Traduzione inglese-svedese per "firm"

 

"firm" traduzione svedese

Risultati: 1-54 di 1048

firm {sostantivo}

firm {sostantivo} (anche: house, concern, business)

firma {sostantivo}

A private firm cannot decide whether the expenditure is appropriate.

En privat firma kan inte bestämma om utgifterna är skäliga.

This firm was suspected of fraud as early as 1992.

Denna firma befann sig redan 1992 under misstanke om bedrägeri.

And I think it's entirely possible for your engineering firm to have jobs for people... preserve open spaces, have contracts, do the...

Jag tror att det är helt möjligt för din ingenjörs firma att ha arbete förfolk... bevara Öppna Landskap, ha kontrakt, göra det...

The company had displayed three bare-breasted women on huge billboards, with just their nipples covered by the firm's bottletops.

firma.

Every week, there are European firms that announce relocations, usually without notice, and without consulting trade unions.

Det går inte en vecka utan att en europeiska firma tillkännager sin omlokalisering till utlandet, oftast utan någon som helst förvarning

firm {sostantivo} (anche: project, organization, operation, establishment)

företag {sostantivo}

No European firm should gain competitive advantage at the expense of maltreated children.

Inget europeiskt företag borde få konkurrensfördelar genom att missbruka barn.

I find this incomprehensible, because no respectable firm has anything to fear from this legislation.

Jag finner det obegripligt, för inget enda hyggligt företag behöver frukta denna lagstiftning.

No firm would cover travel expenses for its employees without proof that they have actually travelled.

Inget företag skulle ersätta reseutgifter för medarbetare utan bevis på att de rest.

The opposite is true for securities ' regulators of a firm with commodities as the core of the business.

Det motsatta gäller för värdepappershandlare vid företag med handelsvaror i sin kärnverksamhet.

On 23 January 2010 Listeria was found in various types of cheese produced by a firm in Eastern Styria (Austria).

Den 23 januari 2010 påvisades listeria i olika ostsorter från ett företag i Oststeiermark.

firm {sostantivo} (anche: line, Corp., Co.)

bolag {sostantivo}

Brussels is forcing any company that takes over a firm that has received aid to pay back all the public funds received.

Bryssel förpliktar de som eventuellt tar över ett bolag till att betala tillbaka mottagna statliga stöd.

It was supposed to have made it possible for a firm or a company complying with its own home rules to have a passport to trade anywhere

Det skulle göra det möjligt för ett bolag eller ett företag, som följer de regler som gäller i det land där det är verksamt, att ha en

The industry comprises more than 21 000 firms providing 530 000 jobs, with a turnover in excess of EUR 72 billion.

Industrin omfattar fler än 21 000 bolag som tillgodoser 530 000 jobb, med en omsättning på över 72 miljarder euro.

We have an increased administrative and bureaucratic burden, which still leaves different firms facing over 15 different legal systems and rule systems.

Vi har en ökad administrativ och byråkratisk börda som fortfarande låter olika bolag konfronteras med över 15 olika rätts- och regelsystem.

It would, of course, make it easier for other firms to enter, but it would also make it easier for Irish companies to do business abroad.

Den kommer naturligtvis att göra det lättare för andra bolag att bryta sig in, men den kommer också att göra det lättare för irländska

firm {aggettivo}

firm {agg.} (anche: resolute, pronounced, fixed, express)

bestämd {agg.}

The position of the European Union on this issue is quite simple, and quite firm.

Europeiska unionens ståndpunkt i denna fråga är mycket enkel, och mycket bestämd.

The Commission, in particular, has a very firm idea of what to do.

Framför allt kommissionen har en mycket bestämd uppfattning om vad som behöver göras.

The Council has made a firm commitment to make more money available for development aid.

Rådet har gjort en bestämd utfästelse om att göra mer medel tillgängliga för utvecklingsbistånd.

On the domestic front, immigration and asylum policies of the Member States need to be fair and firm.

På inrikessidan måste medlemsländernas invandrings- och asylpolitik vara rättvis och bestämd.

Be firm, or be tough on these important questions of trust and the law!

Jag ber er att vara bestämd, att vara oböjlig, när det gäller dessa viktiga frågor om tilltro till lagen!

firm {agg.} (anche: poised, infallible, good, confident)

säker {agg.}

I am sure that people in this House have firm opinions on this matter.

Jag är säker på att människorna i detta parlament har bestämda åsikter i denna fråga.

But many things still need to be put on a firm footing.

Men det återstår fortfarande att konkretisera många saker.

If the management of a private firm had committed such major blunders, then I am almost certain that the owners would have given them the

Om ledningen i ett privat företag hade gjort sådana tabbar, är jag rätt säker på att ägarna hade avskedat dem.

to be very firm in the stand it takes.

I min egenskap av företrädare för det padanska blocket, och säker på att även uttrycka vad befolkningen vill, begär jag alltså att

Both of us are firmly committed to achieving a secure international order.

Vi är båda strängt engagerade för att uppnå en säker internationell ordning.

firm {agg.} (anche: level, constant, balanced, settled)

stadig {agg.}

The structure we wish to extend must have firm foundations and it must be functional.

