Sommario

advance {sostantivo}
ökning · förslag · anbud · befordran · erbjudande · förkovran · förskott · försträckning · framflyttning · frammarsch · framryckande · framryckning · framsteg · framstöt · framträngande · lån · närmande · stegring · tillmötesgående · höjning

advance {aggettivo}
för- · förhands-

to advance {verbo}
flytta fram · bli befordrad · avancera · upphöja · befordra · befrämja · betala i förskott · förskottera · sträcka fram · föra fram · skjuta fram · tränga fram · gå framåt · närma sig · rycka fram · tillta · förkovra sig · göra framsteg · tidigarelägga · påskynda · ställa upp · framkasta · framställa · komma med · lägga fram · påstå · vidareutveckla · framskrida · höja · stiga · gå upp · försträcka

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

advance: gain · progress · come on

altri (20)

Esempi di utilizzo

in advance
advance fee
Advanced Options

altri (20)

Risultati riscontrati nel forum

... Thank you in advance.
... Thank you in advance for you

Traduzione inglese-svedese per "advance"

"advance" traduzione svedese

Risultati: 1-150 di 776

advance {sostantivo}

advance {sostantivo} (anche: addition, augmentation, increment)

ökning {gen. com.}

In the fight against the advance of SARS, only this third opportunity is being paid full attention.

I kampen mot en ökning av sars är det nu bara den tredje av dessa möjligheter som får fullständig uppmärksamhet.

The idea of increasing military spending so that we are reliable partners of the American imperialists with whom, it is said, we are united by common values, also advanced.

Man har förespråkat en ökning av militärutgifterna, för att vi skall bli trovärdiga bundsförvanter till de amerikanska imperialisterna, som

Indeed, the Commission advocates the liberalisation of services, aid to the private sector and an increase in trade meant to help the development of less well-advanced countries.

Kommissionen förespråkar visserligen avreglering av tjänsterna, stöd till den privata sektorn och en ökning av handelsutbytet, avsedd att

advance {sostantivo} (anche: proposal)

förslag {n}

Strictly speaking, this amendment should have been tabled in advance.

Detta förslag skulle ha gjorts redan innan, om det skulle ha gått korrekt till.

The Commission should submit imaginative proposals which help advance European integration.

Kommissionen bör lägga fram kreativa förslag för en framgångsrik europeisk integration.

In advance of this process, the Commission is putting forward proposals which we do not find satisfactory.

Kommissionen har under förberedelserna kommit med förslag, som inte tillfredsställer oss.

This debate is also an illustration of the importance of the Commission carrying out extensive consultation in advance of publishing its

Denna debatt är även en illustration av vikten av att kommissionen genomför omfattande samråd innan man offentliggör sina förslag.

We have a new proposal, this time from the Commission, which makes important advances.

Vi har ett nytt förslag, den här gången från kommissionen, där stora framsteg har gjorts.

advance {sostantivo}

anbud {n}

advance {sostantivo} (anche: advancement)

befordran {gen. com.}

advance {sostantivo}

erbjudande {n}

advance {sostantivo}

förkovran {gen. com.}

advance {sostantivo} (anche: advancement)

förskott {n}

There will therefore be no advance concession from the European Union.

Någon prestation i förskott kommer därför inte att äga rum från Europeiska unionens sida.

Our adversary in the negotiation has once again been paid in advance.

Vår motpart i förhandlingarna har än en gång fått betalt i förskott.

I know that all of you have benefited for the last 30 years, but I apologise in advance.

Jag vet att ni alla har dragit nytta av detta under de senaste 30 åren, men jag ber om ursäkt i förskott.

As far as project financing is concerned, a single advance of 10 % as a first payment is too limited.

När det gäller projektfinansiering så är ett förskott på 10 procent som första utbetalning alldeles för litet.

in advance

i förskott

advance {sostantivo}

försträckning {gen. com.}

advance {sostantivo}

framflyttning {gen. com.}

However, the Commission can accept Amendment No 30 related to advancing the date for the review.

Kommissionen kan emellertid godta ändringsförslag 30, som har att göra med framflyttning av datumet för översynen.

advance {sostantivo}

frammarsch {gen. com.}

This would slow down the advance of the Taliban and especially bring them back to the negotiating table.

Detta skulle fördröja talibanernas frammarsch och framför allt tvinga tillbaka dem till förhandlingsbordet.

advance {sostantivo}

framryckande {n}

Fear of military violence or of a dictatorship that might advance further, is a thing of the past.

