Traduzione inglese-polacco per "to save"

 

"to save" traduzione polacco

Risultati: 1-53 di 329

to save {verbo}

to save [saved|saved] {v.} (anche: to rid, to retrieve)

uratować {v.}

We can save the planet, but we can't do it alone -- we need each other.

Możemy uratować Ziemię, ale nie możemy zrobić tego sami -- potrzebujemy siebie na wzajem.

We're sending his marrow across the country to save the life of a child with leukemia.

Wysyłamy jego szpik na drugi koniec kraju żeby uratować życie dziecka, które ma białaczkę.

The study of dinosaurs may, literally, one day save the planet.

Badania dinozaurów mogą dosłownie pewnego dnia uratować naszą planetę.

And that should save over two thirds of the lives if it's effective.

Jeśli okaże się skuteczna, powinna uratować ponad 2/3 osób.

Well, in the end, we were able to save Future and Snowball, but I was, at that point, ready to move on.

Ostatecznie udało nam się uratować Future i Snowball, ale ja miałem już dość.

to save [saved|saved] {v.} (anche: to rescue, to rid)

We can save the lives of people who are at high risk for a heart attack.

Możemy ratować życie ludzi znajdujących się w grupie wysokiego zagrożenia atakiem serca.

And I guess there's a lesson to be learned here, and the lesson is: so why save it?

Wydaje mi się, że trzeba tu wyciągnąć wnioski, a mianowicie: to dlaczego mamy ratować to jabłko?

I wanted to save the world and then make everyone happy.

Chciałem ratować świat i sprawiać, by wszyscy byli szczęśliwi.

So even from an economic standpoint, if we leave the social and the humanitarian, we need to save lives now.

Zatem z ekonomicznego punktu widzenia, na bok odstawiając społeczny i humanitarny, musimy ratować życie.

Nobody knew where the nearest life-saving AED was to be obtained right now.

Nikt nie wiedział gdzie może być najbliższy, ratujący życie defibrylator AED.

to save [saved|saved] {v.} (anche: to write down, to record, to enroll, to log)

zapisać {v.}

To save any changes, you'll need to copy the contents and paste them into your robots.txt

Aby zapisać zmiany, należy skopiować treść i wkleić ją do pliku robots.txt.

Once you've used the Keyword Tool to get keyword ideas, here's how to save and edit those results:

Aby zapisać i edytować wyniki z Narzędzia propozycji słów kluczowych:

Once you've used the Placement Tool to get placement ideas, here's how to save and edit those results:

Aby zapisać i edytować propozycje miejsc docelowych z Narzędzia rozmieszczania reklam:

to save one's work

zapisać zmiany

to save changes

zapisać zmiany

to save [saved|saved] {v.} (anche: to defend)

obronić {v.}

But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.

Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;

And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.

I stanęli w pośród onego pola, i obronili go, a porazili Filistynów: i wybawił Pan lud wybawieniem wielkiem.

to save [saved|saved] {v.} (anche: to preserve, to perpetuate)

zachować {v.}

You can save the swab to clean the skin area where you will inject the dose.

Wacik można zachować do oczyszczenia skóry w okolicy wstrzyknięcia.

You can save the swab to clean the skin area where you will inject the dose.

Wacik można zachować do oczyszczenia skóry w miejscu wstrzyknięcia.

to save sth for a rainy day

zachować coś na czarną godzinę

3) Attach a new needle, pull off the large needle cover and save it.

3) Należy założyć nową igłę, zdjąć i zachować dużą osłonkę igły.

I buried some of our new vehicle engines, I buried it to save it.

Zakopałem jeden z naszych nowych silników, aby go zachować.

to save [saved|saved] {v.} (anche: to spare, to economize)

to save energy

oszczędzać energię

to save up for

oszczędzać na

The present self does not want to save at all.

Teraźniejsze „ja” wcale nie chce oszczędzać.

It means that you have to save more today.

To znaczy, że dzisiaj trzeba więcej oszczędzać .

Keynes called this the "paradox of thrift" -- saving slows down recovery.

Keynes nazwał to „paradoksem oszczędności” -- oszczędzanie spowalnia powrót do normy.

to save [saved|saved] {v.} (anche: to conserve, to economize)

to save up for

oszczędzić na

Deciding to hire an SEO is a big decision that can potentially improve your site and save time, but you can also risk damage to your site

Decyzja o zatrudnieniu SEO to poważny krok, dzięki któremu możesz potencjalnie ulepszyć swoją witrynę i oszczędzić czas.