Den union som vi vill utvidga måste vila på stadig grund och fungera väl.

It will be difficult to establish a firm basis for competitiveness unless we raise levels of education.

Det är svårt att skapa en stadig grund för konkurrenskraften i Europa om vi inte lyckas höja utbildningsnivån.

We would become more secure and demonstrate greater solidarity, and we would have a firm base for a common energy policy for the European

Vi skulle få större säkerhet och visa större solidaritet, och vi skulle få en stadig grundval för gemenskapens energipolitik.

We trust you will have a firm hand on the wheel, Mr Barroso, as you steer the European Union’ s course through those uncharted waters.

Vi litar på att ni håller en stadig hand på rodret, herr Barroso, när ni stakar ut kursen för Europeiska unionen genom dessa outforskade

firm {agg.} (anche: rough, keen, heavy, harsh)

hård {agg.}

I think that we have to be very firm and we must follow the Council's lead.

Jag tror att man måste vara mycket hård och gå på rådets linje.

You got to be hard and firm.

Du måste vara hård och rättvis.

firm {agg.} (anche: retentive, permanent, gritty, grim)

fast {agg.}

It is my firm belief that Bulgaria and Romania should become members of the EU.

. – Jag är fast övertygad om att Bulgarien och Rumänien bör bli medlemmar i EU.

Mr President, let us therefore have a firm desire to put this potential to good use.

Låt oss därför, herr ordförande, vara fast beslutna att utnyttja dessa möjligheter.

Parliament should stand firm on its demand for a review of the financial perspective.

Parlamentet bör hålla fast vid sin ståndpunkt att budgetplanen skall revideras.

In the context of its powers, the Commission stands firm in the fight against homophobia.

Inom ramen för sina befogenheter står kommissionen fast i kampen mot homofobi.

It is my firm opinion that innovation is also the basis of employment.

Jag är fullt och fast övertygad om att innovation också är grunden för sysselsättning.

firm {agg.} (anche: resolute, gritty, determined, decisive)

beslutsam {agg.}

Europe must be firm with the United States in the context of the transatlantic partnership.

Europa måste vara beslutsam gentemot Förenta staterna i det transatlantiska partnerskapet.

The rapporteur is quite rightly firm about extending the period of transition currently in force.

Föredraganden är, helt riktigt, beslutsam vad gäller en förlängning av löptiden.

I believe that it is really this firm dialogue which could lead to a solution to the issue.

Vi tror att det verkligen är denna väg med beslutsam dialog som kan leda till en lösning i frågan.

Let's just say he wasn't strong...... or firm.

Låt oss säga att han inte var stark...... eller beslutsam.

firm {agg.}

hållfast {agg.}

It is a firm drugs policy.

Det är en hållfast narkotikapolitik.

to firm {verbo}

to firm [firmed|firmed] {v.} (anche: to fix, to fasten, to bond, to bind)

fästa {v.}

It is my firm conviction that an agreement can be reached at that meeting.

Det är min fasta övertygelse att en överenskommelse kan nås vid det mötet.

Perhaps we can discuss this with Member States and ask them to set firm objectives.

Kanske kan vi diskutera detta med medlemsstaterna och be dem att fastställa fasta mål.

The Presidency's firm strategy is to try to get a decision on the issue.

Ordförandeskapets fasta linje är att försöka föra frågan till beslut.

Lastly, it is our firm intention to improve the internal management of the aid programmes.

Slutligen är det vår fasta föresats att förbättra den interna förvaltningen av stödprogrammen.

However, our Green motto is: trade, aid and firm agreements simultaneously.

Vårt gröna motto är dock: handel, stöd och fasta avtal samtidigt.
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "firm":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "firm" in Svedese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

What a firm grip.

Vilket handslag.

Firmness is crucial.

Rättvisa är avgörande.

Roots make a firm foundation.

Roots and Sho

This time, we will stand firm.

Denna gång ändrar vi oss inte.

We are firmly convinced of this.

Det är vi djupt övertygade om.

This is my firm belief.

Detta är min orubbliga uppfattning.

We now need firm proposals.

Nu behövs faktiskt handfasta förslag!

We must be firm on this issue.

Vi måste vara benhårda i denna fråga.

I firmly believe that it needs it.

Jag tror absolut att den behöver det.

This has now been firmly established.

Detta har nu förankrats.

I support Mrs Lienemann's firm stance.

Jag stöder föredragandens beslutsamhet.

We must clearly set firm objectives.

Och givetvis att tydliga mål sätts upp.

Let us be firm and decisive.

Låt oss vara orubbliga och beslutsamma.

I also have even more components firms.

Jag har ännu fler komponentföretag.

I want to press that point most firmly.

Jag vill mycket starkt betona denna punkt.

I'd prefer you just to give me a firm push.

Jag skulle föredra en ordentlig knuff.

To the Commission I say: " be firm ".

Till kommissionen säger jag: " var sträng ".

We have to remain firm in this objective.

Man får inte ge avkall på denna målsättning.

Parole simili

fire-fighter · fire-fighting · fireball · firebrand · fireman · fireplace · fires · firewall · fireworks · firing · firm · firmament · firmly · first · first-rate · firth · firtree · fiscal · fish · fisherman · fishery