Sommario

again {avverbio}
ainda · novamente · de novo · outra vez · novemente

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

again: once again · once more · over again

Esempi di utilizzo

Again, no....
... again!...
to see again

altri (20)

Risultati riscontrati nel forum

... off om one again.
... again to your tea...

Traduzione inglese-portoghese per "again"

 

"again" traduzione portoghese

Risultati: 1-30 di 6602

again {avverbio}

again {avv.} (anche: yet, still, even)

ainda {avv.}

Once again, the decisions have not been made and I have noted the comments.

Uma vez mais, as decisões não foram ainda tomadas, e registei os comentários.

Mr President, ladies and gentlemen, things are livening up again, and so they should!

Senhor Presidente, Senhores Deputados, volta a haver novamente animação, e ainda bem!

Despite this, it was once again possible to reach agreement with the Council.

Ainda assim, também este ano, conseguiu-se chegar a acordo com o Conselho.

I want to draw attention, yet again, to the case of the Italian language lecturers.

Gostaria de chamar a atenção, ainda que de novo, para o caso dos leitores de italiano.

Again, it's kind of coming out of nowhere; it's a little hard to use right now.

Mais uma vez, parece surgir do nada, ainda é um pouco difícil de utilizar.

again {avv.} (anche: anew, afresh)

novamente {avv.}

I am emphasising this again, although Mr Fabra Vallés has already made the point.

Posso sublinhá-lo aqui novamente, embora o colega Fabra Vallés já o tenha dito.

But the matter will be given full discussion when the Bureau meets again tomorrow.

Mas a questão será discutida em pormenor amanhã, quando a Mesa reunir novamente.

And then we read in the newspapers that Europe is moving into a crisis once again.

Podemos depois ler nos jornais que esta Europa caminha novamente para uma crise.

If you don't tell me who they are you'll never see that family of yours again.

Se você não me dizer quem lhe disse você nunca irá ver a sua família novamente.

Unfortunately, we now probably have to say that this record has been beaten again.

Infelizmente, temos de constatar que esse recorde foi novamente ultrapassado.

again {avv.} (anche: once more, afresh)

de novo {avv.}

Every time we receive groups of visitors, we have to explain it all over again.

Sempre que recebemos grupos de visitantes, temos de explicar tudo isso de novo.

Why does this directive again concern itself with the reunification of families?

Por que razão se debruça de novo esta directiva sobre o reagrupamento familiar?

And I refer once again to the declarations which we have heard in recent days.

Reporto-me de novo às recentes declarações que pudemos ouvir nos últimos dias.

And, again, a EU standard-size, real person, so you get some sense of the scale.

E, de novo, uma pessoa de tamanho UE standard, e ficam com alguma noção da escala.

However, I think you ought to make it again before the start of the votes tomorrow.

No entanto, penso que deverá fazê-la de novo, amanhã, antes do início da votação.

again {avv.} (anche: anew, one more time, once more)

outra vez {avv.}

It recalls, recognises, reaffirms, reiterates and then goes on to do it all again.

Recorda, reconhece, reafirma, reitera, e a seguir volta a fazer tudo outra vez.

It's the mystical moment where life regenerates itself, over and over again.

É o momento místico em que a vida se regenera a si própria, uma e outra vez.

That is an invitation, Mr Santer, to stop you from getting it wrong again.

Isto, Senhor Presidente, é um convite para que o senhor não leve outra vez a mal.

If you take the camera above, you start thinking about these numbers again.

Aponta-se a câmara por cima e começa-se a pensar nestes números outra vez.

(Laughter) I hunched my shoulder, I picked my backpack up again and I started walking.

(Risos) Eu encolhi os ombros, peguei outra vez na minha mochila e comecei a caminhar.

again {avv.}

novemente {avv.}
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "again":

© Princeton Universityonce again · once more · over again

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "again" in Portoghese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Again, no.

Também não.

Never again!

Nunca mais!

     to see again

rever

Sydney again!

É Sidney sim!

Welcome again

Bem-vindo.

     to fall again

recair

Never again!’.

Nunca mais! ".

     to begin again

recomeçar

     time and again

repetidamente

Say that again.

Repita lá isso!

     again and again

repetidamente

Thank you again.

Muito obrigado.

     to warm up again

requentar

Thank you all again.

Muito obrigada!

'Never again! '

" Isto nunca mais! ".

Here they come again.

Vá, mais depressa!

You will do it again.

Vão voltar a fazê-lo.

I won't say it again.

Não o volto a dizer.

I won't do it again.

Não volto a fazê- lo.

Now I step again.

Agora dou outro passo.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "again": risultati nel forum

he´s going off om one again.

Cudo's again to your team ??

Parole simili

afterlife · aftermath · afternoon · aftershave · aftershock · aftertaste · afterthought · afterward · afterwards · afterword · again · against · Agamemnon · agape · agate · agave · age · aged · ageing · ageism · ageless

altri