Here my friend Jessica sent me a picture of her head laceration so I can save her a trip to the emergency room -- I can do some diagnostics

Tu moja koleżanka Jessica przesłała mi zdjęcie swojej rany na głowie więc mogę jej oszczędzić podróży na izbę przyjęć -- mogę prowadzić

You know, with the technologies we have today, we can save between 30 and 50 percent of the energy of a country in Europe, and we can solve

Przy dzisiejszej technologii możemy oszczędzić 30 do 50 procent energii w krajach Europy, a źródła odnawialne mogą zastąpić połowę

ft. ~~~ instead of 600, immediately I'm saving 200 grand.

Kupiłem 40 m kw. zamiast 55 m kw., czyli oszczędziłem 200 tys. dolarów.

to save [saved|saved] {v.} (anche: to rescue)

to save [saved|saved] {v.} (anche: to rescue)

ocalić {v.}

So, now you're ready for the good news that I said might save the world.

No to teraz jesteście już gotowi na tą dobrą wieść, która może ocalić świat.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

I że możemy ocalić miliony istnień, otulając je potrzebnym im ciepłem.

So, I hope I've got your attention with this promise of good news that may save the world.

Mam nadzieję, że zyskałem waszą uwagę obiecując wam dobrą nowinę, która może ocalić świat.

With immunization or bed nets, you can save a life for 300 dollars per life saved.

Szczepienia i moskitiery pozwalają ocalić jedno życie za 300 dolarów.

My father, who had fought in three wars, could not save his own sister from this suffering.

Mój ojciec, który walczył w trzech wojnach, nie mógł ocalić swojej siostry od tych cierpień.

to save [saved|saved] {v.} (anche: to rescue)

wybronić {v.}

to save [saved|saved] {v.} (anche: to save up, to put away)

zaoszczędzić (pieniądze) {v.}

They all want to save money by building the same thing 500 times.

Chcą zaoszczędzić pieniądze budując to samo 500 razy.

to save up for

zaoszczędzić na

to save up

zaoszczędzić

Uploading a folder can save you the time and hassle of uploading individual files from your computer to Google Docs.

Przesłanie folderu pozwala zaoszczędzić czas i wysiłek, które są potrzebne do przesyłania pojedynczych plików z komputera do Dokumentów

We saved a bit of money, we could pay you.

Mamy zaoszczędzone pieniądze, możemy ci zapłacić.

to save [saved|saved] {v.} (anche: to save up, to put away)

zaoszczędzać (pieniądze) {v.}

to save up

zaoszczędzać

to save [saved|saved] {v.} [Inform]

zachowywać [zachowuję|zachowywał] {v.} [Inform] [comp.]

But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.

Ale baby one bały się Boga, i nie czyniły, jako im rozkazał król Egipski, ale żywo zachowywały chłopiątka.

And my final thought is that we, of course, by conserving wheat, rice, potatoes, and the other crops, we may, quite simply, end up saving ourselves.

Na zakończenie powiem -- zachowując pszenicę, ryż, ziemniaki i inne rośliny uprawne, możemy, po prostu, uratować samych siebie.

to save [saved|saved] {v.} [Inform]

zapisywać [zapisuję|zapisywał] {v.} [Inform] [comp.]

Google Chrome can save your usernames and passwords for different websites.

Google Chrome może zapisywać Twoje nazwy użytkownika i hasła używane w różnych witrynach.

You can search for addresses and businesses and save items from your search results to your map.

Możesz wyszukiwać adresy i firmy, a następnie zapisywać na mapie pozycje z wyników wyszukiwania.

But you can also save by pressing the Save button.

Możesz też zapisywać je samodzielnie, naciskając przycisk Zapisz.

To save your Google searches, enable Web History:

Aby zapisywać wyszukiwania wykonywane w Google, włącz Historię online:

Google Chrome saves your location information so that it can be easily retrieved.

Google Chrome zapisuje informacje o Twojej lokalizacji, aby można je było łatwo pobierać.

to {preposizione}

to {prep.} (anche: at, toward, towards)

ku {prep.}

The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin.

Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

However, to my surprise, I discovered that dictatorships do not crumble so easily.

Jednak, ku mojemu zdziwieniu, okazało się, że dyktatury tak łatwo nie upadają.

We will make the road from violent activities into politics harder to travel.

Drogę od przemocy ku rozwiązaniom politycznym uczynimy trudniejszą do przebycia.

And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

I pobrał miasta obronne, które były w Judzie, i przyciągnął aż ku Jeruzalemowi.

