Sommario

Sinonimi

takeover: coup d'etat · coup · putsch

Esempi di utilizzo

... great mergers and take-overs on a European an...
... to a series of takeovers by force:...
... a law regulating takeovers....

altri (15)

Traduzione inglese-portoghese per "takeovers"

"takeovers" traduzione portoghese

Risultati: 1-17 di 17

takeovers {sostantivo}

takeovers {pl} (anche: purchases, acquisitions)

aquisições {f. pl.}

Some have seen them threatened in the past through takeovers, mergers and transfers.

Alguns viram-nas ameaçadas no passado por aquisições, fusões e transferências.

Members must remember that takeovers will go on in all events.

Os deputados não podem esquecer que essas aquisições terão lugar de qualquer maneira.

Restructuring, mergers and takeovers do indeed often have dramatic consequences.

De facto, as repercussões das reestruturações, das fusões ou das aquisições são muitas vezes dramáticas.

Notwithstanding the takeovers and mergers in the private sector, there is still far too much fragmentation in this area.

Independentemente das fusões e aquisições no sector privado, existe ainda demasiada fragmentação neste sector.

takeover {sostantivo}

takeover {sostantivo} (anche: acquisition, purchase, accession, getting)

aquisição {f}

One of the things you spoke about, Mr Prodi, was the takeover bids directive.

O Senhor Presidente Prodi falou, entre outras coisas, da directiva relativa às ofertas públicas de aquisição.

takeover bid

oferta pública de aquisição de controle

It was an attempt to assure them that their conditions and wages would be protected at the point of takeover.

Foi uma tentativa de lhes assegurar que as condições de trabalho e os salários seriam defendidos quando ocorresse a aquisição.

The joint text for a European Parliament and Council directive on company law concerning takeover bids is rejected by my group.

O meu grupo rejeita o projecto comum de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às ofertas públicas de aquisição.

The Dutch system makes provision for protecting companies against hostile takeovers.

O sistema neerlandês parte da possibilidade de proteger as empresas contra ofertas públicas de aquisição hostis.

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "takeover":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "takeovers" in Portoghese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

We are seeing great mergers and take-overs on a European and global scale.

Há grandes fusões-absorções, neste momento, à escala europeia e, mesmo, mundial.

From start to finish, the framing of the Charter gave rise to a series of takeovers by force:

A sua elaboração implicou, a par e passo, uma série de habilidades.

That is the principle on which perhaps we will divide tomorrow: what should be the over-riding concern of a law regulating takeovers.

Mas temos de abordar esta questão tendo presente o princípio determinante da protecção dos accionistas.

There is no evidence for assertions to the effect that the system involving differentiated vote values impedes company takeovers.

Há quem afirme que isso já se encontra garantido por outras directivas, de forma que seria inútil tratar essa questão nesta directiva.

The exertion of political influence is not covered by decisions under takeovers law at European level, and should be avoided and prevented.

Afigura-se decisivo colocar abertamente esta questão em cima da mesa no Conselho e dirigir um apelo a todos os responsáveis no Conselho.

It's a remarkable example of two different priestly appropriations of the same event, two different religious takeovers of a political fact.

É um exemplo notável de duas apropriações sacerdotais do mesmo evento, duas diferentes tomadas de poder religiosas de um facto político.

The directives on mass redundancies and safeguarding employee rights during takeovers also belong here.

As directivas sobre os despedimentos colectivos e a protecção dos direitos dos trabalhadores nas deslocalizações das empresas inserem-se neste âmbito.

The second – which was also mentioned by Mr Lehne – concerns what is happening in takeovers and the way we organise this.

Há que travar um debate sobre o assunto, e não apenas sobre a democracia dos accionistas defendida pelo e o, mas tendo em conta também outros aspectos.

Finally, provision has been made for joint practice, but we have taken care to protect lawyers from any danger of unfair takeovers by other professions.

Por fim, o exercício em grupo está organizado, mas quisemos proteger os advogados contra qualquer risco de OPA selvagem proveniente de outras profissões.

First, Mr Menrad's question as to whether there are any plans to revise the directives on mass redundancies and takeovers as well.

Em primeiro lugar, respondo à pergunta do senhor deputado Menrad, se também está prevista uma revisão das directivas sobre despedimentos colectivos e deslocalizações de empresas.

Protectionism causes the opposite effect, as we have seen in recent months; states blocking cross-border takeovers, mergers or acquisitions to protect strategic national interests.

O proteccionismo serve, na realidade, para defender empresas fracas e ineficientes, ou para criar artificialmente padrões nacionais.

I would argue that there are a few highly strategic areas in which the Member States should be accorded special rights, which they would be entitled to use in the event of takeovers.

Alguns elementos, como a oferta obrigatória, enquanto meio para proteger os accionistas minoritários, constituem uma ligeira melhoria.

In regard to a number of issues in connection with hostile takeovers, with takeovers in general, which simply have to be regulated, this common position does not really regulate anything.

Considero também estas propostas adequadas porque, se não o fizermos, teremos pelo menos de colocar a nós próprios a questão séria de saber se esta directiva faz de todo algum sentido.

Only a complete breakthrough rule guarantees a fair internal market for takeovers, which is of crucial importance for optimising the EU's competitive position compared to the rest of the world.

O grupo do Partido Trabalhista no PE apoiou alterações que conferiam aos trabalhadores direitos mais alargados de informação e consulta durante o processo de oferta.

My delegation of Labour MEPs cannot accept, therefore, the changes in Article 9 to allow company boards the right to defensive measures to frustrate takeovers without getting shareholder approval.

Não deixará os investidores verem a UE como um mercado de capitais integrado, destruirá a confiança dos investidores e levará a uma saída de capitais da Europa.

Parole simili

tailspin · tainted · Taiwan · Taiwanese · Tajikistan · Take · take-off · takeaway · taken · takeover · takeovers · taker · taking · Taku · talc · tale · talent · talented · talisman · talk · talkative

altri