Det är inte längre tal om någon rädsla för militärt våld eller för en eventuellt ytterligare framryckande diktatur.

Mobutu's army is pillaging its own people and refusing to fight, while Kabila's army is advancing without resistance and should certainly reach the capital.

Mobutus armé som plundrar sin egen befolkning och för övrigt inte slåss och en framryckande armé under Kabila som inte behöver slåss, som

advance {sostantivo}

framryckning {gen. com.}

With the Agreement, I am glad to say we are advancing into an area which is of decisive importance for the maintenance of a free world economy at a time of increasing globalization.

Avtalet utgör glädjande nog en framryckning inom ett område som med fortsatt globalisering är av avgörande betydelse för upprätthållandet...

advance {sostantivo} (anche: advancement)

framsteg {n}

It is an advance for producers and consumers, as well as for the environment.

Det är ett framsteg för både producenter och konsumenter, såväl som för miljön.

That is an advance on last year, when the Member States were still divided.

Det är ett framsteg jämfört med året innan, då medlemsstaterna fortfarande var oeniga.

Europe must advance with social progress hand in hand with economic progress.

EU måste göra framsteg med den sociala utvecklingen, hand i hand med ekonomisk utveckling.

We, too, are trying to advance regional integration – how did Europe manage it?

Vi försöker också göra framsteg med den regionala integrationen – hur lyckades EU göra detta?

This is precisely where we must advance the cause of the codecision procedure.

Här måste det göras framsteg i fråga om medbeslutandeförfarandet.

advance {sostantivo} (anche: breakaway)

framstöt {gen. com.}

The Barzanti report seems to us, however, to be an important advance in this direction, with which we completely agree.

Vi anser alla att Barzantis betänkande är en viktig framstöt i denna riktning som även stöds helt av oss.

edge of our economic advance.

främsta stridslinjen för vår ekonomiska framstöt.

advance {sostantivo}

framträngande {n}

advance {sostantivo}

lån {n}

advance {sostantivo} (anche: approximation, approach)

närmande {n}

advance {sostantivo}

stegring {gen. com.}

advance {sostantivo} (anche: compliance)

tillmötesgående {n}

advance {sostantivo} [Fin]

höjning {gen. com.} [Fin]

advance {aggettivo}

advance {agg.} (anche: fore)

för- {agg.}

It has been used to signal early warning in advance of weather-related disasters.

Det har använts för att sända tidiga varningar innan väderrelaterade katastrofer.

It is an advance for producers and consumers, as well as for the environment.

Det är ett framsteg för både producenter och konsumenter, såväl som för miljön.

I therefore thank the Commissioner in advance for her reply to my questions.

Därför tackar jag kommissionsledamoten i förväg för hennes svar på mina frågor.

My struggle for human rights will advance the cause of democracy in Turkey.

Min kamp för de mänskliga rättigheterna kommer att föra demokratin framåt i Turkiet.

It is the day that Clara Zetkin called for in 1912 to advance the condition of women.

Det är den dag som Clara Zetkin 1912 ville ha för att främja kvinnornas villkor.

advance {agg.} (anche: anticipatory)

förhands- {agg.}

to advance {verbo}

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to adjourn, to draw up)

flytta fram {v.}

The Commission can accept to advance the date of phase-out from 2008 to 2006.

Kommissionen kan gå med på att flytta fram avvecklingen från 2008 till 2006.

The Legal Affairs Committee missed an opportunity to advance the social provisions to workers.

Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden missade ett tillfälle att flytta fram de socialrättsliga villkoren för arbetstagare.

For these reasons we have abstained on those amendments seeking to advance the compliance date beyond 2008.

Av dessa anledningar har vi lagt ned vår röst när det gäller de ändringsförslag som syftar till att flytta fram tidsfristens utgång till

Finally, terrorists in many countries have seen the value of martyrdom and exploited the death penalty to advance their particular causes.

Till sist, terrorister i många länder har sett värdet av att dö martyrdöden, och har utnyttjat dödsstraffet för att flytta fram sina egna

to advance [advanced|advanced] {v.}

bli befordrad {v.} [form.]

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to march, to get on, to get along)

avancera [avancerade|har avancerat] {v.}

Stacy will advance to the final heat.

Stacy kommer att avancera till finalen.

Portugal, which holds the Presidency of the WEU, has tried to advance the process for transferring powers from the WEU to the European

Portugal, som innehar ordförandeskapet för VEU, har försökt avancera i processen med att överföra funktionerna från denna organisation till

Those who dream of advancing without any difficulties through landscapes in bloom fail to understand the matter.

