×Intendevi forse ruń?

Sommario

run {sostantivo}
jazda · wyścig · bieg · przebieg · nakład · oczko · przejazd · ślizg

to run {verbo}
zawieźć · biegnąć · uruchomić · biec · biegać · dobiegać · trwać · włączyć · gospodarować · lecieć · ciec · uciekać · funkcjonować · przeprowadzić · upływać · działać · chodzić · pobiec · przegonić · zamieszczać · zamieścić · zarządzać · gnać · dobiegnąć · kursować · ubiec · dolecieć · dolatywać · zafarbować · przebiegać · przebiegać · przebiegnąć · przebiec · przebiegać · przebiegnąć · przebiec · wodzić · uruchamiać

runo {sostantivo}
fleece · undergrowth · nap

Visualizza tutti i dettagli

Traduzione inglese-polacco per "run"

Intendevi forse ruń?

"run" traduzione polacco

Risultati: 1-123 di 1001

run {sostantivo}

run {sostantivo} (anche: travel, journey)

jazda {f}

run {sostantivo} (anche: race)

wyścig {m}

Navigation Path: Home > The euro > Euro School > "Euro run" competition

Navigation Path: Home > Euro > Akademia Euro > Konkurs WYŚCIG PO EURO

An online Euro Run competition was organized for children in Estonia aged between 9 and 12.

W Estonii zorganizowano także konkurs online „Wyścig po euro” dla dzieci w wieku 9–12 lat.

On Sunday 29 April, the online winners took part in the final "Euro Run" competition 2012 event at the ECB.

W niedzielę 29 kwietnia wzięli oni udział w finale konkursu WYŚCIG PO EURO 2012 w siedzibie EBC.

Euro run Discover the world of the euro with Alex! Help him run through all seven levels and collect as much euro cash as you can.

Wyścig po euroOdkryj świat banknotów i monet euro: przejdź z Aleksem wszystkie siedem poziomów gry, starając się zebrać jak najwięcej

run {sostantivo} (anche: course, pace)

bieg {m}

A couple of buddies of mine and I had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

Razem z kilkoma kumplami ukończyliśmy trwający 111 dni bieg przez całą Saharę.

Of those 85 takes, only three actually successfully completed their run.

Z tych 85 ujęć, tylko trzy w pełni zakończyły swój bieg.

In Sao Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different

W Sao Paulo w Brazylii, dla tysięcy ludzi rokrocznym wydarzeniem stał się bieg po wyobrażonej ścieżce Abrahama i jednoczenie w ten sposób

The animals, when you look at them running, appear to be self-stabilizing like this, using basically springy legs.

Zwierzęta, kiedy spojrzymy na nie w biegu, wydają się być samostabilne jak to, używając tylko sprężynujących nóg.

This is Bruce Lawmen, one of our researchers in the group, who graciously agreed to get captured running in the Light Stage.

Oto Bruce Lawmen, jeden z badaczy w naszej grupie, który zgodził się być uchwyconym w biegu wewnątrz Light Stage.

run {sostantivo} (anche: course, mileage, trajectory)

przebieg {m}

run {sostantivo} (anche: edition, circulation, outlay, expenditure)

nakład {m}

run {sostantivo} (anche: eye, eyelet, spot, eyespot)

oczko {n}

run {sostantivo} [Sport]

przejazd {m} [Sport]

run (leg) {sostantivo} [Sport]

ślizg {m} [Sport]

sled run

ślizg

to run {verbo}

to run [ran|run] {v.} (anche: to transport to)

zawieźć {v.}

to run [ran|run] {v.}

biegnąć [bięgnę|biegł] {v.}

Her red nails were running through his chest hair like fire through a forest.

Jej czerwone paznokcie biegły przez zarośnietą klatke jak ogień przez las.

I'm saying, "I got to clear out of here!" ~~~ I go running across campus quick as I can.

Mówię sobie: "Muszę stąd zmiatać!" Biegnę przez kampus jak najszybciej umiem.

It's still running at the human equivalent of 300 miles per hour.

Dalej biegnie z prędkością odpowiadającą 300 milom na godzinę w wykonaniu człowieka.

They ran around corners, they went up sides of buildings, and they melded into the architecture.

Biegły za rogiem, w górę budynków, wtapiały się w architekturę.

It essentially runs up from the Gulf of Aden, or runs down to Lake Malawi.

Ogólnie biegnie on od Zatoki Adeńskiej, aż do jeziora Malawi.

to run [ran|run] {v.} (anche: to actuate, to set in motion, to channel)

uruchomić {v.}

In order for Google MapsGL to run on your computer, your system needs to meet the following system requirements:

Aby uruchomić na komputerze Google MapsGL, system musi spełniać następujące wymagania:

And the question is, should we run them or not?

