Sommario

join {sostantivo}
połączenie · spojenie · łączenie

to join {verbo}
wiązać · związać · łączyć · połączyć · wstąpić · wstępować · przyłączyć · dołączyć · zespalać · przyłączyć się · dołączyć się · sczepić · spoić · przystąpić · złączyć · przystępować

to {preposizione}
ku · za · do

to {congiunzione}
aby · dla

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

join: conjoin · bring together · fall in

Esempi di utilizzo

to join in
to join in
to join in

altri (20)

Traduzione inglese-polacco per "join"

"join" traduzione polacco

Risultati: 1-82 di 160

join {sostantivo}

join {sostantivo} (anche: amalgamation, association, joint, junction)

połączenie {n}

The trick is to join them up, to use food as a way of seeing.

Sztuką jest połączenie tych obszarów w jedną całość, tak by jedzenie stało się sposobem postrzegania.

Spondylolisthesis can be treated using surgery to fuse (join) the vertebrae above and below the site where the slip occurred.

Kręgozmyk może być leczony operacyjnie poprzez zespolenie (połączenie) kręgu leżącego powyżej i poniżej miejsca, w którym doszło do

join {sostantivo} (anche: splice, symphysis)

spojenie {n}

join {sostantivo} [Inform]

łączenie {n} [Inform]

to join {verbo}

to join [joined|joined] {v.} (anche: to tie, to bind, to knot, to tie up)

wiązać {v.}

to join [joined|joined] {v.} (anche: to connect, to tie together, to bind)

związać {v.}

to join [joined|joined] {v.} (anche: to annex, to bind, to tie up, to connect)

łączyć [łączę|łączył] {v.}

And so, they're joining China, whose doctrine of use for 15 years has been both defensive and offensive.

Łaczą się więc z Chinami, których doktryna przez ostatnie 15 lat była zarówno defensywna jak i ofensywna.

The two office towers and the transparent atrium that joins them together are conceived as a monolithic glass structure.

Dwie wieże biurowe i łączące je przezroczyste atrium tworzą szklany monolit.

The brain is intentionally -- by the way, there's a shaft of nerves that joins the two halves of the brain called the corpus callosum.

Mózg jest specjalnie(...) -- swoją drogą istnieje trzon nerwowy łączący półkule mózgowe zwany ciałem modzelowatym.

A group of 20 eukaryotic microbiologists published a paper two years ago erecting opisthokonta -- a super-kingdom that joins animalia and fungi together.

20 mikrobiologów zajmujących się eukariontami 2 lata temu w referacie ustanowiła opisthokonta -- superkrólestwo łączące zwierzęta i grzyby.

Adjusted to the main cityscape, the two office towers joined by the atrium appear to be in dialogue with Frankfurt’s major urban reference points (Alte Oper, Museumsufer, Banking District).

Dwie wieże biurowe spięte atrium wpiszą się w pejzaż miasta, łącząc się z głównymi punktami orientacyjnymi Frankfurtu (Alte Oper, nabrzeżem muzeów i dzielnicą bankową).

to join [joined|joined] {v.} (anche: to aggregate, to unite, to contact, to interconnect)

połączyć {v.}

So, we build the carbon banks on the planet, renew the soils. ~~~ These are a species that we need to join with.

Budujemy banki węgla na planecie, odnawiamy gleby - grzyby to gatunek, z którym musimy się połączyć.

And so what I'd like to do is try to figure out how to join with the space through the technique.

A to czego chciałbym spróbować to połączyć się z przestrzenią poprzez technikę. ~~~ A więc grawitację żonglowania -- góra, dół.

But small atoms want to join together, small nuclei want to join together to make bigger ones to go towards iron.

A małe atomy chcą połączyć się ze sobą, małe jądra chcą połączyć się ze sobą, aby stworzyć większą strukturę taką jaką jest żelazo.

(Laughter) Because for me, to join the B to the E, I have to stop thinking about every single note along the way, and start thinking about

(śmiech) Poniewaź dla mnie, aby połączyć B z E, muszę przestać myśleć o tych wszystkich nutach po drodze a zacząć myśleć o jednej długiej

In this room, all this expertise, if we joined it all together, we could change the world.

Wiedza zgromadzona w tej sali, jeśli połączymy siły, pomoże nam zmienić świat.

to join [joined|joined] {v.} (anche: to enter, to call in)

wstąpić {v.}

Before the war, you treated national sovereignty as so sacrosanct that you weren't even willing to join the League of Nations.

Przed wojną, traktowaliście suwerenność państwową jako coś tak nienaruszalnego, że nawet nie chcieliście wstąpić do Ligi Narodów.

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

Po zakończeniu kariery wstąpił do klubów.