I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

Pobudowałem sobie stawy ku odwilżaniu przez nie lasu, w którym rośnie drzewo;

to {prep.} (anche: behind, after, for, pro)

za {prep.}

So we need to see through the pathology and into the range of human capability.

Dlatego musimy spojrzeć głębiej w skryty za patologią zakres ludzkich możliwości.

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates, they're gonna love it."

Wejdź, wszystko za darmo." ~~~ Myśleliśmy: "Będą sztormować bramy, pokochają to."

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze modląc się za was,

In fact, I'm afraid all of the best policies we have are not going to be enough.

Właściwie, obawiam się że wszystkie najlepsze zarządzenia to i tak będzie za mało.

This subgroup of patients is considered to constitute the core efficacy population.

Ta podgrupa jest uważana za stanowiącą podstawową populację analizy skuteczności.

to {prep.} (anche: at, from, of, till)

do {prep.}

Sodium phenylbutyrate is a pro-drug and is rapidly metabolised to phenylacetate.

Fenylomaślan sodu jest prolekiem, który szybko ulega przemianie do fenylooctanu.

The related: operator displays websites similar to the site you are looking for.

Operator related: powoduje wyświetlenie witryn podobnych do tej, której szukasz.

If you have questions about how long to take this medicine, talk to your doctor.

W razie pytań o to, jak długo przyjmować ten lek, należy zwrócić się do lekarza.

who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

Ten ujrzawszy Piotra i Jana, że mieli wnijść do kościoła, prosił ich o jałmużnę.

In children, the nature of the safety profile is similar to that seen in adults.

U dzieci istota profilu bezpieczeństwa jest podobna do obserwowanej u dorosłych.

to {congiunzione}

to {cong.} (anche: in order to, for, that, so that)

aby {cong.}

To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.

Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.

And if you want to enter flow from control, you have to increase the challenges.

Aby przejść z obszaru kontroli do przepływu, potrzeba zwiększyć poziom trudności.

Go to your profile to manage all your +1’s and toggle the display the +1’s tab.

Odwiedź swój profil, aby włączyć lub wyłączyć tę kartę oraz zarządzać swoimi +1.

But, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.

Ale, żeby już nie przedłużać, rzuciłem szkołę, aby podjąć karierę karykaturzysty.

But images don't need to be graphic in order to remind us of the tragedy of war.

Ale obrazy nie muszą być dosadne, aby przypominały nam, jaką tragedią jest wojna.

to {cong.} (anche: in order to)

dla {cong.}

That's just not acceptable to intelligent Christians, and we must acknowledge it.

To jest nie do przyjęcia dla inteligentnych chrześcijan i trzeba to zaakceptować.

Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?

Dlaczego należy zastosować Test INFAI Helicobacter dla dzieci w wieku 3– 11 lat?

I was slowly losing weight, but for me, that was what the doctor told me to do.

Powoli traciłem na wadze, ale jak dla mnie to było to, co kazał mi zrobić lekarz.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

A dla tych, którzy chcą zobaczyć więcej, mam na dole w księgarni swoją książkę.

Addition of a warning for prescribers not to discontinue antiplatelet therapies,

dołączenie ostrzeżenia dla lekarzy dotyczącego konieczności kontynuowania leczenia
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "save":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to save" in Polacco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Save the shoes.

Ocalcie buty.

We saved the marsh.

Ocaliliśmy mokradło.

We can save that one.

Przyda się nam.

I saved half the trees.

Ocaliłem połowę drzew.

He saved your life again.

Znowu ocalił ci życie.

"Oh, you're saving my life.

"Jeden facet go znalazł".

You know, I saved half of'em.

W końcu ocaliłem połowę.

By saving this table as a.csv

pomorskie(21) 555-99-75

Don't we deserve to be saved?

Nie zasługujemy na ocalenie?

I think we save five of clubs.

Zostawmy piątkę trefl.

Save energy in your home!

Oszczędzajcie energię w domu!

It is faith that saves us!

To jest wiara, która nas ocali!

You save the French for last.

Francuski trzyma się na koniec.

It's not going to save the world.

Nie ocali świata.

And who is a rock, save our God?

a kto opoką oprócz Boga naszego?
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "to save": risultati nel forum

Parole simili

sausage · sausages · sauté · sauted · sauteed · savage · savagery · savages · savanna · savannah · save · saving · savings · Savior · saviour · savoir-faire · savor · savory · savour · savoury · savvy