Teraz pytanie brzmi: czy powinniśmy to uruchomić?

You can run this simulation in real time, in front of your eyes, change it, if you want to, and you get the animation straight out of it.

Możecie ją uruchomić w czasie rzeczywistym, przed własnymi oczami, zmodyfikować, jeśli chcecie, i prosto z tego mamy animację.

You can disable all background apps from running when you have closed Chrome.

Możesz wyłączyć wszystkie aplikacje działające w tle, tak aby nie pozostawały uruchomione po zamknięciu Chrome.

In order to close Google Chrome completely when background apps are running, select Exit from the wrench menu (Quit on a Mac).

Jeśli chcesz całkowicie zamknąć Google Chrome wówczas, gdy uruchomione są aplikacje działające w tle, wybierz z menu klucza Zakończ (Zamknij w Mac OS X).

to run [ran|run] {v.} (anche: to sprint, to flow)

biec {v.}

I could throw a rock and hit a high school boy who can run faster than 4:15.

Losowy chłopiec ze szkoły średniej potrafiłby biec szybciej.

It doesn't even slow down. ~~~ It can run the same speed without even that segment.

Może biec z tą samą prędkością nawet bez tego segmentu.

And what they do for their courtship dance is, they go together, the two of them, the two mates, and they begin to run underwater.

Jeśli chodzi o ich taniec godowy, dwa perkozy, partnerzy, schodzą się razem i zaczynają biec pod wodą.

♫ and those who cannot run ♫

♫ Czy ci, co biec nie mogą?

to run [ran|run] {v.} (anche: to skitter, to bustle, to bustle about)

biegać [biegam|biegał] {v.}

Why not have the quick twitch muscle that will enable you to run faster and longer?

Dlaczego mielibyśmy nie mieć silnych mięśni pozwalających nam biegać szybciej i dłużej?

to run around like a scalded cat

biegać jak kot z pęcherzem

Larger images, I started to run marathons. ~~~ Then I went to run 50K, then 60K.

Póżniej zaczęłam biegać w maratonach przełajowych.

(Laughter) And Mahmoud, "Of course I can. ~~~ I can run, and now you can go to school.

Mogę biegać, a ty możesz wreszcie iść do szkoły.

That's all we could do. ~~~ We could run really far on a hot day.

Tylko to potrafiliśmy, biegać daleko w skwarze.

to run [ran|run] {v.} (anche: to catch up, to come, to reach, to lead)

dobiegać [dobiegam|dobiegał] {v.}

to run [ran|run] {v.} (anche: to continue, to endure, to keep on, to last)

trwać [trwam|trwał] {v.}

It's successful, it's been running for 12 years.

Cieszy się powodzeniem, trwa już od 12 lat.

This tells Google about videos on your site that we might not otherwise discover, and lets you provide useful information, such as the title or running time of the video.

W ten sposób powiadomisz Google o filmach w swojej witrynie, które w innej sytuacji mogłyby nie zostać wykryte, oraz dostarczysz przydatnych informacji, takich jak tytuł i czas trwania filmu.

to run [ran|run] {v.} (anche: to turn on, to include, to switch on, to incorporate)

włączyć {v.}

And if we can run the video, I'll show you what it took to get this DreamWorks shot. ~~~ (Video) Voices: Woohoo!

I jeżeli możemy włączyć film, pokażę Wam czego wymagało zrobienie tych fotografii prosto z marzeń.

Run the movie, please.

Proszę włączyć film.

to run [ran|run] {v.} (anche: to manage, to farm)

gospodarować [gospodaruję|gospodarował] {v.}

to run [ran|run] {v.} (anche: to fly, to skitter)

lecieć [lecę|leciał] {v.}

to run [ran|run] {v.} (anche: to leak, to flow)

ciec {v.}

to run [ran|run] {v.} (anche: to flee, to fly, to defect, to slip by)

uciekać [uciekam|uciekał] {v.}

And my grandmother one time said, "No, look, you’re not going to run away.

Moja babcia pewnego razu powiedziała "Nie, nigdzie nie będziesz uciekać.

Hey, if you could, and you promise to not run away, you can play with her.

Jak będziesz grzeczna i nie będziesz uciekać, to możesz się nią bawić.

He said he'd lived his whole life there by the beach, and that he would rather die there than run.

Stwierdził, że żył na tej plaży całe życie i prędzej zginie, niż miałby uciekać.

to be on the run

uciekać

Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.

