Traduzione inglese-portoghese per "opinion"

 

"opinion" traduzione portoghese

Risultati: 1-34 di 2407

opinion {sostantivo}

opinion {sostantivo} (anche: belief, creed, credit, faith)

crença {f}

opinion {sostantivo} (anche: belief, reckoning, judgement, feeling)

In our opinion, it has an essential role in stimulating innovation and research.

Em nossa opinião, um lugar essencial para estimular a inovação e a investigação.

I was therefore of the opinion that it was too early for a committee of inquiry.

Foi por este motivo que manifestei a opinião de que esta medida seria prematura.

Mr d'Aboville, each of us has the right to his or her own opinion and judgement.

Senhor Deputado d ' Aboville, cada um tem direito à sua opinião e à sua crítica.

I am entitled to hold this opinion, but that is not what we are discussing here.

Tenho o direito de ter essa opinião, mas não é isso que estamos a debater aqui.

In my opinion, it gives a good account of the problems with the new constitution.

Em minha opinião, ele indica bem quais são os problemas com a nova Constituição.

opinion {sostantivo} (anche: hunch, tip)

palpite {m}

opinion {sostantivo} (anche: judgment, court, common sense, doom)

juízo {m}

And what sense is there in Parliament giving an opinion of one single act of the Central Bank?

E que sentido tem o Parlamento emitir um juízo sobre um único acto do Banco Central?

In our opinion, a verdict on the minority policy cannot be a verdict on what has been set down on paper.

Para nós, um juízo sobre a política de minorias não pode ser um juízo emitido sobre um papel.

The Menrad report, in my opinion, reflects the complexity of this question in dealing with information and consulting workers.

O relatório do colega Menrad reflecte, a meu juízo, a complexidade desta questão ao tratar da informação e da consulta dos trabalhadores.

The opinion expressed on the Irish economy and on certain problems which had arisen was based on a large number of criteria to which we

O juízo emitido sobre a economia irlandesa, sobre alguns problemas que tinham surgido, foi baseado em numerosos critérios que temos de

I would also like to call on the fellow MEPs from the other parties, irrespective of the content of their opinions, to conclude this debate with a political verdict.

Queria lançar um apelo, inclusivamente aos colegas dos outros grupos, no sentido de encerrarmos este debate com um juízo político

opinion {sostantivo} (anche: report)

parecer {m}

And fourthly, they are going to produce a joint opinion on the structural funds.

E em quarto lugar, vão produzir um parecer conjunto sobre os fundos estruturais.

Let me now come to the opinion of my group on the other reports under discussion.

Abordemos, agora, o parecer do nosso grupo sobre os outros relatórios em debate.

ECB Opinion on amendments to several provisions of the Slovenian Law on banking

Parecer do BCE sobre alterações a diversas disposições da lei bancária eslovena

ECB Opinion on the nomination procedure for the Governor of the Banque de France

Parecer do BCE sobre o procedimento de nomeação do governador do Banque de France

The Opinion was adopted at the request of Česká národní banka on 3 December 2004.

O parecer foi adoptado a pedido do Česká národní banka em 3 de Dezembro de 2004.

opinion {sostantivo} (anche: meaning)

In our opinion, each one must be free to make its own organisational choices.

Em nosso entender, cada um deve poder decidir o tipo de organização que lhe convém.

I fail to understand how your opinion can change completely in only three months!

Não consigo entender como é que muda totalmente a sua opinião em apenas três meses!!

In our opinion, this is exactly the opposite of what should have been done.

Em nosso entender, é exactamente o contrário do que deveria ter sido feito.

Mr President, in my opinion, such a plan has to contain several components.

Este plano, Senhor Presidente, deve incluir, em meu entender, vários elementos.

In my opinion, we are playing the dictator's game, albeit unintentionally, I realise.

Em meu entender, estamos a fazer - involuntariamente, eu sei - o jogo do ditador.

opinion {sostantivo} (anche: taste, judgement)

gosto {m} [fig.]

I do not wish to use the term 'minorities ' in relation to the Kurds, as in my opinion this is completely inappropriate in this context.

É que não gosto mesmo de utilizar o termo« minoria» associado aos curdos, pois, em minha opinião, está inteiramente desajustado neste...

No matter nowadays what the consumer wants, what the consumer's preferences are, no matter the fact that public opinion wants ever greater

Pouco importa, hoje, o consumidor, pouco importa o gosto, pouco importa a opinião pública que exige cada vez mais transparência!
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "opinion":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "opinion" in Portoghese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

I share this opinion.

Estou de acordo com ele.

The opinions are divided.

As posições divergem.

Is that still your opinion?

Essa redução levou a negociar.

recommendations and opinions.

2, 3, 4 e 6 do artigo III-179.

I can respect this opinion.

Isso merece todo o meu respeito.

In my opinion, this is not right.

Quanto a mim, isso não é correcto.

This is unacceptable in my opinion.

Acho isto inadmissível.

We have taken note of your opinion.

Tomamos nota do seu protesto.

In my opinion, this is catastrophic.

Considero-a uma catástrofe.

In my opinion, they are fundamental.

A meu ver, são fundamentais.

Why am I defending this opinion?

Por que motivo defendo esta posição?

This is rather forced in my opinion.

Acho isso bastante forçado.

In our opinion this is not the case.

A nosso ver, não é esse o caso.

In my opinion this is unsatisfactory.

Considero isto uma falha.

I definitely share your opinion.

Estou decididamente de acordo consigo.

The Council must now give its opinion.

Cabe agora ao Conselho pronunciar-se.

This is my opinion as a lawyer.

É isto o que eu penso enquanto jurista.

In my opinion, digital has already won.

Para mim, o digital já ganhou.

Parole simili