Sommario

draw {sostantivo}
vinst · drag · attraktion · dragning · fångst · dragplåster · bloss · lott · lottdragning · lotteri · oavgjord match · broklaff · klaff · rörlig brodel · remi · sug

to draw {verbo}
ta bort · åstadkomma · dra till sig · samlas · vinna · ställa upp · flytta · väcka · leda · attrahera · reta · dra lott · ha · spänna · sticka · ta · skildra · pumpa upp · låna · sätta upp · gå · dra ihop sig · framkalla · få · medföra · föra · hämta · ta upp · upprätta · tappa · välja ut · tömma · rensa · locka fram · inkassera · förtjäna · avbilda · teckna · rita · ta ut · tömma ut · förvrida · göra · dra ner · släpa · förlänga · ha dragningskraft · trassera · skriva ut · ställa ut · dra åt sig · dra med sig · draga · stå och dra · dra åt · dra för · dra ifrån · dra till · dra undan · dra upp · snörpa ihop sig · förrätta dragning · råka få · utse genom lottdragning · insupa · andas in · ta ur inälvorna · gallra i · ta ur · få igång · uppbära · få ut · lyfta · pressa fram · valsa · göra längre · hamra ut · tänja ut · hämta stoff · föra med sig · tappa upp · hämta upp · skockas · spännas · dras · låta sig dras · spänna bågsträngen · spela oavgjort · gå...djupt · suga ut · tappa av · härleda · utkvittera · spela till remi · skriva · dra ut · få att prata · dra

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

draw: disembowel · eviscerate · make

altri (20)

Traduzione inglese-svedese per "draw"

"draw" traduzione svedese

Risultati: 1-228 di 228

draw {sostantivo}

draw {sostantivo} (anche: returns, return, profit, proceeds)

vinst {sostantivo}

Mrs Hermange has drawn up for the Social Committee an excellent report on the participation in profits and equity of employees and on the Commission's PEPPER Report.

Hermange har för socialutskottets räkning utarbetat ett ypperligt betänkande om arbetstagares möjligheter att ta del av företagens vinst...

draw {sostantivo} (anche: pull, move, lure, feature)

drag {sostantivo}

It is not a simple and easy fix that drew us to defining this position in Lisbon, it is a more complex and broadly defined strategy.

Enligt min uppfattning har vi inte rätt till en livslång inkomst utan ett livslångt lärande och detta bör fastställas i stora drag.

draw {sostantivo}

attraktion {sostantivo}

draw {sostantivo} (anche: pull, haul, gravitation, dribbling)

dragning {sostantivo}

to draw

förrätta dragning

draw {sostantivo} (anche: plunder, haul, draught, catch)

fångst {sostantivo}

draw {sostantivo} (anche: drawing card)

dragplåster {sostantivo}

draw {sostantivo} (anche: puff, torch)

bloss {sostantivo}

Low tar cigarettes cause just as much damage as normal cigarettes - smokers just draw harder to get the same kick.

Cigaretter med låg tjärhalt orsakar lika mycket skada som vanliga cigaretter - rökarna drar bara mycket djupare bloss för att få samma kick.

draw {sostantivo} (anche: part, lot, fate, share)

lott {sostantivo}

to draw

dra lott

If an interpreting facility cannot exist for all languages, let us draw lots to see which ones are not to enjoy that facility.

Om alla språk inte får tillgång till tolkning bör man dra lott om vilka språk som inte tolkas.

draw {sostantivo}

lottdragning {sostantivo}

to draw

utse genom lottdragning

In order to speed up tomorrow morning's work, I propose that we draw lots now to select the six tellers.

För att göra morgondagens arbete snabbare föreslår jag att vi redan nu utser de sex rösträknarna genom lottdragning.

The counting of any secret vote is carried out by between two and six tellers, drawn by lot from among the Members.