He joined at the age of 21.

Wstąpił w struktury w wieku 21 lat.

Joins the US Army

wstąpienie do amerykańskiego wojska

to join [joined|joined] {v.} (anche: to ascend, to call in)

wstępować {v.}

to join [joined|joined] {v.} (anche: to incorporate)

przyłączyć {v.}

But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

A z innych żaden nie śmiał się do nich przyłączyć; ale lud wiele o nich trzymał.

Denmark, Ireland and the United Kingdom decided to join the Communities and were granted membership.

Państwa te postanowiły przyłączyć się do Wspólnot i uzyskały status członkowski.

to join in

przyłączyć się

And when you find a lone nut doing something great, have the guts to be the first one to stand up and join in.

Kiedy poznacie jakąś osobę, która chce zrobić coś wspaniałego miejcie odwagę przyłączyć się do niego jako pierwsi.

And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come nigh unto you.

I przyłączą się do ciebie, pilnie strzegąc namiotu zgromadzenia w każdej usłudze namiotu; a nikt obcy niechaj się nie mięsza między was.

to join [joined|joined] {v.} (anche: to affix, to annex, to append, to associate)

dołączyć {v.}

And they asked me to join a crowd of people that were running up and down this embankment.

Zapytali mnie czy nie chce dołączyć do tłumu ludzi którzy biegali w góre i w dół tego wału.

So anybody who wants to copy us and come and join us, go for it.

Więc ktokolwiek zechce nas naśladować, lub do nas dołączyć, droga wolna.

to join

dołączyć się

And bright young Africans are desperate to join the global community, to be successful -- and they're very ambitious.

I bystrzy młodzi Afrykańczycy desperacko próbują dołączyć do globalnego społeczeństwa, żeby odnieść sukces -- i są bardzo ambitni.

Now, when Mr. McElroy joins us, I'd be pleased if you kept your opinions to yourself.

Gdy McElroy do nas dołączy byłbym wdzięczny gdybyś zachował swoje opinie dla siebie.

to join [joined|joined] {v.}

zespalać {v.}

to join [joined|joined] {v.} (anche: to attach self)

przyłączyć się {v. rifl.}

Denmark, Ireland and the United Kingdom decided to join the Communities and were granted membership.

Państwa te postanowiły przyłączyć się do Wspólnot i uzyskały status członkowski.

to join in

przyłączyć się

And when you find a lone nut doing something great, have the guts to be the first one to stand up and join in.

Kiedy poznacie jakąś osobę, która chce zrobić coś wspaniałego miejcie odwagę przyłączyć się do niego jako pierwsi.

And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come nigh unto you.

I przyłączą się do ciebie, pilnie strzegąc namiotu zgromadzenia w każdej usłudze namiotu; a nikt obcy niechaj się nie mięsza między was.

to join [joined|joined] {v.}

dołączyć się {v. rifl.}

And now 4,000 churches have joined the environmental movement.

A teraz 4,:,000 kościołów dołączyło sie do ruchu ekologicznego.

to join [joined|joined] {v.} (anche: to fasten together)

sczepić {v.}

to join [joined|joined] {v.} (anche: to couple, to bond, to bond together, to conglomerate)

spoić {v.}

their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

Skrzydła ich spojone były jedno z drugiem, nie obracały się, gdy chodziły, ale każde w prost na swą stronę chodziło.

So we built the wall; and all the wall was joined together unto half [the height] thereof: for the people had a mind to work.

Lecześmy my budowali ten mur, i spojony jest wszystek mur aż do połowy swej, a lud miał serce do roboty.

to join [joined|joined] {v.} (anche: to accede, to set about, to enter)

przystąpić {v.}

to join [joined|joined] {v.}

złączyć {v.}

It can be joined with the harder work of forgiveness and reconciliation, but it can also express itself in the simple act of presence.

Może byc złączone z trudniejszymi wyzwaniami, przebaczeniem i pojednaniem, ale może też wyrażać się w prosty sposób - przez obecność.

to join [joined|joined] {v.} (anche: to set about, to enter, to accede)

przystępować {v.}

to {preposizione}

to {prep.} (anche: at, toward, towards)

ku {prep.}

The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin.

Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

However, to my surprise, I discovered that dictatorships do not crumble so easily.

Jednak, ku mojemu zdziwieniu, okazało się, że dyktatury tak łatwo nie upadają.

We will make the road from violent activities into politics harder to travel.

Drogę od przemocy ku rozwiązaniom politycznym uczynimy trudniejszą do przebycia.

And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

I pobrał miasta obronne, które były w Judzie, i przyciągnął aż ku Jeruzalemowi.