Nie uciekanie przed utratą, ale mierzenie się z żalem, poddanie się smutkowi.

to run [ran|run] {v.} (anche: to function, to operate, to work, to funtion)

funkcjonować {v.}

Shift to the power situation. ~~~ Baseload electricity is what it takes to run a city, or a city planet.

Aby miasto, czy planeta miast, mogło funkcjonować, potrzebna jest pewna minimalna ilość energii elektrycznej.

So how would you run a whole country without oil?

Czy kraj może funkcjonować bez ropy?

Now the very easy and simple technology which was developed actually runs after this formula.

Najbardziej prosta i łatwa technologia jaka została stworzona, funkcjonuje według tego wzoru.

to run [ran|run] {v.} (anche: to perform, to carry out, to transact)

przeprowadzić {v.}

Here are some common experiments you might want to run:

Oto kilka popularnych eksperymentów, które być może warto przeprowadzić:

As a simple example, we could run a test here.

Jako prosty przykład możemy przeprowadzić tu test.

When your experiment ends, you can apply the experimental changes, delete those changes or run a follow-up experiment.

Kiedy eksperyment dobiegnie końca, możesz zastosować zmiany, usunąć je lub przeprowadzić eksperyment kontrolny.

We can run these simulations.

Możemy przeprowadzić symulacje.

So last July ... I moved from America in June, ran in July election and won.

Przeprowadziłem się z Ameryki w czerwcu, w lipcu wystartowałem w wyborach i wygrałem.

to run [ran|run] {v.} (anche: to flow, to elapse)

upływać {v.}

And she said, you know, she's 90. ~~~ She's running out of time, she said.

Powiedziała, że ma 90 lat, a jej czas upływa i jest zdesperowana, by znaleźć więcej dowodów na istnienie tego związku.

to run [ran|run] {v.} (anche: to act, to function, to operate, to work)

działać [działam|działał] {v.}

So, we're going to run it like an emergency hospital.

Będziemy działać jak szpital na ostrym dyżurze.

It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine, but it's got to be accurate enough, so it looks good enough

Musi być dość szybkie, żeby mogło działać na zwykłej maszynie, ale musi być dostatecznie dokładne, żeby dobrze wyglądało.

It generates the force a piece of paper would have on your hand, incredibly light, but it can run for months and years, providing that very

Generuje on siłę podobną do tej, z jaką kartka papieru działałaby na wasze ręce -- niesamowicie małą, ale może tak działać przez miesiące

And my laptop runs slower, less reliably and less pleasantly than it ever has before.

A mój nowy laptop działa wolniej, częściej się psuje i jest trudniejszy w obsłudze.

Trying to start an artificial genetic system running in the computer.

Próby stworzenia sztucznego systemu genetycznego działającego w komputerze.

to run [ran|run] {v.} (anche: to go, to walk, to go on foot, to work)

chodzić [chodzę|chodził] {v.}

They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

Po mieście chodzić będą, po murze biegać, na domy wstąpią, a oknami wlezą jako złodziej.

seeing the backs of all these women's shirts -- you know, I'm running against the next Flo-Jo -- and they're all looking at me like, "Hmm, what's, you know, what's going on here?"

Biegałam z następną Florence Griffith-Joyner... ...i wszyscy, patrząc na moje występy... ...trochę jakby nie wiedzieli, o co chodzi.

But the advantage of that little bit of social discomfort is the fact that, when it comes to running under hot heat for long distances, we're superb, we're the best on the planet.

Zaletą, tego towarzysko niewygodnego stanu rzeczy, jest to, że kiedy chodzi o bieganie w skwarze na długie dystanse, jesteśmy świetni, najlepsi na Ziemi.

to run [ran|run] {v.} (anche: to go)

pobiec {v.}

and, when you had to go look for a child, hang wash on the line, or run down to the grocery store on the corner,

lub, gdy trzeba było odszukać zagubione dziecko rozwiesić pranie czy pobiec do spożywczego na rogu,

In the last Olympics, this gentleman, who had several world records in the Special Olympics, tried to run in the normal Olympics.

Na poprzedniej Olimipadzie, ten mężczyzna, który zdobył kilka rekordów świata na Olimipadzie Specjalnej, chciał pobiec w normalnej

They ran to join the others ... leaving me for dead.

Pobiegli za innymi... i zostawili mnie, bym umarła.

She got pregnant, ran to the bush to have the baby, but you know, her body was very immature, and she ended up having obstructed labor.

Zaszła w ciążę, pobiegła do buszu, żeby urodzić dziecko, ale jej ciało było nadal bardzo niedojrzałe i poród się przedłużał.

(Laughter) And I was so humiliated and mortified that I immediately ran home to my mother and chastised her for ever letting me wear the hideous sweater.