Röstsammanräkningen skall vid alla slutna omröstningar genomföras av två till sex rösträknare, som utses genom lottdragning bland

draw {sostantivo} (anche: lottery, gamble)

lotteri {sostantivo}

draw {sostantivo}

oavgjord match {sostantivo}

draw {sostantivo}

broklaff {sostantivo}

draw {sostantivo} (anche: leaf, flap, stop, valve)

klaff {sostantivo}

draw {sostantivo}

rörlig brodel {sostantivo}

draw (chess) {sostantivo}

remi (schack) {sostantivo}

to draw

spela till remi

draw (cigarette) {sostantivo}

sug (cigarett) {sostantivo}

to draw {verbo}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to rid, to remove, to eliminate, to delete)

ta bort {v.}

We want to draw your attention to the need to legalize this business as a matter of urgency, to wipe out the 80 % of Mafia income.

Vi fäster därför kollegornas uppmärksamhet på nödvändigheten av att skyndsamt legalisera denna verksamhet, för att ta bort 80 procent av...

He went on to write, 'We must remove all the settlements, all of them and draw an international recognized border between a Jewish National

Han skrev fortsättningsvis att? Vi måste ta bort alla bosättningar, allihopa, och dra en internationellt erkänd gräns mellan en judisk

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to produce, to excite, to effect, to do)

åstadkomma {v.}

I would like to draw attention to all that the Luxembourg Presidency has done to achieve that.

Jag vill framhålla det luxemburgska ordförandeskapets insatser för att åstadkomma detta.

To this effect, the Commission could draw up a non-exhaustive black list of types of behaviour considered to be unfair.

För att åstadkomma detta skulle kommissionen kunna utarbeta en icke-fullständig svart lista över olika typer av beteenden som skulle anses

The correct conclusions must be drawn from this development in order to improve the situation during the next programming period '.

De rätta slutsatserna måste dras av denna utveckling för att kunna åstadkomma en förbättring av situationen för den kommande

Slovakia's recovery is dependent on these opposition parties drawing up a political programme which gives substance to the aforementioned points.

För att åstadkomma en återuppbyggnad i Slovakien så måste de här oppositionspartierna ställa upp ett politiskt program som ger ett konkret

But we should keep these questions on the agenda and I can only congratulate you on the idea that we should formulate a strategy for drawing up a charter of basic rights.

Men vi bör avvakta med tidtabellen, och jag vill bara lyckönska er till idén att vi skall åstadkomma en strategi för att skapa en lista

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to pull, to attract, to accrete, to withdraw)

dra till sig {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to pile up, to meet, to mass, to herd)

samlas {v.}

EU sports ministers must quickly meet in order to draw up a possible European action plan.

EU: s idrottsministrar måste snarast samlas för att fastställa en möjlig europeisk handlingsplan.

I am referring to the idea of democratic countries in the UN being able to assemble and meet within the organisation to draw up joint

Jag syftar på tanken att demokratiska länder inom FN skall kunna samlas och träffas inom organisationen för att skapa gemensamma åtgärder

Johannesburg will bring together all the States, all the interested parties, the NGOs, the private sector etc., to draw up new mechanisms

I Johannesburg kommer alla stater och alla berörda aktörer, de icke-statliga organisationerna, den privata sektorn och så vidare, samlas

The conclusions drawn from those negotiations are extremely positive, not least, in my view, in relation to the information on collection and storage.

Jag anser att slutsatserna från dessa förhandlingar är mycket positiva, inte minst vad gäller den information som samlas in och lagras.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to notch, to gather, to fetch, to earn)

vinna {v.}

The conclusion I draw from this experience is that Europe can benefit enormously from this process in Ukraine.

Den slutsats jag drar av detta är att EU har enormt mycket att vinna på den process som pågår i Ukraina.

And then you draw the conclusion the odds of winning the lottery are 100 percent.

Alla kommer att svar "Ja, jag har vunnit på lotto." av detta kan man dra slutsatsen att chansen att vinna på lotto är 100 procent.

They must only draw a line where it becomes apparent that American attitudes to supervision are suddenly establishing themselves in Europe

Deras uppgift är endast att sätta stopp om det visar sig att amerikanska tillsynsidéer plötsligt börjar vinna mark inom EU till följd av

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to pitch, to field, to erect, to enter)

ställa upp {v.}

They should look at this and draw up their voting lists carefully with this in mind.