I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

Pobudowałem sobie stawy ku odwilżaniu przez nie lasu, w którym rośnie drzewo;

to {prep.} (anche: behind, after, for, pro)

za {prep.}

So we need to see through the pathology and into the range of human capability.

Dlatego musimy spojrzeć głębiej w skryty za patologią zakres ludzkich możliwości.

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates, they're gonna love it."

Wejdź, wszystko za darmo." ~~~ Myśleliśmy: "Będą sztormować bramy, pokochają to."

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze modląc się za was,

In fact, I'm afraid all of the best policies we have are not going to be enough.

Właściwie, obawiam się że wszystkie najlepsze zarządzenia to i tak będzie za mało.

This subgroup of patients is considered to constitute the core efficacy population.

Ta podgrupa jest uważana za stanowiącą podstawową populację analizy skuteczności.

to {prep.} (anche: at, from, of, till)

do {prep.}

Sodium phenylbutyrate is a pro-drug and is rapidly metabolised to phenylacetate.

Fenylomaślan sodu jest prolekiem, który szybko ulega przemianie do fenylooctanu.

The related: operator displays websites similar to the site you are looking for.

Operator related: powoduje wyświetlenie witryn podobnych do tej, której szukasz.

If you have questions about how long to take this medicine, talk to your doctor.

W razie pytań o to, jak długo przyjmować ten lek, należy zwrócić się do lekarza.

who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

Ten ujrzawszy Piotra i Jana, że mieli wnijść do kościoła, prosił ich o jałmużnę.

In children, the nature of the safety profile is similar to that seen in adults.

U dzieci istota profilu bezpieczeństwa jest podobna do obserwowanej u dorosłych.

to {congiunzione}

to {cong.} (anche: in order to, for, that, so that)

aby {cong.}

To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.

Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.

And if you want to enter flow from control, you have to increase the challenges.

Aby przejść z obszaru kontroli do przepływu, potrzeba zwiększyć poziom trudności.

Go to your profile to manage all your +1’s and toggle the display the +1’s tab.

Odwiedź swój profil, aby włączyć lub wyłączyć tę kartę oraz zarządzać swoimi +1.

But, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.

Ale, żeby już nie przedłużać, rzuciłem szkołę, aby podjąć karierę karykaturzysty.

But images don't need to be graphic in order to remind us of the tragedy of war.

Ale obrazy nie muszą być dosadne, aby przypominały nam, jaką tragedią jest wojna.

to {cong.} (anche: in order to)

dla {cong.}

That's just not acceptable to intelligent Christians, and we must acknowledge it.

To jest nie do przyjęcia dla inteligentnych chrześcijan i trzeba to zaakceptować.

Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?

Dlaczego należy zastosować Test INFAI Helicobacter dla dzieci w wieku 3– 11 lat?

I was slowly losing weight, but for me, that was what the doctor told me to do.

Powoli traciłem na wadze, ale jak dla mnie to było to, co kazał mi zrobić lekarz.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

A dla tych, którzy chcą zobaczyć więcej, mam na dole w księgarni swoją książkę.

Addition of a warning for prescribers not to discontinue antiplatelet therapies,

dołączenie ostrzeżenia dla lekarzy dotyczącego konieczności kontynuowania leczenia

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "join":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "join" in Polacco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Evangelicals have joined it.

Przyłączyli się Ewangelicy.

Why don't you stay and join us?

Może zostaniesz i się przyłączysz?

Jewish groups have joined it.

Przyłączyły się grupy żydowskie.

After all this time, everybody joined in.

Przyłączyli się wszyscy.

And so that's the case of everyone joining in.

Wszyscy się przyłączyli.

People don't check, and they don't join.

Ludzie tego nie zaznaczają i nie przystępują.

And it could join into the relationship with you.

Wejść jej w relację z tobą.

The ten new Member States will all join the

Każde z dziesięciu nowych państw członkowskich

♫ And now all of the networks are joining in ♫

♫ Nagle wszyscy zaczęli kozaczyć. ~~~ ♫

And he said, "Mechai, could you come and join?"

Moja żona mu się spodobała. ~~~ Zgodziłem się.

So, but I'm thrilled to be joining all of you here.

Ale jestem zachwycona, że mogę tu z wami być.

But since I joined Sesepa, they left me in peace.

Ale odkąd jestem w Sesepa, zostawili mnie w spokoju.

Ephraim is joined to idols; let him alone.

Stowarzyszył się Efraim z bałwanami; zaniechaj go.

altri

Parole simili

jog-trot · jogging · joggle · Johannesburg · John · John's-wort · Johnnie · johnny · Johnny-come-lately · johnson · join · joiner · joinery · joint · jointer · jointing · jointly · joints · jointure · joist · jojoba

altri