Traduzione inglese-portoghese per "personal"

 

"personal" traduzione portoghese

Risultati: 1-24 di 437

personal {aggettivo}

personal {agg.} (anche: own, individual)

pessoal {agg.}

We appreciate the rapporteur's negotiating talent and her personal commitment.

Agradecemos o talento da relatora enquanto negociadora e o seu empenho pessoal.

I shall give the floor to Mr Hänsch, as this is a matter of personal concern.

Vou dar a palavra ao senhor deputado Hänsch, por assunto de natureza pessoal.

I should like first of all to emphasise my personal interest in this subject.

Em primeiro lugar, gostaria de frisar o meu interesse pessoal por este assunto.

Madam President, in these circumstances, I must put to you a personal question.

Senhora Presidente, nestas circunstâncias, tenho de lhe fazer uma pergunta pessoal.

When I see the symbols of the rainbow and the dove, I think of personal serenity.

Quando vejo os símbolos do arco-íris e da pomba, penso em serenidade pessoal.

personal {agg.} (anche: own, opportune, right, proper)

próprio {agg.}

Subject: Swedish derogation concerning imports of alcohol for personal use

Objecto: A derrogação sueca no tocante à importação de álcool para consumo próprio

Then I have my own personal doorman, chauffeur, masseuse, chef and waiter."

Então tenho o meu próprio porteiro pessoal, condutor, massagista, cozinheiro e criado".

My work is so personal and so strange that I have to invent my own lexicon for it.

O meu trabalho é tão pessoal e tão estranho que tenho de inventar o meu próprio léxico para ele.

We shall now take the speakers who wish to make a personal statement, beginning with Mrs Avilés Perea.

Passemos então agora aos oradores inscritos em nome próprio, começando pela senhora deputada Avilés Perea.

person {sostantivo}

person {sostantivo} (anche: individual, self)

pessoa {f}

I have confidence that you are the right person to tackle that task successfully.

Estou confiante que V.Exa. é a pessoa certa para levar esta tarefa a bom porto.

Population growth's important, but it's also about how much each person consumes.

O crescimento da população é importante, mas também é quanto cada pessoa consome.

There's a person at Newcastle who has figured out that it's a very large neuron.

Há uma pessoa em Newcastle que descobriu que é devido a um neurónio muito grande.

Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view.

Porque é como se este neurónio estivesse a adoptar a perspectiva da outra pessoa.

So this person is a key link in connecting mass media and social media together.

Então esta pessoa é uma ligação chave em juntar os mass media e os media sociais.

person {sostantivo}

The fifth person is Mr Hans Tietmeyer, governor of the Bundesbank, who, to my knowledge, does not belong to either of the two preceding...

O quinto personagem é o senhor Hans Tietmeyer, governador do Bundesbank que, no meu entender, não pertence a qualquer destas duas...

We are talking here about a man who has killed 200 000 people and who is responsible for two million refugees.

Trata-se de uma personagem que provocou a morte de 200 000 pessoas e que é responsável por dois milhões de refugiados.
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "person":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "personal" in Portoghese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

That's Douvier's personal...

É do Douvier, é a...

The personal computer itself.

A vídeo-conferência.

But that is my personal opinion.

Mas isto é apenas a minha opinião.

I will tell you my personal views.

Vou dizer-vos o que penso.

A personal attack has been made on me.

Fui atacada pessoalmente.

I am making a personal commitment to do so.

A isso me comprometo pessoalmente.

The Pope's taken a personal interest in you.

O Papa tem um interesse especial por vós.

That will be my personal commitment.

A votação terá lugar na quinta-feira às 10H00.

What we need is a personal dialogue.

Há necessidade de um diálogo com as populações.

That would be my personal preference.

Uma acção desse tipo, seria a que eu preferiria.

I can give a personal undertaking in this context.

Comprometo-me pessoalmente a fazê-lo.

My personal view is that Amendment No 21 now falls.

Em minha opinião, a alteração 21 caducou.

And it's also about potential, on a personal level.

Para mim, isto é sobre explorar os limites humanos,

The Green Paper lacks a human and personal dimension.

Falta neste Livro Verde a dimensão humana e individual.

Parole simili