De skall slå fast detta och i förväg noggrant ställa upp listorna med sina kandidater.

The Commission, however, did not draw up the definitive list of candidates in time.

Men kommissionen var för sent ute med att ställa upp den definitiva listan på kandidaterna.

to draw up

ställa upp

Therefore we must draw up a specific and comprehensive initiative for the future of the rural areas, in order to promote their positive

Därför måste vi ställa upp en specifik och omfattande ansats för landsbygdsområdenas framtid, för att främja deras positiva utveckling.

The drawing-up of shared rules is not exactly made easier by this.

Detta gör det inte direkt lättare att ställa upp gemensamma regler.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to remove, to move, to leave, to get)

flytta {v.}

to draw up

flytta fram

To move draw objects, first select them (individually, or press Shift to select several together).

Om du vill flytta ritobjekt markerar du dem först (en och en eller flera samtidigt genom att hålla ner skifttangenten).

Selected text, text areas, draw objects, graphics, buttons and other form functions, hyperlinks, table areas and many more can be moved

går att flytta med musen.

Use this mode to arrange and edit the different drawing elements of a slide.

I nivåvyn kan du flytta och redigera diabildens (sidans) teckningselement på olika nivåer.

When editing a drawing element, for example, when rotating it, it is also possible to move it simultaneously.

När du redigerar ett teckningselement, t.ex. genom att rotera det, kan du samtidigt flytta teckningselementet.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to raise, to provoke, to produce, to knock up)

väcka {v.}

This is a clear example of Parliament and the Court of Auditors working to draw this to the attention of the Member States.

Det är ett tydligt exempel på hur Europaparlamentet och revisionsrätten försöker väcka medlemsstaternas uppmärksamhet för den här frågan.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to push, to pilot, to order, to operate)

leda {v.}

To draw such narrow boundaries between them can only produce problems and difficulties.

Det kan bara skapa klyftor och leda till svårigheter om man här drar sådana snäva gränser.

Today, there are three political conclusions we can draw from the Albanian crisis.

I dag kan den albanska krisen leda oss till tre politiska slutsatser.

The second proposal to which I wish to draw attention is Amendment No 76 concerning the definition of bathing water.

Det är en definition som skulle leda till att myndigheterna varje dag skulle behöva gå ut och räkna antalet badande på stränderna.

In the light of the recent problems affecting NAFTA, one can draw the conclusion that limiting oneself to a free-trade area can lead up a

I ljuset av NAFTA: s missöden nyligen kan man dra slutsatsen att en sådan frihandelszon, och helt enkelt en frihandelszon, kan leda till en

I mean, companies are all about finding the right people, inspiring those people, you know, drawing out the best in people.

Jag tror jag lärde mig tidigt att om du kan leda ett företag, så kan du egentligen leda alla typer av företag.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to pull, to fetch, to beguile, to attract)

attrahera {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to provoke, to chagrin, to nettle, to irritate)

reta {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to ballot)

dra lott {v.}

If an interpreting facility cannot exist for all languages, let us draw lots to see which ones are not to enjoy that facility.

Om alla språk inte får tillgång till tolkning bör man dra lott om vilka språk som inte tolkas.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to possess, to like, to keep, to hold)

ha {v.}

The third lesson we can draw is that Europeans want more not less Europe.

Det tredje vi kan lära oss är att européer vill ha mer, och inte mindre, av EU.

I should like to draw the lessons which we should already have drawn from the CJD and BSE crises.

Jag skulle vilja dra lärdomarna som redan borde ha dragits från CJS- och BSE-kriserna.

We cannot really see the point of having a convention in order to draw up the next treaty amendment.

Vi kan inte riktigt se poängen med att ha ett konvent för att arbeta fram nästa fördragsändring.

Click where you want to start the line and with a pressed button draw the desired line.

Klicka där du vill att frihandslinjen ska börja och dra linjen som du vill ha med nedtryckt musknapp.

to draw

ha dragningskraft

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to flex, to clench, to buckle, to bend)

spänna {v.}

to draw

spänna bågsträngen

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to push off, to prickle, to needle, to make off)

sticka {v.}

Do the ads draw your attention, without being garish?

