color objects.

Beroende på typen av färggradient kan Du flytta det ena eller båda färgobjekten.

The countries on the left have a form at the DMV that looks something like this.

Länderna till vänster har ett formulär på trafikverket som ser ut som ut så här.

on {agg.}

till {agg.}

I refer to Annex VI on the restrictions on the movement of equidae in this area.

Jag hänvisar till bilaga VI om transportbegränsingar för hästar på detta område.

I would like to start by congratulating the rapporteur on this important report.

Först och främst vill jag lyckönska föredraganden till detta viktiga betänkande.

This is the reason, the root cause of the failure of this Committee on Genetics.

Detta är skälet, roten till att det här utskottet för humangenetik misslyckades.

My question to the Commission is: what has been done since on the outer borders?

Min fråga till kommissionen är: vad har skett med de yttre gränserna sedan dess?

Moreover, it does not always work the same way and depends on the circumstances.

Från fall till fall utfaller skillnaden för övrigt inte alltid i samma riktning.

on {agg.}

på sig {agg.}

It would be an error not to take on the leading role that history requires of us.

Det vore ett misstag att inte ta på sig den huvudroll som historien kräver av oss.

The guilty parties are sitting in judgment on themselves, which does not bode well.

Kommissionen är maktlös om Ekofinrådet inte tillämpar bestämmelserna på sig själv.

In this regard, women themselves must be able to take on much more political roles.

I detta hänseende måste kvinnor själva kunna ta på sig mer politiska roller.

The story is that Albania imposed the harshest of dictatorships on itself.

Faktum är att Albanien självt drog på sig en diktatur som hör till de hårdare.

And we should not have to wait for a reform policy on the Kurdish question.

En reformpolitik vad gäller kurdfrågan får inte heller vänta länge på sig.

on {avverbio}

on {avv.} (anche: forward, forth, along, ahead)

framåt {avv.}

on {avv.} (anche: forward, forth)

fram {avv.}

on {avv.} (anche: more, item, furthermore, further)

vidare {avv.}

on {avv.}

på {avv.}

on {avv.}

till {avv.}

on {avv.}

på sig {avv.}

on {preposizione}

on {prep.} (anche: past, for, by, about)

om {prep.}

Voting is based on interests – whether countries produce wine or not, and so on.

Omröstningar sker utifrån intresse – om länderna producerar vin eller inte, osv.

I refer to Annex VI on the restrictions on the movement of equidae in this area.

Jag hänvisar till bilaga VI om transportbegränsingar för hästar på detta område.

It is regrettable that we had such an incomplete proposal on such a major issue.

Det är beklagligt att vi har ett så ofullständigt förslag om en så viktig fråga.

We will undoubtedly have reason to continue our debate on aquaculture in future.

Vi kommer även i framtiden att ha anledning att tala vidare om detta vattenbruk.

This is why I voted, even more enthusiastically, for this report on Afghanistan.

Därför röstade jag, med ännu mer entusiasm, för detta betänkande om Afghanistan.

on {prep.} (anche: over, of, for, down)

i {prep.}

We therefore call on the Commission to bring forward a proposal on this shortly.

Vi uppmanar därför kommissionen att snarast lägga fram ett förslag i den frågan.

The level of training does in fact have a significant impact on maritime safety.

Utbildningsnivån har i själva verket en mycket stor betydelse för sjösäkerheten.

We will undoubtedly have reason to continue our debate on aquaculture in future.

Vi kommer även i framtiden att ha anledning att tala vidare om detta vattenbruk.

Moreover, it does not always work the same way and depends on the circumstances.

Från fall till fall utfaller skillnaden för övrigt inte alltid i samma riktning.

This value is entered on the Indents and spacing tab as a left paragraph indent.

Det här värdet fylls i som vänster styckeindrag under fliken Indrag och avstånd.

on {prep.} (anche: over, of, gone, across)

över {prep.}

The Union and its Member States have an increasing influence on development aid.

EU och medlemsstaterna får ett allt större inflytande över utvecklingsbiståndet.

It is worried about the impact of illegal fish on price in the North of Scotland.

Den är bekymrad över den illegala fiskens påverkan på priserna i norra Skottland.

The Commission will have to reflect on the best way to move forward in this area.

Kommissionen måste fundera över det bästa sättet att gå vidare på detta område.

Select the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border.

Dra i högra hörnet på ramen runt cellen åt höger eller neråt över flera celler.

When DeWald took over he stuck me down here on what he calls park safety watch.

När DeWald tog över flyttade han mig hit, till den s. k. bevakningsavdelningen.

on {prep.} (anche: per, by, à la, according to)

enligt {prep.}

—a final report on implementation (Article 67, Regulation (EC) No 1083/2006).

—Slutrapport om genomförandet enligt artikel 67 i förordning (EG) nr 1083/2006.

However, if they are there we have to act on them – they have to be credible.

