Traduzione inglese-portoghese per "outburst"

"outburst" traduzione portoghese

Risultati: 1-21 di 21

outburst {sostantivo}

outburst {sostantivo} (anche: explosion, blast, bust, outbreak)

explosão {f}

The Nice result is not an outburst of Euro-scepticism.

O resultado respeitante a Nice não é uma explosão de euro cepticismo.

Mr President, obviously we cannot claim that the outburst of violence came unexpectedly.

Senhor Presidente, é evidente que não podemos afirmar que a explosão de violência no Kosovo foi um fenómeno inesperado.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the outburst of violence which rocked the region of Kabylia was, unfortunately

Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, a explosão de violência que agitou a região de Cabília era infelizmente previsível

outburst of anger.

origem desta verdadeira explosão de cólera.

outburst {sostantivo}

repente {m}

The Timorese created a flower, a castle of hope which, in one outburst of violence, was brought down and destroyed in blood, violence and...

Os Timorenses criaram uma flor, um castelo de esperança que, de repente, num sopro de violência, foi tombado e destruído em sangue...

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "outburst":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "outburst" in Portoghese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Excuse my rather emotional outburst, but that is how I feel today.

Peço que desculpem o meu desabafo de certo modo emocional, mas é assim que eu hoje me sinto.

For this very reason, Mrs Oomen-Ruijten, I do not understand your outburst.

Visto que foi feita a separação, cara colega Oomen Ruijten, também não compreendo toda a sua agitação.

I would be very sorry to have people removed from the gallery, but if there are any more outbursts that is what I will have to do.

Muito o lamentaria mas, a repetir-se qualquer manifestação, ver-me-ei obrigado a ordenar a vossa expulsão da tribuna.

Mr President, it seems to me to be appropriate today, as we are debating the state of the Union, to talk about Bossi and his outbursts.

Senhor Presidente, parece-me oportuno, neste momento em que se discute o estado da União, falar de Bossi e dos seus desvarios.

The objective is to conceal the barbarity of capitalist exploitation behind 'charity ' programmes and to avoid acute social outbursts.

O que se pretende é dissimilar a crueldade da exploração capitalista com programas de " caridade " e evitar as grandes explosões sociais.

Solar flares are enormous magnetic outbursts from the Sun that bombard the Earth with high-speed subatomic particles.

As explosões solares são erupções magnéticas enormes do Sol que bombardeiam a Terra com partículas sub-atómicas de alta velocidade.

Mr President, President Putin's vulgar outburst in conjunction with the EU summit was not particularly surprising.

Senhor Presidente, o ataque grosseiro desferido pelo Presidente Putin em conjugação com a Cimeira da UE não nos surpreendeu particularmente.

The European Union has condemned this new outburst of violence in a statement made in its name, on 17 October last, by the Irish presidency.

A União Europeia condenou este novo acesso de violência numa declaração feita em seu nome, a 17 de Outubro último, pela Presidência irlandesa.

Mr Wynn, I believe the applause indicates that the House deeply appreciates your exceptional outburst of pragmatism on this occasion.

Senhor Deputado Wynn, penso que os aplausos mostram que esta assembleia aprecia profundamente a sua excepcional manifestação de pragmatismo numa ocasião como esta.

I say so because, otherwise, a form of resistance will develop among the general public and could erupt into outbursts of intolerance against individuals.

Digo isto porque, de outra forma, gera-se na opinião pública uma espécie de impaciência, que pode terminar mesmo em episódios de intolerância em relação às pessoas.

I am alarmed at the anti-United States rhetoric which we have heard from a number of speakers, and at some of the other outbursts from other Members.

Sinto me alarmado com a retórica anti Estados Unidos que ouvimos da boca de alguns oradores, e com algumas das outras exclamações proferidas por outros deputados.

The Commission is monitoring the situation in close collaboration with Member States and strongly reiterates its disquiet over the new outburst of violence in Chechnya.

Em estreita colaboração com os Estados-membros, a Comissão acompanha a situação e reafirma com vigor a sua preocupação face ao novo surto de violência na Chechénia.

In this connection, I am convinced that MONUC and EUFOR and the people of Congo will be able to do a great deal to help prevent outbursts and acts of violence in Kinshasa.

A propósito, estou convencido de que a MONUC e a EUFOR e a população congolesa poderão contribuir fortemente para evitar exageros e actos de violência em Kinshasa.

According to the information available to the Commission, an outburst of violence started on 28 March, in the south-eastern city of Diyarbakir following the funeral of PKK members.

Segundo as informações de que dispõe a Comissão, a vaga de violência deflagrou a 28 de Março na cidade de Diyarbakir, no sudeste do país, após um funeral de membros do PKK.

However, what we could not foresee was that, with the vote on the overall report, outbursts very similar to those at the time of the refusal of discharge for 1996 would occur once again.

O que não era, contudo, de prever era que a votação do relatório geral seria quase tão explosiva quanto a não concessão da quitação de 1996.

However, we are also aware that sport can sometimes be accompanied by horrific acts of violence, abominable racist outbursts and unacceptable strident nationalism.

No entanto, sabemos também que o desporto pode, por vezes, ser acompanhado de violências inconcebíveis, da expressão de um racismo abominável ou de um nacionalismo exacerbado inaceitável.

Without clear and broadly based agreements on linguistic rights, autonomy and administrative borders, it is difficult to avoid future outbursts of ethnic hatred in and around Serbia.

Sem acordos claros e amplamente apoiados em matéria de direitos linguísticos, autonomia e fronteiras administrativas, será difícil evitar futuras explosões de ódio étnico dentro e em redor da Sérvia.

Parole simili

ounce · ounces · our · ours · ourselves · out · outage · outback · outbound · outbreak · outburst · outcast · outcome · outcomes · outcry · outdated · outdoor · outdoors · outer · outerwear · outfield

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"outburst" traduzione portoghese

outburst {sostantivo}

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "outburst":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "outburst" in Portoghese

Parole simili