Fångar annonserna din uppmärksamhet utan att sticka ut för mycket?

At this juncture, therefore, we feel we should draw attention to the social consequences of financial instability.

I den här konjunkturen får vi därför inte sticka under stol med de sociala konsekvenser som kan tillstöta på grund av den finansiella

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to pick, to knock off, to have, to get)

ta {v.}

However, I would like to draw your attention to and focus on a different matter.

Men det är en annan fråga jag skulle vilja ta upp och rikta er uppmärksamhet på.

I would like to give a few examples and then draw some general conclusions.

Jag skulle vilja ta upp några exempel för att sedan dra allmänna slutsatser.

In any case, it is up to the Member States to draw conclusions from the judgment.

Det åligger i vilket fall som helst medlemsstaterna att ta alla konsekvenser av domen.

Time must be found to draw up a clear balance sheet on the Uruguay Round.

Vi måste ta oss tid att upprätta ett tydligt bokslut över Uruguayrundan.

We must draw the necessary conclusions from this, otherwise it will not work in practice.

Vi måste ta konsekvensen av detta, annars fungerar det definitivt inte.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to portray, to picture, to paint, to narrate)

skildra {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to blow up)

pumpa upp {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to check out, to borrow)

låna {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to put down, to produce, to prepare, to pitch)

sätta upp {v.}

Not only in drawing up ambitious objectives, but also with regard to their implementation.

Inte bara när det gäller att sätta upp ambitiösa målsättningar utan även när det gäller att genomföra dem.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to reach, to pass, to move, to keep)

gå {v.}

In any case, the conclusion that I draw is that this is the way forward.

I vilket fall som helst drar jag slutsatsen att det är i den riktningen vi måste gå.

If you try to re-draw the package at this stage you will lose the whole deal.

Om man försöker göra om paketet i detta skede kommer man att gå miste om hela överenskommelsen.

I would like to draw up an appraisal with regard to Bailers.

Jag skulle vilja gå närmare in på situationen i Vitryssland.

to draw

gå...djupt

We have to go back to the drawing board and ask ourselves what our priorities are.

Vi måste gå tillbaka till ritbordet och fråga oss vilka våra prioriteringar är.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to narrow, to contract, to brew)

dra ihop sig {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to raise, to provoke, to prompt, to produce)

framkalla {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to receive, to move, may, to make)

få {v.}

It must draw its strength solely from the diversity of the nations it encompasses.

Europa kommer att få sin styrka enbart från mångfalden i de nationer som den består av.

We would do well to draw some inspiration from that side of the Atlantic.

Man skulle kunna få inspiration till det från den här sidan Atlanten.

Our initial aim for Cologne is to be asked to draw up a charter of this kind.

Inför Köln vill vi först få i uppdrag att utarbeta en sådan stadga.

We recognize Turkey's European vocation, and the need to draw her into the enlargement process.

Vi erkänner Turkiets europeiska kallelse och behovet av att få med landet i utvidgningsprocessen.

I would also like to ask when we will have the security of always being able to draw our pensions?

Jag skulle också vilja veta när vi kommer att kunna lita på att alltid få ut våra pensioner?

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to involve, to induce, to imply, to entail)

medföra {v.}

The additional qualifications introduced may mean an increased risk of limiting the Member States ' opportunities to draw up sensible...

De tilläggskvalifikationer som infördes kan medföra en ökad risk för att man vill begränsa medlemsländernas möjligheter att utforma en...

Furthermore, I believed at that time that it was not appropriate to draw up an extensive catalogue listing existing legal provisions, which

bestämmelser, ty detta skulle bara medföra osäkerhet och konflikter.

The introduction of a clear hierarchy of legal standards should, after all, ensure that a clear distinction can be drawn between all the various legislative and implementing decisions.

Införandet av en tydlig hierarki bland rättsreglerna skall slutligen medföra att det går att skilja mellan rättsakter och

Similarly, the Council has put forward a realistic common position that draws up a gradual schedule for work and takes account of the problems which enlargement will present for the rail sector.

utvidgningen kommer att medföra för järnvägssektorn.

