Sommario

seafarer {sostantivo}
marinheiro · homem do mar

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

seafarer: mariner · seaman · tar

altri (8)

Esempi di utilizzo

Training of seafarers
Training and recruitm...
Passenger registratio...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione inglese-portoghese per "seafarer"

 

"seafarer" traduzione portoghese

Risultati: 1-24 di 104

seafarer {sostantivo}

seafarer {sostantivo} (anche: seaman, sailor, gob)

marinheiro {m}

The certificate must be a guarantor of the fact that the seafarer really has in actual fact undergone practical training.

Os certificados devem constituir uma garantia de como o marinheiro em causa concluiu, de facto, uma formação prática.

seafarer {sostantivo}

homem do mar {m}
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "seafarer":

© Princeton Universitymariner · seaman · tar · Jack-tar · Jack · old salt · gob · sea dog

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "seafarer" in Portoghese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Training of seafarers

Formação dos marítimos

Training and recruitment of seafarers

Formação e recrutamento dos marítimos

Passenger registration and training of seafarers

Registo de passageiros e formação dos marítimos

Fewer people want to become seafarers.

Há menos gente disposta a enveredar pela vida no mar.

For seafarers, that means training and further training.

No caso dos marítimos isso significa formação, e mais formação.

Seafarers ' hours of work - Organisation of working time

Duração do trabalho dos marítimos - Organização do tempo de trabalho

There is a worldwide shortage of qualified and able seafarers.

Há em todo o mundo falta de pessoal marítimo qualificado e competente.

We must not sell off our seafarers’ diplomas and qualifications on the cheap.

Orientações como as que são propostas merecem pois o meu acordo.

Being a seafarer myself, I met a number of people who worked on the ships.

Conheci várias pessoas que trabalhavam em navios, sendo eu próprio também um marítimo.

Our work involved supplying proposals relating to the training of seafarers.

O nosso trabalho consistiu em apresentar propostas relativas à formação dos marítimos.

If we do this, then we sign the final death warrant for European Union seafarers.

Se o fizermos, acabaremos por assinar a pena de morte dos marítimos da União Europeia.

This is comparable to that provided by a collective agreement for seafarers.

Isto é comparável ao disposto num CCT para os trabalhadores que exercem actividade no mar.

The West is indeed losing jobs to other parts of the world, and that also applies to seafarers.

O ocidente está, de facto, a perder postos de trabalho para outros países do mundo.

Like transport workers, seafarers can make use of the derogations provided for in the directive.

Tal como os transportadores, os marítimos podem recorrer às derrogações previstas na directiva.

There is an international convention called the STCW on minimum levels of training for seafarers.

Existe uma convenção internacional chamada Convenção STCW sobre os níveis mínimos de formação.

Who, ultimately, will protect the lives of seafarers and the marine environment in the future?

No final de contas, quem é que, no futuro, irá proteger as vidas dos marítimos e o ambiente marinho?

I now turn to Mr Parodi's report on minimal training levels for seafarers.

Passo agora ao relatório do senhor deputado Parodi sobre os níveis mínimos de formação dos marítimos.

In the end, it may not help our own seafarers, which must be our fundamental objective.

Assim, pode acabar por não ajudar os nossos marítimos, quando esse deve ser o nosso objectivo básico.

Undermining the provisions will lead to undeclared work and to unemployment among Community seafarers.

A degradação dos requisitos conduz ao trabalho clandestino e ao desemprego dos marítimos comunitários.

For these reasons, I stand by my original proposal that the exclusion of seafarers should be reversed.

Esse o motivo por que mantenho a minha proposta inicial de se anular também a exclusão dos marítimos.

Parole simili

scurf · scurvy · scuttler · scythe · scythes · SDR · sea · sea-bottom · seaboard · seacoast · seafarer · seafood · seagull · seal · sealant · seam · seaman · seamless · seamlessly · seamstress · seamy

altri