Traduzione inglese-svedese per "balance"

"balance" traduzione svedese

Risultati: 1-70 di 2112

balance {sostantivo}

balance {sostantivo} (anche: poise, bank balance)

balans {sostantivo}

The future progress of the European Union will largely depend on this balance.

En viktig del av Europeiska unionens framtida utveckling beror på denna balans.

What you said is correct: we need patience, we need wisdom and we need balance.

Ni har helt rätt – vi måste visa prov på såväl tålamod som klokhet och balans.

We must also reach a balance within the Union where Internet access is concerned.

Vi måste också uppnå en balans inom unionen när det gäller tillgång till Internet.

First of all, there must be a balance between social and economic considerations.

För det första måste det finnas balans mellan sociala och ekonomiska överväganden.

One of them is the need to achieve a fair balance between openness and efficiency.

Ett av dem är behovet att nå en lämplig balans mellan öppenhet och effektivitet.

balance {sostantivo}

balansvåg {sostantivo}

balance {sostantivo} (anche: poise, ballast)

jämvikt {sostantivo}

In the tabled proposals we have struck a decent balance between these requirements.

I de förslag som lagts fram har vi uppnått en rimlig jämvikt mellan dessa krav.

The Basel II system - for that is what I am talking about - must maintain a balance.

Basel II - för det är det systemet jag talar om - måste hålla en jämvikt.

A balance needs to be struck between security on the one hand and freedom on the other.

Det måste finnas en jämvikt mellan säkerheten å ena sidan och friheten å andra.

The report also calls for a political balance in the membership of the Commission.

I det här betänkandet yrkas det för en kommission som sammanställs med politisk jämvikt.

This is a decision for which it will be difficult to achieve a balance.

Det handlar om en behandling där det är nödvändigt att uppnå en svår jämvikt.

balance {sostantivo} (anche: profit, produce, proceeds, yield)

behållning {sostantivo}

This is evident from the extent of the balances over the past budget years which were repaid to the Member States.

Vi ser det på storleken av den behållning som under de föregående budgetåren återbetalats till medlemsstaterna.

balance {sostantivo} (anche: bank balance)

saldo {sostantivo}

We have a DAB balance; we also have responsibilities as a budgetary authority.

Vi har en tilläggs- och ändringsbudget med saldo, vi har ansvar också som budgetmyndighet.

I said, "If you make, actually, 'Tell me my balance.'

Jag sade, "Om ni istället skapar 'visa mitt saldo.'

From time to time, Google might tweak your AdWords balance.

Då och då kan Google finjustera ditt AdWords-saldo.

bank balance

saldo

balance {sostantivo} (anche: credit)

tillgodohavande {n}

to balance {verbo}

to balance [balanced|balanced] {v.} (anche: to offset, to level off, to level out, to even up)

utjämna {v.}

Firstly, balance must be restored between tax deductions on salaries and those on the holders of capital.

Först är det nödvändigt att utjämna beskattningen av lönerna och beskattningen av kapitalägarna.

The Fund should help to balance up the differences between Member States in the acceptance and integration of persons in need of protection.

Fonden bör bidra till att utjämna de olikheter som består mellan medlemsstaterna vad gäller mottagandet och integrerandet av människor som

Sweden has a long tradition of regional aid, the purpose of which is to achieve a balance and to iron out differences between the various

I Sverige har vi en lång tradition av regionalpolitiska stöd för att åstadkomma en jämnare balans och utjämna de skillnader som finns

to balance [balanced|balanced] {v.} (anche: to poise, to perch)

balansera {v.}

He is quite correct and we must balance all these issues as we move forward.

Han har helt rätt, och vi måste balansera alla dessa frågor när vi går framåt.

The Council would probably be well advised to adjust the balance of these criteria.

Man kommer sannolikt att föreslå rådet att åter balansera sina kriterier.

You know how to balance different interests in such a way that it works to your benefit.

Ni vet hur ni ska balansera olika intressen så att resultatet gagnar er.

So, leaving aside anybody outside the European Union, we have to balance those interests.

Utan att blanda in någon utanför Europeiska unionen, måste vi balansera dessa intressen.

This is a commendable initiative, to better balance supply and demand.