For he is holding up visions of a well-oiled and effective administration and is, at the same time, drawing our attention to the difficulties which will arise and which can already be anticipated.

medföra och som redan kan förutses.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to pursue, to march, to lead, to handle)

föra {v.}

to draw

föra med sig

This will usher in a more flexible approach that can draw all our procedures together within a single coordination cycle.

Så börjar vi ett smidigare tillvägagångssätt som kommer att föra in alla våra förfaranden inom en stor samordningscirkel.

I hope that the World Health Day will draw our attention even more to this important area, and will bring the solution closer.

Jag hoppas att Världshälsodagen kommer att göra oss än mer uppmärksamma på detta område och föra oss närmare en lösning.

In this connection, I would once again draw attention to the prisoners being held at the Guantánamo Bay naval base, who have a right to a

Jag vädjar ännu en gång till rådet, även om det inte ens lyssnar, att föra upp denna fråga på toppmötets dagordning.

And this call drew support, notably from President Clinton, for our idea of a high-level meeting as the way to take this forward.

Denna uppmaning vann stöd, i synnerhet hos president Clinton, för vår idé om ett möte på hög nivå som ett sätt att föra saken framåt.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to get, to fetch, to extract, to download)

hämta {v.}

From where can we draw the strength we need for this step on the road to Europe?

Varifrån skall vi hämta styrkan till denna europeisering?

The common foreign and security policy cannot draw its strength from artificial Community procedures.

Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kan inte hämta näring ur konstlade gemenskapsförfaranden.

Citizens from the candidate countries in central and eastern Europe can also draw inspiration from such a charter.

Även medborgare från kandidatländer i Central- och Östeuropa kan hämta inspiration från en sådan stadga.

to draw

hämta stoff

to draw

hämta upp

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to record, to pick up, to lift, to drag up)

ta upp {v.}

However, I would like to draw your attention to and focus on a different matter.

Men det är en annan fråga jag skulle vilja ta upp och rikta er uppmärksamhet på.

I would like to give a few examples and then draw some general conclusions.

Jag skulle vilja ta upp några exempel för att sedan dra allmänna slutsatser.

Finally, I would also draw attention to the question of the legal base.

Jag vill till sist också ta upp frågan om den rättsliga grunden.

I would therefore just like to ask you to draw this to the attention of the Russian authorities.

Jag vill därför be er att ta upp detta med de ryska myndigheterna.

Fourthly, I should like to draw attention to the anti-discrimination proposals, especially Article 29.

För det fjärde vill jag ta upp antidiskrimineringsförslagen, särskilt punkt 29.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to found, to execute, to erect, to constitute)

upprätta {v.}

Time must be found to draw up a clear balance sheet on the Uruguay Round.

Vi måste ta oss tid att upprätta ett tydligt bokslut över Uruguayrundan.

The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.

Revisionsrätten skall upprätta en årsrapport efter utgången av varje budgetår.

It was agreed to draw up a protocol against trafficking as such.

Man kom bland annat just överens om att upprätta ett protokoll om människosmuggling.

It will help enormously if we manage to draw up these lists.

Det vore en enorm hjälp om vi lyckades upprätta dessa listor.

Firstly, the proposal to draw up a list of ports particularly suitable for short sea shipping.

Det gäller förslaget att upprätta en förteckning över de hamnar som är särskilt väl anpassade för närsjöfart.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to lose, to let fall, to drop, to cast)

tappa {v.}

to draw

tappa upp

to draw

tappa av

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to pick out, to choose, to select, to tell off)

välja ut {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to exhaust, to evacuate, to empty, to drain)

tömma {v.}

to draw

tömma ut

If this field is marked, empty pages where there are no cell contents and draw objects are printed.

Om den här rutan är markerad skrivs tomma sidor, som inte innehåller något cellinnehåll och inte något ritobjekt, inte ut.

Let us then now draw the right and necessary conclusions for 2006, or else reports of that sort will in fact be nothing more than

Låt oss nu därför dra de rätta och nödvändiga slutsatserna inför 2006, så att betänkanden som detta blir till annat än bara tomma ord.

The coordination of economic policies should not just be left on the drawing board.

