Traduzione inglese-portoghese per "clear"

"clear" traduzione portoghese

Risultati: 1-57 di 12685

clear {aggettivo}

clear {agg.} (anche: light, plain, distinct, definite)

claro {agg.}

And for the last decade or so, it's been quite clear what being an atheist means.

E durante a última década, ou quase, tem sido bem claro o que significa ser ateu.

Mr President, ladies and gentlemen, I believe the wording is clear as it stands.

Senhor Presidente, caros colegas, penso que o texto é claro na actual redacção.

You could also send out a clear signal from your own country in that connection.

V. Exa. também poderia enviar um sinal claro do seu próprio país a este respeito.

We have made it quite clear to these people that an infinite monkey cage is roomy.

Tornámos bem claro a essas pessoas que uma gaiola de macacos infinita é espaçosa.

made it clear in 1998 that the announcement of the reference value does not entail

Conselho do BCE deixou claro, já em 1998, que o anúncio do valor de referência não

clear {agg.} (anche: explicit, express)

explícito {agg.}

This would be tantamount to ruining a very clear, comprehensible text.

Isso equivaleria a uma autêntica castração de um texto que é claro e explícito.

This is about a clear-cut wish from Parliament and I think that it is extremely well-timed.

Trata-se aqui de um desejo explícito do Parlamento, que julgo ser extremamente oportuno.

That is not clear in our present Rules, but it should be.

Este aspecto não está perfeitamente explícito no Regimento, se bem que devesse estar.

Mr President, Mr Bösch's report is clear in its assessment of the situation and explicit in its demands.

Senhor Presidente, o relatório do colega Bösch é claro na apreciação que faz da situação e explícito naquilo que exige.

I think Mr Blak made that point very clearly, and I would thank him for doing so.

Penso que o senhor deputado Blak deixou isso bem explícito, pelo que lhe agradeço.

clear {agg.} (anche: unmistakeable)

inequívoco {agg.}

Time must be found to draw up a clear balance sheet on the Uruguay Round.

É preciso tempo para elaborar um balanço inequívoco da ronda de negociações do Uruguai.

It was a clear and unambiguous creed of reform and could not have been clearer.

Tratou-se de um claro e inequívoco compromisso com a reforma, mais claro não podia ser.

Only a clear 'no ' or 'never ' will do in the face of so much blind European arrogance.

A tanta arrogância cega europeia só pode opor-se um inequívoco ' não? ou ' nunca?.

The European Parliament needs to give a clear signal in the short term.

O Parlamento Europeu tem de emitir um sinal claro e inequívoco, agora, a curto prazo.

The first is a clear and unequivocal endorsement of the Stability and Growth Pact.

O primeiro consiste num aval claro e inequívoco do Pacto de Estabilidade e de Crescimento.

clear {agg.} (anche: obvious)

manifesto {agg.}

It is clear that efficiency must not undermine the necessary accountability.

É manifesto que a eficiência não deve minar o necessário dever de prestar contas.

The committee will only operate where there is a clear and serious danger to consumers.

O comité apenas intervirá quando houver um risco manifesto e grave para os consumidores.

It is clear from your manifesto that you attach great importance to this issue.

A leitura do seu manifesto revela claramente que esta questão é muito importante para si.

It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue.

É manifesto que há muito que se faz esperar uma reforma radical da Comissão.

Nevertheless, his report reveals a clear imbalance in this respect.

Contudo, o seu relatório evidencia um manifesto desequilíbrio neste aspecto.

clear {agg.} (anche: even, quit)

quite {agg.}

to clear

to clear [Con]

compensar [Con]

At the same time, it must be made clear that aid can serve a useful purpose, with a view to offsetting the deficiencies of the market and...

Tem de ficar claro que os auxílios podem ter uma função útil para compensar os casos em que o mercado falha e para incentivar os objectivos...

The principle is clear, though: anyone who shortens or cuts off the river must compensate for it on their own territory, so that water is

O princípio é claro: quem quer que reduza ou corte o rio tem de compensar esse facto no seu próprio território, de molde a que a água não

But clearly none of these things can compensate for any restriction of the democratic rights of the Cuban people.