Detta är ett lovvärt initiativ att balansera tillgång och efterfrågan bättre.

to balance [balanced|balanced] {v.}

saldera {v.}

to balance [balanced|balanced] {v.} (anche: to poise, to equilibrate)

hålla i jämvikt {v.}

to balance [balanced|balanced] {v.}

bringa i jämvikt {v.}

to balance [balanced|balanced] {v.} (anche: to counterpoise)

motväga {v.}

to balance [balanced|balanced] {v.} (anche: to overweigh, to offset, to counterbalance, to counterpoise)

uppväga {v.}

However, it appears that certain improvements aimed at re-establishing the balance of the initial proposal were necessary at this stage of...

Det verkar dock som om vissa förbättringar krävs på detta stadiet av förfarandet för att uppväga det ursprungliga förslaget.

to balance [balanced|balanced] {v.} (anche: to pause, to oscillate, to hold back, to hesitate)

tveka {v.}

to balance [balanced|balanced] {v.} (anche: to weigh)

väga {v.}

We have therefore to balance the condemnation against the progress that has been made and move forward.

Vi måste därför väga våra fördömanden mot de framsteg som har gjort och gå framåt.

to balance

stå och väga

We are engaged in the eternal process of finding the right balance between safeguarding that integrity and combating crime.

Man måste väga in den eviga balansgången mellan effektivitet i brottsbekämpningen och den enskildes personliga integritetsskydd.

We are trying to balance flexibility with security for workers who, in many countries, still do not have any security at all.

Vi försöker att väga flexibilitet mot säkerhet för arbetstagare som i många länder fortfarande inte har någon som helst rättvisa.

Balancing these pressures has been quite a performance, particularly on behalf of the Commission, and for that we say thank you.

Att väga dess krav mot varandra har varit en verklig prestation, i synnerhet från kommissionens sida, och vi vill tacka er för det.

to balance [balanced|balanced] {v.} (anche: to proportion, to calibrate)

avväga {v.}

I think that in the future it will be the task of the Finnish Parliament to get the balance right.

Jag anser att det även i fortsättningen är Finlands riksdag som skall avväga saken.

We should help developing countries to balance their need for economic growth with everyone's need to breathe!

Vi bör hjälpa utvecklingsländerna att avväga sina behov av ekonomisk tillväxt mot alla människors behov att andas!

to balance [balanced|balanced] {v.} (anche: to parallel, to contrast, to confront, to compare)

jämföra {v.}

to balance [balanced|balanced] {v.} (anche: to ponder, to deliberate, to debate, to consider)

överväga {v.}

But we also need to ensure that Member States have a minimum of balance so that they address the variety of challenges in rural areas.

När det gäller mindre gynnade områden vill ni att jag skall överväga att infoga socioekonomiska kriterier och en gradvis nedtrappning för...

Having said that, the Commission continues to believe that the discussion on budgetary balances must not overshadow our reflection on an effective and fair financing system.

Samtidigt anser kommissionen fortfarande att diskussionen om budgetsaldon inte bör överskugga arbetet med att överväga ett effektivt och

to balance [balanced|balanced] {v.} (anche: to equilibrate)

vara i jämvikt {v.}

to balance [balanced|balanced] {v.}

jämna ut sig {v.}

Everything should therefore balance out in the end.

Det hela borde därför jämna ut sig till slut.

to balance [balanced|balanced] {v.}

stå och väga {v.}

to balance [balanced|balanced] {v.} [Comm]

avsluta {v.} [Comm]

It also defines the room for manoeuvre the Commission is allowed in restoring balance in trade and concluding negotiations.

Det fastställer också handlingsutrymmet för kommissionen för att på nytt uppnå balans i handeln och avsluta förhandlingar.

I will conclude by saying that the political balance of this conciliation is, in my opinion, entirely satisfactory.

Jag skall avsluta och säga att det politiska resultatet av den här förlikningen enligt min mening är helt tillfredsställande.

To conclude I should like to say, as rapporteur, that I am unhappy with two amendments which add incoherence to an otherwise balanced whole.

För att avsluta skulle jag, såsom föredragande, vilja säga att jag sörjer över två ändringsförslag, de för in en motsägelse i en väl

To conclude, I reiterate my belief that a balanced approach to transport across the EU is what is needed, not one aimed at current fashion.

För att avsluta upprepar jag min övertygelse om att det som behövs är ett balanserat synsätt på transporter i hela EU, inte ett som är

To conclude, ladies and gentlemen, I should like to point out that the Cohesion Fund has shown itself to be an essential instrument for achieving a large, balanced European Union without disparities.

För att avsluta, ärade kolleger, skulle jag vilja peka på att sammanhållningsfonden har visat sig vara ett väsentligt instrument för att