Den som här drömmer om att kunna avancera framåt i blommande landskap utan några som helst svårigheter, den förstår inte saken.

There is important work to be done and I am hopeful that, despite the concerns that many of us have with regard to your exercise of power in Italy, the European agenda will be advanced.

i Italien, den Europeiska dagordningen kommer att avancera.

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to promote, to erect, to elevate)

upphöja {v.}

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to raise, to promote, to help, to forward)

befordra [befordrade|har befordrat] {v.}

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to conduce, to help, to foster, to encourage)

befrämja {v.}

It was a brave decision of the German Presidency to table and to advance the idea of a charter of fundamental rights.

Det var ett modigt beslut av det tyska ordförandeskapet att lägga fram och befrämja idén om en stadga med grundläggande rättigheter.

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to prepay)

betala i förskott {v.}

to advance [advanced|advanced] {v.}

förskottera {v.}

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to reach)

sträcka fram {v.}

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to bring, to bring down)

föra fram {v.}

By working together across the Atlantic we can advance our interests, those of our countries and their citizens, and contribute to global...

Genom att samarbeta över Atlanten kan vi föra fram våra intressen, våra länders och medborgares, och mer allmänt bidra till säkerheten i...

to advance its foreign policy aims.

påtryckningar för att föra fram sina utrikespolitiska mål.

We should stop seeing Parliament as if it were advancing goodness knows what dangerous demands and impossible requests.

Man måste sluta se på parlamentet som om vi skulle föra fram vem vet vilka farliga teorier och omöjliga krav.

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to push out, to obtrude, to slide, to overhang)

skjuta fram {v.}

to advance [advanced|advanced] {v.}

tränga fram {v.}

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to get on, to boom)

gå framåt {v.}

This enabled them to advance at different rates and/ or with different objectives.

På så sätt har de kunnat gå framåt i olika takt och / eller med olika mål.

Only if sustainable development becomes as important in benchmarking as economic and social values can we advance.

Endast om hållbar utveckling blir lika viktig vid resultatmätning som ekonomiska och sociala värden kan vi gå framåt.

Some may advance sooner than others.

Vissa kan gå framåt tidigare än andra.

That is why we must advance resolutely, declaring ourselves in favour of enlargement while establishing the conditions for it to succeed.

Det är anledningen till att vi bestämt måste gå framåt genom att välja utvidgningen och samtidigt fastställa villkoren för hur den skall

I believe it is important to acknowledge these advances and the context in which Vietnam continues to make progress.

Jag tror att det är viktigt att erkänna dessa framsteg och den kontext i vilken Vietnam fortsätter att gå framåt.

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to near, to crowd, to come up, to close)

närma sig {v.}

to advance [advanced|advanced] {v.}

rycka fram {v.}

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to increase, to get up, to augment, to wax)

tillta {v.}

to advance [advanced|advanced] {v.}

förkovra sig {v.}

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to develop)

göra framsteg {v.}

Europe must advance with social progress hand in hand with economic progress.

EU måste göra framsteg med den sociala utvecklingen, hand i hand med ekonomisk utveckling.

We, too, are trying to advance regional integration – how did Europe manage it?

Vi försöker också göra framsteg med den regionala integrationen – hur lyckades EU göra detta?

We must also take into account the need to advance so that we have efficient decision-making structures before enlargement.

Vi måste också beakta behovet av att göra framsteg, så att vi har effektiva beslutsfattandestrukturer för utvidgningen.

It must maintain the institutional equilibrium, which has allowed the advance of European construction over the last forty years.

Den bör bevara den institutionella balansen, vilken har gjort det möjligt att göra framsteg i det europeiska bygget de senaste fyrtio åren.

Because the Commission wishes to make progress rather than stand still, I cannot accept many of the amendments advanced by Mr Jarzembowski.

Eftersom kommissionen vill göra framsteg och inte stå still, är det många av de ändringsförslag Jarzembowski lagt fram som jag inte kan

to advance [advanced|advanced] {v.}

tidigarelägga {v.}

... position at all costs in advance of that summit.

Vi behöver inte tidigarelägga sammanträdesperioden på grund av att toppmötet i Berlin skall äga rum den 24-25 mars och inta en ståndpunkt...

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to push, to precipitate, to hurry up, to hasten)

påskynda {v.}

I regret that we will not be able to advance this substantially in Hong Kong.

Jag beklagar att vi inte kommer att få möjlighet att påskynda detta väsentligt i Hongkong.