Mas é evidente que isso não pode, de modo algum, compensar quaisquer limitações aos direitos democráticos do povo cubano.

Secondly, the Commissioner spoke very clearly regarding the lack of potential compensation for damages suffered already by lorries held up on French territory.

Em segundo lugar, o senhor comissário já se pronunciou muito claramente sobre a falta de possibilidade de compensar os prejuízos que já

to clear {verbo}

to clear [cleared|cleared] {v.} (anche: to acquit, to absolve)

absolver [absolvido; absolto|absolvendo] {v.}

to clear [cleared|cleared] {v.} (anche: to clean, to wipe, to wipe off, to make clean)

limpar {v.}

There are machines which can clear large areas of mines in a short period of time.

Existem máquinas que podem limpar grandes áreas de minas, em pouco tempo.

And Archie Cochrane, as the camp doctor, was one of the first men in to clear up the mess.

E Archie Cochrane, como médico do campo, foi um dos primeiros a entrar para limpar a confusão.

The new president is on a quest to clear out the Barillo cartel.

O novo presidente está numa missão para limpar o cartel Barillo.

This will clear the list of pages you have previously visited.

Esta opção irá limpar a lista de páginas visitadas anteriormente.

I went along to help the volunteers clear up the oil.

Eu próprio também fui ajudar os voluntários a limpar o petróleo.

to clear [cleared|cleared] {v.} (anche: to sell, to retail, to exchange)

vender {v.}

Secondly, it should have a clear and very precise purpose: that of bringing it home to people what goes on in the EU.

A actividade de relações públicas e a propaganda destinam-se a vender algo para o qual não existe procura.

It is also clear that we, on this side of the House, will not be part of a marketing exercise to sell such a pretence.

É também por demais evidente que esta ala da assembleia não participará em qualquer exercício de marketing destinado a vender tal pretensão.

This is someone selling this on eBay; it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

Estava alguém a vender isto no eBay. Era uma mulher, claramente uma mão feminina, espero que fosse uma mulher.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we are discussing today is something that has to do with our future, and it is the Lisbon Agenda that clearly defines what that future is to be.

temos de ser capazes de vender os nossos produtos e serviços.

to clear [cleared|cleared] {v.} (anche: to clarify, to enlighten, to clear up, to get across)

esclarecer {v.}

I would also like to make a few points clear for the benefit of the public.

Quero referir alguns pontos que se destinam também a esclarecer a opinião pública.

Of course we need to be clear about what constitutes undesirable trading practices.

Claro que é preciso esclarecer o que são práticas comerciais indesejáveis.

That would be unfair to us and that is something we also need to make clear.

Isso seria injusto para nós e é algo que também precisamos de esclarecer.

I just want to make it clear that there really is a misunderstanding here.

Quero apenas esclarecer que se trata, na realidade, de um mal-entendido.

Mr President, I would like to make clear today why I vote against this resolution.

Senhor Presidente, gostaria de esclarecer as razões por que votei contra esta resolução.

to clear [cleared|cleared] {v.} (anche: to elucidate, to clarify, to clear up, to brighten)

aclarar [aclarado|aclarando] {v.}

to clear up

aclarar

to become clear

aclarar

to clear [cleared|cleared] {v.} (anche: to release, to decongest)

descongestionar {v.}

to clear [cleared|cleared] {v.} (anche: to brush against, to grate, to chafe)

roçar {v.}

to clear [cleared|cleared] {v.} (anche: to free, to untangle, to disentangle)

desembaraçar {v.}

I believe that if the Commission receives much clearer political input, it will be better able to extricate itself from the managerial problems which we all realise are extremely awkward.

Considero que se a Comissão receber um impulso político muito mais claro conseguirá desembaraçar-se mais e melhor, relativamente a...

to clear [cleared|cleared] {v.} (anche: to absolve, to exempt, to let off)

eximir {v.}

This amendment was not retained in the text but, in my opinion, the institutions for occupational retirement provision clearly cannot escape from providing adequate solutions for these situations.

... podem eximir-se a soluções adequadas para estas situações.

to clear [cleared|cleared] {v.} (anche: to dawn, to clean, to light)

clarear [clareado|clareando] {v.}