(Śmiech) Byłam tak strasznie upokorzona, że pobiegłam prosto do matki z pretensjami, że pozwoliła mi go nosić.

to run [ran|run] {v.} (anche: to chase out, to chase away, to hurry)

przegonić {v.}

to run [ran|run] {v.} (anche: to print, to place, to feature)

zamieszczać [zamieszczam|zamieszczał] {v.}

to run [ran|run] {v.} (anche: to print, to place, to feature)

zamieścić {v.}

to run [ran|run] {v.} (anche: to control)

zarządzać {v.}

RB: No, I mean, I think I learned early on that if you can run one company, you can really run any companies.

Dość wcześnie nauczyłem się, że jeśli potrafisz prowadzić jedną firmę, możesz zarządzać też wieloma dowolnymi firmami.

Cyrus sets up a model of how you run a great multinational, multifaith, multicultural society.

Stworzył on model, w oparciu o który można zarządzać wielonarodowym, wielowyznaniowym, multikulturowym społeczeństwem.

You also have three microprocessors. ~~~ Any one of those computers can run the entire system, so if you have to lose two of them, there

Układ zawiera też trzy mikroprocesory, każdy z nich może zarządzać całym systemem, więc dwa stanowią tylko rezerwę bezpieczeństwa.

to run [ran|run] {v.} (anche: to speed, to race, to scurry, to corral)

gnać {v.}

to run [ran|run] {v.} (anche: to lead, to catch up, to reach, to come)

dobiegnąć {v.}

to run [ran|run] {v.} (anche: to course, to shuttle)

kursować {v.}

This is the main drag of Rocinha, the Estrada da Gavea, and there's a bus route that runs through it, lots of people out on the street.

To główna arteria w Rocinha -- Estrada da Gavea. ~~~ Kursują nią autobusy. ~~~ Pełno tu ludzi.

to run [ran|run] {v.} (anche: to anticipate, to beat)

ubiec {v.}

to run [ran|run] {v.}

dolecieć (dobiec) {v.} [coll.]

to run [ran|run] {v.}

dolatywać [dolatuję|dolatywał] (dobiec) {v.} [coll.]

to run [ran|run] {v.} (anche: to dye, to color, to ingrain, to stain)

zafarbować {v.}

to run [ran|run] {v.}

przebiegać (granica, droga, blizna, rysa) {v.}

to run across

przebiegać

, and evolution run its course.

ewolucja mogła przebiegać swoim torem.

And all of these blank areas are the areas in which the wires are running through.

Przez te wszystkie puste obszary przebiegają połączenia.

His greatest creation runs actually right through here in Oxford. ~~~ It's called the Great Western Railway.

Jego najwspanialsze dzieło przebiega właśnie tu, w Oxfordzie Nazywa się Wielka Zachodnia Kolej Żelazna

I know that everything is connected, and the scar that runs the length of my torso is the markings of the earthquake.

Wiem, że wszystko jest powiązane, a blizna, która przebiega przez mój tors jest śladem po trzęsieniu ziemi.

to run [ran|run] {v.}

przebiegać (przebyć jakąś drogę biegiem) {v.}

to run [ran|run] {v.}

przebiegnąć (przebyć jakąś drogę biegiem) {v.}

to run across

przebiegnąć

to run [ran|run] {v.}

przebiec (przebyć jakąś drogę biegiem) {v.}

to run through

przebiec

to run across

przebiec

"No ... not at all." ... he can run a kilometer in four minutes and 30 seconds ...)

a powyżej kolana, tak, to było by trudne... "Czy to boli?" "Nie... wcale" może przebiec kilometr w cztery minuty i 30 sekund...)

to run [ran|run] {v.} (anche: to flash, to flit)

przebiegać (przemknąć) {v.}

to run [ran|run] {v.} (anche: to flash, to flit)

przebiegnąć (przemknąć) {v.}

to run [ran|run] {v.} (anche: to flash, to flit)

przebiec (przemknąć) {v.}

to run [ran|run] (his finger over the words) {v.} (anche: to move)

wodzić [wodzę|wodził] (palcem po wyrazach) {v.}

to run [ran|run] {v.} [Inform]

uruchamiać [uruchamiam|uruchamiał] {v.} [Inform]

And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer, it actually takes over your computer and runs code.

(exploit) Jego widok szesnastkowy. ~~~ Przy próbie otworzenia go w Windowsie uruchamia się ten kod.

This is a known issue with the Google Chrome auto-updating mechanism and can be avoided by simply running Google Chrome as a normal user.

Jest to znany problem dotyczący mechanizmu automatycznej aktualizacji Google Chrome i można go uniknąć, uruchamiając przeglądarkę jako zwykły użytkownik.