The Council Presidency has already declared its strong commitment to take tangible measures to advance gender parity.

Ordförandeskapet har en uttalad avsikt att vidta konkreta åtgärder för att påskynda jämställdhetsarbetet.

They demonstrate the need to advance our agenda for growth and jobs in order to achieve stronger social and economic cohesion.

De påvisar behovet av att påskynda vår dagordning för tillväxt och sysselsättning, för att uppnå en starkare social och ekonomisk

We have to surrender to the secret harmonies of comitology if we are going to leave it to Commission to advance the precise definitions.

Vi måste överlämna oss till de hemliga samförstånden i kommittéförfarandena, om vi skall lämna över till kommissionen att påskynda de

In part three, it should focus on strengthening the economic governance of the Union, advancing the Lisbon Agenda and strengthening the autonomy of the eurozone.

I den tredje delen borde man inrikta sig på att stärka unionens ekonomiska styrning, påskynda Lissabonmålen och stärka euroområdets

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to pitch, to field, to erect, to enter)

ställa upp [ställde upp|har ställt upp] {v.}

For this reason the Commission took a decision in July 1999 only to require bank guarantees for advance payments of over EUR 1 million.

Vi delar parlamentets åsikt att kommissionen inte bör ställa upp några byråkratiska hinder för vissa icke-statliga organisationers tillgång...

The arguments advanced today for the creation of an EU intervention force resemble those that have been put forward for the continuing existence of NATO.

Motiveringen för att ställa upp en interventionskrigsmakt inom EU liknar i dag återigen argumenten för Natos fortsatta existens.

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to broach, to suggest)

framkasta {v.}

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to represent, to produce, to present, to portray)

framställa [framställde|har framställt] {v.}

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to produce, to offer, to lay, to come up with)

komma med {v.}

Thus is Latvia relegated in advance to the next round, or will it be possible under certain conditions for Latvia to be included in the...

Är Lettland då på förhand hänvisad till nästa runda, eller kan Lettland i sådant fall hinna komma med i första rundan?

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to raise, to produce, to present, to offer)

lägga fram {v.}

The Commission should submit imaginative proposals which help advance European integration.

Kommissionen bör lägga fram kreativa förslag för en framgångsrik europeisk integration.

It was a brave decision of the German Presidency to table and to advance the idea of a charter of fundamental rights.

Det var ett modigt beslut av det tyska ordförandeskapet att lägga fram och befrämja idén om en stadga med grundläggande rättigheter.

We must advance a positive agenda on trade matters and resolve disputes before they go to the WTO process.

Vi måste lägga fram en positiv dagordning när det gäller handelsfrågor och avgöra tvister innan de går till WTO: s tvistlösningspanel.

Perhaps you, Commissioner, could advance the idea of a Johannesburg Commissioner and a Johannesburg check a little within the Commission.

Kanske ni, fru kommissionär, kunde lägga fram idén om en Johannesburgkommissionär och sondera lite i kommission.

As many of you will be aware, we are well advanced in the preparation of the enabling legislation which I intend to table in the next couple of months.

Som många av er kommer att märka har vi kommit långt med förberedelserna för den bemyndigandelagstiftning som jag avser att lägga fram inom

to advance [advanced|advanced] {v.} (anche: to aver, to pretend, to predicate, to make out)

påstå [påstod|har påstått] {v.}

I would suggest to you and to the House that the social agenda has advanced quite a lot over the past number of years.

Jag vill påstå inför er och inför parlamentet att de aktuella, sociala frågorna har avancerat avsevärt under de senaste åren.

to advance [advanced|advanced] {v.}

vidareutveckla {v.}

to advance [advanced|advanced] {v.}

framskrida {v.}

to advance [advanced|advanced] {v.} [Fin]

höja [höjde|har höjt] (om pris) {v.} [Fin]

It is our belief that it would be more effective to advance the status of the European Companies Statute.

Vi anser att det skulle vara effektivare att höja statusen för den europeiska företagsstadgan.

It is to the credit of those who manage our land resource, that they have been at the forefront in the application of modern technology which has helped in advancing food quality and safety.

till att höja livsmedelskvaliteten och -säkerheten.

to advance [advanced|advanced] {v.} [Fin]

stiga [steg|har stigit] (i pris) {v.} [Fin]

to advance [advanced|advanced] (in price) {v.} [Fin]

gå upp (i pris) {v.} [Fin]

to advance [advanced|advanced] (loan) {v.} [Fin]

försträcka (lån) {v.} [Fin]