Sommario

fair {sostantivo}
feira · louro · mercado · arraial

fair {aggettivo}
belo · alva · eqüitativo · honesto · justo · leal · legível · limpo · loiro · médio

to fair {verbo}
melhorar o tempo

Visualizza tutti i dettagli

Traduzione inglese-portoghese per "fair"

"fair" traduzione portoghese

Risultati: 1-64 di 1843

fair {sostantivo}

fair {sostantivo} (anche: bazaar, market)

feira {f}

Because the fair is dedicated to women, only women can exhibit their products.

Sendo a feira dedicada às mulheres, apenas mulheres podem expor os seus produtos.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair; he does pop-up books.

Rives está cá, e conheci-o há uns anos numa feira de livros; ele faz livros "pop-up".

From year to year, the fair has been increasing in size and in income.

De ano para ano, a feira tem vindo a aumentar em tamanho e em rendimento.

14-18 October 2009 – Opening of the International Fair – FIAR in Díli

14-18 Outubro 2009 - Abertura da Feira Internacional FIAR em Díli

craft fair

feira de artesanato

fair {sostantivo} (anche: blond)

louro {m}

fair hair

cabelo louro

fair {sostantivo} (anche: market, marketplace, mart)

mercado {m}

The single market is based on the premise of a fair marketing environment.

O mercado único assenta na premissa de um ambiente de comercialização justo.

I believe we need a social market economy with fair competition.

Penso que precisamos de uma economia de mercado social, com uma concorrência justa.

We need fair competition, also in the enlarged internal market.

Também no mercado interno alargado necessitamos de uma concorrência leal.

I will be voting today in favour of fair agricultural prices from the country market to the supermarket.

Hoje vou votar a favor de preços agrícolas justos desde o mercado rural até ao supermercado.

Mr President, the chief aim of an internal electricity market must be fair play.

Senhor Presidente, o objectivo mais importante do mercado interno da electricidade deve ser um jogo limpo.

fair {sostantivo} (anche: village)

arraial {m}

fair {aggettivo}

fair {agg.} (anche: handsome, beautiful, fine, lovely)

belo {agg.}

In any place but Sparta, one so fair would be a queen.

Em qualquer lugar menos em Esparta, alguém tão belo seria rainha.

fair {agg.}

alva {agg.}

fair {agg.} (anche: just, equitable)

eqüitativo {agg.}

This is the kind of injustice which the Fair Trade movement is dealing with.

É a este tipo de injustiça que o movimento do Comércio Equitativo dá resposta.

One of them is the need to achieve a fair balance between openness and efficiency.

Um deles é a necessidade de alcançar um equilíbrio equitativo entre abertura e eficácia.

On the same trip, we visited Fair Trade cocoa farmers in central Ghana.

Na mesma viagem, visitámos produtores de cacau do Comércio Equitativo no Centro do Gana.

Both the words " fair " and " free " are as far as I can see desired by a large majority.

A meu ver, a maioria pretende manter as palavras " equitativo " e " livre ".

Madam President, our group voted against because we want a clear and fair text.

Senhora Presidente, o nosso grupo votou contra porque queríamos um texto claro e equitativo.

fair {agg.} (anche: honest, reliable, straight, frank)

honesto {agg.}

This would be fair and honest towards the developing regions it concerns.

Isto será justo e honesto para com as regiões em vias de desenvolvimento a que a mesma diz respeito.

Mr Campoy Zueco has done a great deal of work on this and has been very honest, very fair and very just.

O senhor deputado Campoy Zueco trabalhou muito no relatório e foi muito honesto, leal e justo.

I voted for a fair statute for all Members which must go hand in hand with a fair, honest and open expenses regime.

Votei a favor de um Estatuto justo para todos os deputados, que deverá ir a par de um regime de despesas justo, honesto e aberto.

I do not believe it is fair to the voters for Parliament to devote itself to adopting a position on whether the gangway slope should be 12

Não me parece honesto para com os eleitores ser o Parlamento a decidir se o declive dos pavimentos deve ser de 12 ou de 12,5 por cento.