Samordningen av den ekonomiska politiken får inte bli tomma ord.

This movement did not come out of nowhere; it is linked to the struggle by the workers and the working classes and it draws on their experience and messages.

Denna rörelse har inte uppstått ur tomma intet, den hänger samman med arbetarklassens och den folkliga rörelsens kamp, och det är ur denna

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to rid, to prune, to prune down, to pod)

rensa {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to fetch, to draw out, to coax, to tease out)

locka fram {v.}

to draw out

locka fram

We should draw out the talents of Africans.

Vi bör locka fram afrikanernas begåvning.

It was agreed to intensify ASEM's high level political dialogue by drawing strength from the diversity of Members while not excluding any issue.

Vi kom överens om att intensifiera ASEM: s politiska dialog på hög nivå genom att locka fram kraft ur den mångfald som medlemmarna uppvisar

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to collect, to encash)

inkassera {v.}

... possible to draw additional expenses under any circumstances.

... inkassera ytterligare ersättning.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to net, to have got coming, to have coming, to earn)

förtjäna {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to picture, to paint, to image, to depict)

avbilda {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to pencil, to pattern, to design, to depict)

teckna {v.}

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Min kollega sa: "Ingen talar om för mig vad jag ska teckna.

It is worth mentioning here that the Commission's Financial Control has started to draw up agreements with individual Member States.

Dit hör också att Financial Control inom kommissionen börjat att teckna avtal med de individuella medlemsländerna.

The Singaporean Ambassador has again drawn my attention to his country's long-standing desire to conclude a free trade agreement with the EU.

Singapores ambassadör har återigen gjort mig uppmärksam om att landet sedan lång tid tillbaka önskar teckna ett frihandelsavtal med EU.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to plot, to plan, to pencil, to design)

rita {v.}

But unfortunately, one of the things kids liked to draw was cartoon characters.

Men olyckligtvis så var en av de sakerna som barn gillar att rita seriefigurer.

Click the icon and draw a frame in the document that will delineate the text.

Klicka på ikonen och rita upp en ram som avgränsar texten i dokumentet med musen.

Draw a 2D object, a Bézier curve of half of the outline of a chessman, for example.

Rita ett 2D-objekt, t ex en bézierkurva som utgör halva konturen för en schackpjäs.

Draw a rectangle as a text box, which can contain names and job titles, for example.

Rita en tom eller en fylld rektangel med eller utan rundade hörn, som en namnskylt.

Draw a text frame on your page, and then type in text, for example " FontWork ".

Rita upp en textram och skriv sedan in en text, till exempel " FontWork ".

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to extract, to detail, to take out, to withdraw)

ta ut {v.}

... draw it from a bank based in Damascus.

... att någon kommer att ta ut dem i en bank i Damaskus.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to discharge)

tömma ut {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to distort, to screw up, to wrest)

förvrida {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to pay, to model upon, to model on, to make)

göra {v.}

To conclude, I should like to draw your attention to a debate concerning Germany.

Avslutningsvis skulle jag vilja göra er uppmärksamma på en diskussion om Tyskland.

Mr McMillan-Scott is doing so and I would like to draw that to your attention.

McMillan-Scott gör detta kontinuerligt och jag vill göra er uppmärksam på detta.

I would also draw her attention to the report of Parliament's STOA Committee.

Jag vill också göra henne uppmärksam på rapporten från parlamentets STOA-kommitté.

I should like to draw your attention to two key facts, before making two proposals.

Jag vill göra er uppmärksamma på två viktiga fakta och sedan lägga fram två förslag.

Secondly, we had to draw a dividing line between infrastructure and superstructure.

För det andra gällde det att göra avgränsningar mellan infrastruktur och suprastruktur.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to let down, to drag down)

dra ner {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to lug, to haul, to drag, to tow)

släpa {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to renew, to pad out, to lengthen, to extend)

förlänga {v.}

But as our time is drawing to a close I do not wish to prolong this sitting.

Men eftersom tiden tar slut så vill jag inte förlänga den här sessionen.

I support extending the period of reflection by one year, on the condition that we go back to the drawing board for a completely new treaty document.