Om de finns där måste vi emellertid agera enligt dem – de måste vara trovärdiga.

My Group calls upon this House to base its deliberations on moral principles.

Min grupp strävar efter att parlamentet skall besluta enligt moraliska principer.

This issue should, as far as I am concerned, feature high on the political agenda.

Denna fråga måste enligt min åsikt sättas högt på den politiska dagordningen.

This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.

Det är enligt min mening ett minimum på tröskeln till det tredje årtusendet.

on {prep.} (anche: opposite, onto, into, for)

mot {prep.}

We have objections to these agreements on grounds of both procedure and content.

Vi har invändningar mot dessa avtal både när det gäller förfarande och innehåll.

The war on poverty must continue to be the overriding aim of development policy.

Det utvecklingspolitiska målet framför andra måste förbli kampen mot fattigdom.

The Association Agreement will include a clause on cooperation against terrorism.

Associeringsavtalet kommer att innefatta en klausul om samarbete mot terrorism.

There can never be a relaxation of the ban on meat-and-bone meal for ruminants.

En uppluckring av förbudet mot kött- och benmjöl för idisslare är en omöjlighet.

My group will therefore be voting against many of the amendments on these points.

Också min grupp kommer att rösta mot många av ändringsförslagen på denna punkt.

on {prep.} (anche: per, for, at, toward)

för {prep.}

I refer to Annex VI on the restrictions on the movement of equidae in this area.

Jag hänvisar till bilaga VI om transportbegränsingar för hästar på detta område.

The level of training does in fact have a significant impact on maritime safety.

Utbildningsnivån har i själva verket en mycket stor betydelse för sjösäkerheten.

This is why I voted, even more enthusiastically, for this report on Afghanistan.

Därför röstade jag, med ännu mer entusiasm, för detta betänkande om Afghanistan.

A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.

Det räcker därför inte med ett partiellt reklamförbud för att skydda folkhälsan.

This is the reason, the root cause of the failure of this Committee on Genetics.

Detta är skälet, roten till att det här utskottet för humangenetik misslyckades.

on {prep.} (anche: of, for, desertion, by)

till {prep.}

on {prep.} (anche: of, off, by)

vid {prep.}

In its first reading, the debate focused on the question of the repairs clause.

Vid första behandlingen var debatten inriktad på frågan om skadeståndsklausulen.

Hide for printing displays the protected cells on-screen, but not when printed.

Dölj vid utskrift innebär att cellerna syns på bildskärmen, men inte på papper.

I would like to focus on the factors which might have been slightly overlooked.

Jag skulle vilja uppehålla mig vid några frågor som kanske har kommit bort lite.

The aspect I wish to dwell on, however, is the question of transnational lists.

Jag vill dock stanna till litet vid frågan om den transnationella kandidatlistan.

What readiness is there to help the poor coastal fishermen on Africa's coastline?

Vilken beredskap finns för att hjälpa de fattiga kustfiskarna vid Afrikas kuster?

on {prep.} (anche: over, during, by, beneath)

under {prep.}

This value is entered on the Indents and spacing tab as a left paragraph indent.

Det här värdet fylls i som vänster styckeindrag under fliken Indrag och avstånd.

She has produced many reports over the last 15 years on topics related to this.

Hon har utarbetat många betänkanden om liknande ämnen under de senaste 15 åren.

On the contrary, for a long time even the European Parliament was not informed.

Tvärtom, under en lång tid blev inte ens självaste Europaparlamentet informerat.

During the second half of 1996 the dialogue concentrated on the problem of drugs.

Under den andra hälften av år 1996 koncentrerades dialogen på drogproblematiken.

Eighty-eight per cent of its population lives on an income of under USD 4 a day.

88 procent av landets befolkning lever på en inkomst under 4 US-dollar per dag.

on {prep.}

å {prep.}

On the one hand, it is a great help for many countries to have access to credit.

Å ena sidan är det en stor hjälp för många länder att få tillgång till krediter.

On the other hand, though, we also want discussion of these topics to continue.

Men å andra sidan vill vi också att dessa frågor skall få en fortsatt behandling.

On the other hand non-British hauliers pay nothing when travelling in Britain.

Å andra sidan betalar icke-brittiska åkare ingenting när de kör i Storbritannien.

On the other hand the tension between justice and reality should make us cautious.

Spänningen mellan rätt och verklighet måste å andra sidan göra oss försiktiga.

On the other hand we have very good experience of cooperation between authorities.

Vi har å andra sidan riktigt goda erfarenheter av samarbetet med myndigheterna.

on {prep.}

i förhållande till {prep.}

We see this in the Middle East vis-à-vis the USA and on a broader scale, too.

Det kan vi se både i Mellersta Östern i förhållande till USA och mera allmänt.

On the subject of mergers, I have two questions for you, Commissioner Monti.

I förhållande till fusioner har jag två frågor till er, kommissionär Monti.