And at this point I should like to congratulate Mr Martin as a specialist in this field for the good report he has tabled, and especially for its fairness.

Queria aproveitar a ocasião para felicitar o colega Martin, como especialista, pelo excelente e sobretudo honesto relatório que apresentou.

fair {agg.} (anche: accurate, legitimate, justified, exact)

justo {agg.}

I believe it is fair to say that the euro tends to promote economic stability.

Creio que é justo dizer que o euro tende a promover a estabilidade económica.

And does the liberal model actually guarantee fair development in these countries?

É o modelo liberal capaz de garantir um desenvolvimento justo naqueles territórios?

The only fair criterion on which to base our decision is respect for human dignity.

Só há um critério justo para as nossas escolhas: o respeito pela dignidade humana.

It is fair to say that we have investigated this case thoroughly and carefully.

É justo dizer-se que investigámos este caso de forma exaustiva e criteriosa.

I support this proposal because everything it contains is fair and well-intentioned.

Apoio esta proposta porque tudo o que ela contém é justo e bem intencionado.

fair {agg.} (anche: faithful, loyal, reliable, staunch)

leal {agg.}

Where is the fair competition here, if this sum is compared to the FF 37 million?

Se compararmos este valor com o de 37 milhões de francos, onde está a concorrência leal?

The people currently working with fair trade understand the problems.

As pessoas que, hoje em dia, trabalham com o comércio leal conhecem os problemas.

We support the principle of creating fair competition between different modes of transport.

Somos a favor do princípio da concorrência leal entre os vários modos de transporte.

That ensures a uniform standard of supervision and also fair competition.

Desta forma, assegura-se um padrão uniforme de fiscalização, bem como uma concorrência leal.

A basic requirement when introducing any measure is to ensure fair competition.

Um requisito básico quando se introduz qualquer medida é o de assegurar uma concorrência leal.

fair {agg.} (anche: legible, readable)

legível {agg.}

fair {agg.} (anche: clean, pure, tidy, neat)

limpo {agg.}

Mr President, the chief aim of an internal electricity market must be fair play.

Senhor Presidente, o objectivo mais importante do mercado interno da electricidade deve ser um jogo limpo.

fair play

jogo limpo

We have to make it abundantly clear that fair play in sport involving saying a firm ‘ no’ to forced prostitution.

Temos de deixar perfeitamente claro que o jogo limpo no desporto envolve dizer um “ não ” firme à prostituição forçada.

Please stick to the rules of fair play.

Agradeço que respeite as regras do jogo limpo.

I am delighted that it is a more straightforward and honest system, so that Members will no longer be able to profit from the unfair travel expenses system currently in operation.

Acolho-o com satisfação, porque é um sistema mais limpo e honesto, que não dá aos deputados a possibilidade de lucrarem com um sistema

fair {agg.} (anche: blond)

loiro {agg.}

fair {agg.} (anche: average, medium)

médio {agg.}

A fair and, indeed, generous deal with them remains the key to lasting peace in the Middle East.

Um acordo justo, generoso, mesmo, com os Palestinianos continua a ser a chave para uma paz duradoura no Médio Oriente.

In addition, the European Union's policy on the Middle East, to seek a fair and lasting peace, has not produced much in the way of results.

Além disso, a política da União Europeia no Médio Oriente a favor de uma paz justa e duradoura não produziu grandes resultados.

That is why we must revisit Resolution 181, which provides for two states, both of them secure and recognised, in order to restore a fair

Eis por que a verdadeira base para uma paz justa e durável no Médio Oriente será o regresso à resolução 181, com a coexistência de dois

At the same time, we were convinced that the European treaties laid down fair rules for all actors, regardless of their country of origin.

Temem simplesmente mais perseguições por parte dos países anfitriões, dado que o empresário médio está numa posição de grande fragilidade

In fairness to him - and I do not agree with everything that he says on most occasions - he has also brought forward short-term, medium-term and long-term priorities that must be carried out.

Justiça lhe seja feita - e não concordo com tudo o que diz na maioria das vezes - o relator enunciou também prioridades a curto, a médio e