Jag stöder förslaget om att förlänga perioden av eftertanke ett år till, på villkor att vi går tillbaka till planeringsstadiet och

to draw [drew|drawn] {v.}

ha dragningskraft {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

trassera {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to print, to make out)

skriva ut {v.}

But it turns out to be illegal to print a child's drawing of Micky Mouse onto a plate of sugar.

Men det visar sig vara olagligt att skriva ut ett barns målning av Musse Pigg på en sockerskiva.

And kids could bring in drawings and have the store print a sugar plate for the top of their birthday cake.

Och barn kunde komma in med målningar och låta bageriet skriva ut en sockerskiva för ovansidan av deras födelsedagstårta.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to make out, to expose, to exhibit, to show)

ställa ut {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

dra åt sig {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

dra med sig {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to pull)

draga {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

stå och dra {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to strain, to tighten, to tighten up)

dra åt {v.}

to draw

dra åt sig

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to pull)

dra för {v.}

I think it is important to ask what lessons should be drawn from the BSE crisis and what lessons should be drawn for the European Union's future policy.

Det jag tycker är viktigt är, vilka lärdomar kan vi dra av BSE-krisen och vilka lärdomar kan vi dra för den framtida politiken i Europeiska...

to draw [drew|drawn] {v.}

dra ifrån {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

dra till {v.}

to draw

dra till sig

to draw [drew|drawn] {v.}

dra undan {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to pull, to land, to start, to touch)

dra upp {v.}

Draw boundaries around neighbourhoods, cities and countries and cut them off from the outside world?

Dra upp gränser kring grannskap, städer och länder och skära av dem från världen utanför?

Click the required icon and draw a rectangle on the slide.

Klicka på önskad symbol och dra upp en rektangel på sidan.

You must first draw a 2-D square, then select the Convert to 3-D button to create a 3-D cube.

Dra upp en 2D-rektangel och omvandla den med kommandoknappen Omvandla till 3D till en parallellepiped.

Click the desired icon and draw a rectangle on the slide.

Klicka på önskad symbol och dra upp en rektangel på sidan.

Hold the mouse button down and draw the dimension line.

Håll musknappen nedtryckt och dra upp måttlinjen.

to draw [drew|drawn] {v.}

snörpa ihop sig {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

förrätta dragning {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

råka få {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

utse genom lottdragning {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to imbibe, to drink in, to soak, to quaff)

insupa {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to respire, to inhale)

andas in {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

ta ur inälvorna {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

gallra i {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to remove, to take out)

ta ur {v.}

to draw

ta ur inälvorna

Negotiations are currently taking place at international level to draw up a list of chemicals that are particularly hard to break down, and

över ämnen som man måste planera att snabbt ta ur bruk.

to draw [drew|drawn] {v.}

få igång {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

uppbära {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to get out of)

få ut {v.}

I would also like to ask when we will have the security of always being able to draw our pensions?

Jag skulle också vilja veta när vi kommer att kunna lita på att alltid få ut våra pensioner?

I shall draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.

Jag skall få ut dig, Saruman, som poison tas ut från ett sår.

This case concerns a women who, because she was working in England, was unable to draw her parental allowance.

Det handlar om ett socialförsäkringsfall med en kvinna som inte kunde få ut sin föräldraförsäkring, eftersom hon arbetade i England.

I think the lesson to be drawn from this commemoration is as clear as day.

Jag anser att den insikt som vi kan få ut av läget i dag är kristallklar.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to rear, to raise, to lift off, to lift)

lyfta {v.}

I want to draw attention to just three important objectives we can achieve by means of the directive.

Jag vill gärna lyfta fram tre viktiga mål som vi kan uppnå med direktivet.

Are there any plans to draw attention to this group?

Finns det några planer på att lyfta fram denna grupp?

There are nonetheless a number of sticking points, and these are what we ought to draw attention to and criticise.

Den innehåller dock vissa hakar, och dem bör vi lyfta fram och kritisera.

I would also like to draw attention to Amendment No 23.

Jag vill gärna lyfta fram ändringsförslag 23.

