Sommario

contract {sostantivo}
acordo · contrato

to contract {verbo}
contratar · encolher · comprimir · contrair · condensar · compactar

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

contract: take · get · shrink

altri (20)

Esempi di utilizzo

to contract in
to contract out
to contract in

altri (20)

Traduzione inglese-portoghese per "contract"

"contract" traduzione portoghese

Risultati: 1-38 di 374

contract {sostantivo}

contract {sostantivo} (anche: agreement, accordance, understanding, bond)

acordo {m}

A voluntary agreement is a private law contract between two parties.

Num acordo voluntário, há duas partes que celebram um contrato de direito privado.

In accordance with our verbal agreements, we are sending you the contract for your signature.

Em concordância com nosso acordo verbal, enviamos-lhe o contrato para que seja assinado.

Any merger contract must include social clauses.

Qualquer acordo de fusão deve incluir cláusulas sociais.

That means we need agreement and a special contract between Parliament, the Council and the Commission.

Tal significa que é necessário um entendimento e o correspondente acordo entre o Parlamento, o Conselho e a Comissão.

This is an historic agreement because the EU is the contracting party.

Este é um acordo histórico, por nele participar a UE como parte contratante.

contract {sostantivo} (anche: indenture, agreement, indent)

contrato {m}

All the attention has been focused on contract-related aid which is no longer there.

Toda a atenção se centrou no auxílio relativo ao contrato, que já não existe.

Following evaluation, the contract was awarded to the CNI 22 Construction Company.

No seguimento de avaliação o contrato foi adjudicado à empresa de construção CNI 22.

The Commission signed a management contract with a Belgian organisation, ARTM.

A Comissão assinou um contrato de gestão com uma organização belga, a ARTM.

We do not think it is a good thing to hand over the completed contract at this stage.

Cremos que, nesta fase, a transmissão de um contrato completo é indesejável.

The situation at present is that 23 % of the assistants have no contract.

Na situação actual, 23 % dos assistentes não possuem contrato de trabalho.

to contract {verbo}

to contract [contracted|contracted] {v.} (anche: to employ, to hire, to make a contract, to engage)

contratar {v.}

to make a contract

contratar

Third, the decision to terminate the contracts in question is not a unilateral initiative by the Commission, but rather the outcome of moves initiated by the budgetary authority in the mid-1990s.

Tudo começou nos princípios da década de 1990, quando o Parlamento Europeu decidiu contratar externamente os serviços de formação

to contract [contracted|contracted] {v.} (anche: to shrink, to reduce, to shrivel)

encolher {v.}

to contract [contracted|contracted] {v.} (anche: to condense, to press, to compress, to crowd)

comprimir {v.}

to contract [contracted|contracted] {v.} (anche: to acquire, to constrict)

contrair {v.}

People are saying that it might be possible to contract mad cow disease by drinking milk.

Diz-se que, se calhar, bebendo o leite, pode contrair-se a doença das vacas loucas.

You can consciously contract the muscles in your cheeks.

Conseguimos contrair conscientemente os músculos das bochechas.

You muscles, you gotta contract.

Vocês músculos, vocês têm de se contrair.

It is no longer possible to speak of the diseases of underdeveloped countries since any of us could contract these diseases at any time.

Hoje já não se pode falar de doenças dos países subdesenvolvidos, pois a qualquer momento todos as podemos contrair.

It needs to be constantly contracting, so therefore it's almost selfish.

Precisa de estar constantemente a contrair, então assim é quase egoísta.

to contract [contracted|contracted] {v.} (anche: to condense)

condensar {v.}

to contract [contracted|contracted] {v.} (anche: to wad)

compactar {v.}

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "contract":

© Princeton Universitytake · get · shrink · abridge · foreshorten · abbreviate · shorten · cut · reduce · narrow · condense · concentrate · undertake · compress · constrict · squeeze · compact · press · sign · sign on

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "contract" in Portoghese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Fixed-term contracts

Trabalho a termo certo

The Union must not contract.

A União não deve retrair-se.

C: I'm having contractions!

C: Estou a ter contracções!

modified endowment contract

contrado modificado de dotação

Look at public contracts, for example.

No entanto, muito mais terá de acontecer.

Today we are witnessing their contraction.

Assistimos, agora, à sua redução.

Okay, how frequent are the contractions?

Bom, e qual é a frequência das contracções?.

They've been contracted to eliminate Mr. Chong.

Foram contratados para eliminar o Sr.

Of course contracts must be put out to tender.

Naturalmente que têm de existir concursos públicos.

3. Lack of authority to extend the contract,

3. Falta de autoridade para a extensão do contracto

& amp; amp; #x2018; THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

& amp; #x00AB; AS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

It expands in winter and contracts in summer.

Esta camada expande-se no Inverno e diminui no Verão.

The Community is a contracting party to this Convention.

A Comunidade é parte contratante desta Convenção.

The issue of contracting parties is under discussion.

O problema das partes contratantes está a ser discutido.

No extensions shall be granted for the contracting period.

Não são concedidas prorrogações do prazo de adjudicação.

Why are these specific contracts always concluded here?

A senhora deputada Theato acabou novamente de as mencionar.

The next item is the joint debate on public sector contracts:

Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta:

altri

Parole simili

continuum · contortion · contortionist · contour · contra-indication · contraband · contrabandist · contrabasson · contraception · contraceptive · contract · contraction · contractor · contractors · contracts · contractual · contradiction · contradictory · contralto · contraption · contrary

altri