Traduzione inglese-portoghese per "wise"

 

"wise" traduzione portoghese

Risultati: 1-30 di 606

wise {aggettivo}

wise {agg.}

sábia {agg. f}

And to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed.

Esta frase para mim é muito sábia, independentemente da crença de cada pessoa.

A wise person knows how to use these moral skills in the service of the right aims.

Uma pessoa sábia sabe como usar estas capacidades morais para servir os objectivos certos.

And finally, perhaps most important, a wise person is made, not born.

E por fim, e talvez a mais importante, uma pessoa torna-se sábia. Não nasce sábia.

Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

Finalmente, em desespero, foram consultar uma velha sábia.

Socrates, a man wise enough to know that he knows nothing.

Sócrates, um homem sábio o suficiente para saber que nada sabia.

wise {agg.} (anche: sensible)

ajuizado {agg.}

That is why the rules should, of course, cover all equipment that may damage the sea bed, and it is wise to use the precautionary principle...

Razão por que as normas devem, obviamente, abranger todas as artes de pesca que podem causar danos ao leito oceânico, e é ajuizado aplicar...

Wisely, these brochures keep silent about the rest.

Estas brochuras guardam um ajuizado silêncio em relação ao resto.

wise {agg.}

judicioso {agg.}

That is why I, like several of my fellow Members, do not feel it would be wise to set deadlines.

É por isso que, tal como muitos dos nossos colegas, não me parece judicioso fixar datas­ limite.

And would it not also be wise to bring together all the Community bodies and agencies active in this area within a single organization?

Não seria, aliás, judicioso integrar-se num único organismo todos os órgãos e agências comunitárias envolvidas nesta questão?

That is why I do not think it is wise, and I think it could even be dangerous, to envisage a framework directive where we stick to this

É por isso que não me parece judicioso, e me parece mesmo perigoso, pensar numa directiva-quadro se nos limitarmos a esta concepção.

It would seem to us wise to leave the decision regarding the translation of instructions to the Member States, except with regard to self-testing.

Parece-nos judicioso deixar aos Estados a decisão de traduzir as instruções de utilização, excepto quando se trate de autodiagnóstico.

On the contrary, it would be much wiser to rationalize our social security expenses without jeopardizing the social structure.

Seria muito mais judicioso racionalizar as nossas despesas com a segurança social, sem pôr em causa o edifício social, antes pelo contrário.

wise {agg.} (anche: judicious, erudite)

sábio {agg.}

There sits a statesman, strong, unbiased, wise; another Daniel Webster, silver-tongued.

Ali se senta um homem do estado, forte, ímpar, sábio. Outro Daniel Webster, eloquente.

I should like to recommend to all colleagues that they follow this wise piece of advice.

Gostaria de aconselhar todos os colegas a seguirem este sábio conselho.

And he's a very wise man, and he said, "Listen, Bhutan's goal is not to create happiness.

E ele é um homem muito sábio, e disse, "Ouça, o objectivo de Butão não é criar felicidade.

Wise he was, indeed, but he also had a wonderful sense of humor.

Ele era sábio, sem dúvida, mas também tinha um sentido de humor maravilhoso.

And there is a wise French proverb that goes: ' Plaie d'argent n'est jamais mortelle. '

Um sábio provérbio francês também nos diz o seguinte:» Plaie d ' argent n ' est jamais mortelle».

wise {agg.} (anche: erudite)

douto {agg.}
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "wise":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "wise" in Portoghese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Wise up, buddy.

Acorda, rapaz.

CargoWise edi

Conheça o Windows 7

Is this a wise move?

Será um passo sensato?

CargoWise edi

Requisitos de sistema

Would this not be wise?

Não seria prudente?

This is a wise decision.

Foi uma decisão sensata.

This is a wise decision.

É uma decisão sensata.

It was a wise decision.

Foi uma decisão sensata.

Health-wise, I feel good.

Sinto-me bem de saúde.

CargoWise edi

Windows 7 Upgrade Advisor

I do not think that is wise.

Não o considero sensato.

This is not wise, in my view.

Creio que isso não é sensato.

You're a very wise young woman.

Sois uma donzela muito sensata.

That is a very wise decision.

É uma decisão muito inteligente.

I don't want to be a wise guy.

Não quero ser nenhum espertinho.

I consider that very unwise.

Quanto a mim, isso é insensatez.

Parole simili

winter · wintry · wipeout · wiper · wire · wireless · wires · wiring · Wisconsin · wisdom · wise · wisely · wish · wishbone · wishes · wishful · wishlist · wishy-washy · wisp · wispy · wistful