Drawing comparisons and exploring the care systems within Member States could be a valuable way of highlighting successful solutions.

Att göra jämförelser och undersöka vårdsystemen i medlemsstaterna kan vara ett bra sätt att lyfta fram framgångsrika lösningar.

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to force, to extract)

pressa fram {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to mill)

valsa {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to lengthen)

göra längre {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to hammer out)

hamra ut {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

tänja ut {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

hämta stoff {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to entail, to spin off, to lead to, to bring about)

föra med sig {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to pull, to turn)

tappa upp {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

hämta upp {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

skockas {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to tense, to tighten, to work)

spännas {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

dras {v.}

It is therefore very difficult to know where to draw the line in this area.

Därför blir det väldigt svårt på detta område att veta var gränsen skall dras.

However, the report fails to draw any political conclusions.

Det dras dock inga politiska slutsatser i betänkandet.

to draw

låta sig dras

The question now is what conclusions we should draw.

Frågan är nu vilka slutsatser som skall dras.

Many lessons will be drawn from cities participating in our URBACT networks.

Många lärdomar kommer att dras från städer som ingår i våra Urbact-nätverk.

to draw [drew|drawn] {v.}

låta sig dras {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

spänna bågsträngen {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to tie)

spela oavgjort {v.}

to draw [drew|drawn] {v.}

gå...djupt {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to exhaust, to emaciate)

suga ut {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to let off, to tap)

tappa av {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to educe, to derive)

härleda {v.}

to draw [drew|drawn] {v.} (anche: to cash, to acknowledge)

utkvittera {v.}

to draw [drew|drawn] (chess) {v.}

spela till remi (schack) {v.}

to draw [drew|drawn] (document) {v.}

skriva (dokument) {v.}

to draw

skriva ut

I have been asked to draw this to the attention of Mrs Wallström and shall certainly be writing to her about it too.

Jag har ombetts framföra detta till Margot Wallström, och skall också skriva till henne om detta ärende.

It is therefore difficult to draw up a report that is relevant to every situation, and that is evident from this report.

Det är därför svårt att skriva ett betänkande som täcker alla situationer, och det ser man också i detta betänkande.

I think we should draw up a contract.

Jag tycker vi ska skriva ett kontrakt.

But it turns out to be illegal to print a child's drawing of Micky Mouse onto a plate of sugar.

Men det visar sig vara olagligt att skriva ut ett barns målning av Musse Pigg på en sockerskiva.

to draw [drew|drawn] (extract) {v.}

dra ut (extrakt) {v.}

to draw out

dra ut

The cursor shows a a small circle along with a cross-hair symbol, which indicates you can begin drawing.

Markören får en liten cirkel bredvid hårkorset och Du kan nu dra ut en ellips.

The cursor shows a small square along with a cross-hair symbol, which indicates you can begin drawing a rectangle.

Markören får en liten rektangel bredvid hårkorset och Du kan nu dra ut en rektangel.

to draw [drew|drawn] {v.} [coll.]

få att prata {v.}

to draw [drew|drawn] (tea) {v.} [Gastron]

dra (te) {v.} [Gastron]

It is entirely logical, therefore, to draw the appropriate political conclusions.

Det är alltså fullständigt logiskt att dra de politiska slutsatserna av detta.

Knowing all this, therefore, we should perhaps draw some conclusions from it.

Eftersom vi vet allt detta borde vi kanske därmed kunna dra vissa slutsatser.

Let us draw the right conclusions from the events in Brussels and Charleroi.

Låt oss alltså dra de rätta slutsatserna av händelserna i Bryssel och Charleroi.

I would like to give a few examples and then draw some general conclusions.

Jag skulle vilja ta upp några exempel för att sedan dra allmänna slutsatser.

We must in particular draw attention to intrusion or possible intrusion by the press.

Vi måste framför allt dra uppmärksamheten till intrång eller eventuellt pressintrång.

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "draw":

Parole simili

dramtization · drape · drapery · drastic · drastically · draught · draughtboard · draughts · draughtsman · draughty · draw · drawback · drawbacks · drawer · drawers · drawing · drawing-room · drawl · dread · dreaded · dreadful

altri