The ratio of women to men on the Internet is in the region of one to four.

Kvinnornas medverkan på Internet i förhållande till männens är ett mot fyra.

His political position on the basis of his religious affiliation, in other words.

Hans politiska ställning i förhållande till hans religiösa tillhörighet.

Let me add something to what has been said about our policy on Russia.

Låt mig göra ett tillägg till vad som har sagts om vår politik i förhållande till Ryssland.

on {prep.}

jämfört med {prep.}

The number of legislative proposals is significantly down on previous years.

Antalet lagstiftningsförslag har minskat tydligt jämfört med föregående år.

That is an advance on last year, when the Member States were still divided.

Det är ett framsteg jämfört med året innan, då medlemsstaterna fortfarande var oeniga.

The only difference to a normal slide show is the timer on the screen.

Skillnaden jämfört med en " normal " presentation är att en klocka visas på bildskärmen.

This budget is a considerable improvement on the Council's first proposal.

Jämfört med rådets första förslag har budgeten förbättrats betydligt.

Hardly any improvements can be noted on the previous financial year.

Det kan praktiskt taget inte märkas några förbättringar jämfört med föregående budgetår.

on {prep.} (anche: round)

kring {prep.}

We as the European Union should not be left without a voice, as happened on Iraq.

Europeiska unionen får inte tiga still som fallet var i händelserna kring Irak.

To conclude this reflection on the Eurostat affair, I will now come to OLAF.

För att avsluta dessa tankar kring Eurostataffären övergår jag nu till OLAF.

On the contrary, supply and demand become totally chaotic when that happens.

Däremot, när man gör det, så uppstår det ju totalt kaos kring utbud och efterfrågan.

I am very open to working with the Conference of Presidents and colleagues on those.

Jag är mycket villig att samarbeta med talmanskonferensen och kollegerna kring dessa.

We have managed to come to a compromise on only a very short part of this paragraph.

Vi har lyckats uppnå en kompromiss kring endast ett kort stycke av punkten.

on (expression of time) {prep.}

efter (i tidsuttryck) {prep.}

On the basis of this statement, we have to begin looking at who is going to pay.

På grundval av den här rapporten måste man börja leta efter dem som skall betala.

On a large scale, offenders are given the death penalty after a very brief trial.

I stor omfattning döms brottslingar efter en mycket kort rättegång till döden.

Then I go looking for the only human being on the planet who means a damn to me -

Jag ska leta efter den enda människan på planeten som betyder något för mig. -

The remaining votes will take place after the votes on topical and urgent subjects.

Övriga omröstningar kommer att genomföras efter omröstningarna om aktuella frågor.

I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 2 March 2000.

Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 2 mars.

on (expression of time) {prep.}

omedelbart efter (i tidsuttryck) {prep.}

However, we will focus on this matter when the Commission meets immediately after Barcelona.

I kommissionens första sammanträde omedelbart efter Barcelona kommer vi under alla omständigheter att analysera detta problem.

Our group requires target dates to be set at the Nice summit or immediately afterwards, by which negotiations on membership should be

Vår grupp förutsätter att man i Nizza eller omedelbart efter toppmötet i Nizza sätter ut slutdatum då medlemsförhandlingarna skall

The vote on the report will take place immediately after the votes on the topical and urgent subjects of major importance, which are about

Omröstningen om detta betänkande följer omedelbart efter omröstningarna om aktuella och brådskande frågor, vilka följer nu.

Commission on 6 April.

Jag vill därför uppmana Janez Potočnik att komma till parlamentet omedelbart efter det att programmet har antagits i kommissionen den 6

on (expression of time) {prep.}

på (i tidsuttryck) {prep.}

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "on":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "on" in Svedese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "on": risultati nel forum

Please, what means "on a pun"?

difference between try on (separable) and try on (inseparable)

Sending of SMS nowadays are very known, how does it helps people ? does it gives impact on communication thing?

Read on FB

...contingency or on retainer..

Which one is right? "Use the toilet together and save 50% [X] your friendly flush" [X] = 1) on 2) of 3) with?

Hi! How to write correctly: tow something by or on the rope?

Qual o significado da expressão "to do something on purpose"?

"I gave up on him." What does this mean?

undrar vad "click on device manager" betyder?

O que significa a expressâo: "sitting on their wallets"?

What is a run-on sentence?

"working on/at/with a computer"?

Vegetarian dish on request - into Polish?

putting on the ritz ?

a live has a short, life but truth lives on forever?

Parole simili

omission · omitted · omitting · omnibus · omnipotence · omnipotent · omnipresent · omniscient · omnivore · omnivorous · on · on-board · on-line · once · one · one-armed · one-day · one-eighth · one-hour · one-legged · one-man

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

Risultati riscontrati nel forum

"on" traduzione svedese

on {aggettivo}

on {avverbio}

on {preposizione}

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "on":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "on" in Svedese

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "on": risultati nel forum

Parole simili