Traduzione inglese-portoghese per "sail"

 

"sail" traduzione portoghese

Risultati: 1-26 di 92

sail {sostantivo}

sail {sostantivo} [Mar]

vela {f} [Mar]

If those people continue to prefer to take to the high seas, I hope they will use a big sail.

Se estes continuam a preferir o mar alto, que soltem a vela maior!

square sail

vela redonda

Drop the sail!

Soltem a vela!

High on the sail!

Subam a vela!

Let me quote, for example, the large sailing competitions and the name of Fleury-Michon.

Citarei, a título de exemplo, as grandes competições de vela e o nome de Fleury-Michon.

to sail {verbo}

to sail {v.}

velejar {v.}

And people in white hats sailing boats.

E pessoas com chapéus brancos a velejar.

to sail {v.} (anche: to navigate)

navegar {v.}

How can we sail to an island that nobody can find...

Como podemos navegar por uma ilha que ninguém pode encontrar?

You sail now for Jerusalem as your father wished.

Vais navegar agora para Jerusalém como queria o teu pai.

Paris, I bless your plan to sail to Sparta.

Páris, abençoo o teu plano de navegar para Esparta.

To avoid this iceberg, Mr Alexander, you have to sail in the direction of the Böge report.

Para evitar esse icebergue, Senhor Presidente em exercício Alexander, tem de navegar no sentido definido pelo relatório Böge.

It appears that we have a tourism ship that is sailing the seas with nobody on the bridge to direct it or to control it.

É como se tivéssemos um navio do turismo a navegar pelos mares sem ninguém na ponte para o dirigir ou controlar.
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "sail":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sail" in Portoghese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Drop sail!

Largar velas!

I can't sail through the air!

Não sei voar pelo ar.

We sail for Troy in three days.

Partiremos para Tróia em três dias.

Set top sails and clear up this mess.

Enviem barcos e arranjem isto.

But I have seen a ship with black sails.

Mas eu vi um bote com velas negras.

By your leave, Paris ' ship is ready to sail.

Se nos dá licença, o navio do Páris vai partir.

In about 6 months a ship sets sail to Senegal.

Dentro de 6 meses parte um navio para o Senegal.

Let's take our ships and sail back home.

Vamos para os nossos navios e regressemos a casa.

Agamemnon, if you take this girl, I shall sail home.

Agamémnon, se levar esta rapariga, voltarei para casa.

It was built in 1989 and sailed under an Italian flag.

Nos três anos passados, foi inspeccionado três vezes.

As you know, it has already sailed to Ireland and Poland.

Como sabe, já tinha estado na Irlanda e na Polónia.

The vessel then sailed into the port of Tallinn in Estonia.

Em seguida, o barco escalou o porto de Talin, na Estónia.

We'll choke on our own fat unless we sail our ships of trade.

Os nossos navios de mercadorias têm de se fazer ao mar.

Let the ships sail but keep sufficient force in the woodlands.

Os navios que partam, mas mantenham tropas na floresta.

It can be compared to a great ship sailing across a wide ocean.

É comparável a um grande navio que segue num vasto oceano.

How many potential Erikas sail through it each year?

Quantos " Erika " em potência circulam nesse estreito todos os anos?

Mr Haarder, the Prestige sailed past Copenhagen.

Senhor Ministro Haarder, o ' Prestige? passou ao largo de Copenhaga.

I'm afraid of watching you sail away and knowing you'll never come back.

Tenho medo de te ver partir e saber que nunca mais irás voltar.

The fisheries sector appears to be sailing through calm seas at present.

O sector da pesca atravessa aparentemente um período de acalmia.

Parole simili

safety · saffron · sag · saga · sagacious · sagacity · sage · Sagittarius · Sahara · said · sail · sailable · sailboat · sailcloth · sailing · sailor · sailors · sailplane · saint · sainthood · saintly