×Intendevi forse hołd?

Traduzione inglese-polacco per "hold"

Intendevi forse hołd?

"hold" traduzione polacco

Risultati: 1-66 di 860

hold {sostantivo}

hold {sostantivo} (anche: grip, grasp, gimmick, stunt)

chwyt {m}

hold {sostantivo} [Mar]

ładownia {f} [Mar]

hold {sostantivo} [Sport]

przytrzymywanie {n} [Sport]

hold {sostantivo} [Sport]

chwyt {m} [Sport]

to hold {verbo}

to hold [held|held] {v.} (anche: to keep)

potrzymać {v.}

For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature or hold the pre-filled syringe...

Dla większego komfortu użytkownika ampułkostrzykawkę należy odstawić na 30 minut, by roztwór osiągnął temperaturę pokojową lub potrzymać ją...

For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature or hold the pre-filled syringe

potrzymać ją w ręce przez kilka minut.

For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature or hold the pre-filled syringe

Dla większego komfortu użytkownika należy odstawić ampułko- strzykawkę na 30 minut, by roztwór osiągnął temperaturę pokojową lub potrzymać

For a more comfortable injection, leave at room temperature for approximately 30 minutes or hold the pre-filled syringe gently in your hand

potrzymać ampułko- strzykawkę w ręce przez kilka minut.

to hold [held|held] {v.} (anche: to support, to keep, to poise, to grip)

trzymać [trzymam|trzymał] {v.}

Hold the barrel of the syringe with one hand and pull the needle cover straight off.

Trzymać cylinder strzykawki jedną ręką i pociągnąć osłonę igły prosto do przodu.

Turn the vial upside down with the needle still in it and hold the vial in one hand.

Nie wysuwając igły odwrócić fiolkę do góry dnem i trzymać fiolkę jedną ręką.

Do hold the pre-filled pen at a right angle (90º) to the injection site.

Należy trzymać wstrzykiwacz pod właściwym kątem (90º) do miejsca wstrzyknięcia. od Pr

Do hold the pre-filled pen at a right angle (90º) to the injection site.

Należy trzymać wstrzykiwacz pod właściwym kątem (90º) do miejsca wstrzyknięcia.

The handle enables you to hold it when the container is filled with hot liquid.

Dzięki uchwytowi możemy go trzymać, gdy jest wypełniony gorącym płynem.

to hold [held|held] {v.} (anche: to keep, to wield)

dzierżyć {v.}

to hold sway

dzierżyć władzę

to hold [held|held] {v.} (anche: to arrest, to stop, to halt, to withhold)

zatrzymać {v.}

Hold your breath, take the inhaler from your mouth and your finger from the top of the inhaler.

Zatrzymać oddech, następnie wyjąć inhalator z ust, zdjąć palec z nasady inhalatora. i wykonać spokojny wydech.

Like he said, we must hold her here by all means.

Tak jak powiedział, musimy ją tutaj zatrzymać.

to hold

zatrzymać się

Close your mouth and hold your breath for 5 M

do Zamknąć usta i zatrzymać oddech przez 5

But now we have been discharged from the law, having died to that wherein we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.

Lecz teraz staliśmy się wolni od zakonu, umarłszy temu, w którymeśmy byli zatrzymani, abyśmy Bogu służyli w nowości ducha, a nie w starości litery.

to hold [held|held] {v.} (anche: to affirm, to allege, to assert, to say)

twierdzić {v.}

to hold [held|held] {v.} (anche: to contain, to comprise, to house)

mieścić [mieszczę|mieścił] {v.}

Library of Congress holds 18 million volumes.

Biblioteka Kongresu mieści 18 milionów.

A polystyrene resin / polyurethane carry case (Shuttle) which holds 3 capsules is included in each pack.

Do każdego opakowania dodano przenośny pojemnik z żywicy polistyrenowej/ poliuretanu (Shuttle), w którym mieszczą się 3 kapsułki.

to hold [held|held] {v.} (anche: to bear, to carry, to wear)

nosić [noszę|nosił] {v.}

The head of the cat should be held with its nose pointing upward and its mouth closed, so that it is forced to breathe through its nostrils.

Głowę kota należy trzymać z nosem skierowanym ku górze i zamkniętą jamą ustną, co wymusza oddychanie przez nos.

The head of the cat should be held with its nose pointing upwards and its mouth closed, so that it is forced to breathe through its nostrils.

Głowa kota powinna być trzymana z nosem skierowanym ku górze i zamkniętą jamą ustną, co zmusza go do oddychania przez nos.

They all builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;

Ci też, którzy budowali mury, i którzy nosili brzemiona, i co nakładali, jedną ręką swoją robili, a drugą trzymali broń.

to hold [held|held] {v.} (anche: to embrace, to enfold, to encompass, to infold)

obejmować {v.}

to hold [held|held] {v.} (anche: to come to a halt, to halt, to stop, to pull in)

zatrzymać się {v. rifl.}

to hold [held|held] {v.} (anche: to affirm, to assert, to keep, to maintain)

utrzymywać [utrzymuję|utrzymywał] {v.}

hold and manage the assets referred to in this Article;

utrzymywać i zarządzać aktywami określonymi w niniejszym artykule,

Finally, the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks.

Eurosystem wyznacza minimalny poziom rezerw, jaki instytucje kredytowe muszą utrzymywać na rachunku w krajowym banku centralnym.

It's the invisible application that holds our attention to story.

To niewidzialne zastosowanie utrzymuje naszą uwagę na historii.

Holding the syringe barrels with one hand, loosen the syringe pistons by sliding them back and forth.

Utrzymując korpusy strzykawek jedną ręką, zwolnić tłoki przesuwając je w przód i w tył.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together, gets stronger as you go to higher temperatures.

Siła elektromagnetyczna, siła która nas utrzymuje razem, staje się silniejsza w wysokich temperaturach.

to hold [held|held] {v.} (anche: to cling)

trzymać się {v. rifl.}

to hold one's ground

trzymać się mocno

My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach [me] so long as I live.

Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

to hold on

trzymać się

My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.

Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.

The reason I'm holding onto my wrist is because that's actually the secret of the illusion.

Trzymam się za nadgarstek, bo w tym kryje się cała tajemnica tej sztuczki.

to hold [held|held] {v.}

odbywać [odbywam|odbywał] (konsultacje, rozmowę) {v.}

to hold a meeting

odbywać spotkanie

to hold a meeting

odbywać posiedzenie

to hold a meeting

odbywać zebranie

The European middleweight championship...... is being held in Budapest in two days.

Europejskie Mistrzostwa Wagi Średniej odbywają się w Budapeszcie za 2 dni.

The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.

Dodatkowe posiedzenia plenarne odbywają się w Brukseli.

to hold [held|held] {v.}

odbyć (konsultacje, rozmowę) {v.}

to hold a meeting

odbyć posiedzenie

to hold a meeting

odbyć spotkanie

to hold a meeting

odbyć zebranie

The President of the European Central Bank shall present this report to the European Parliament, which may hold a general debate on that

Prezes Europejskiego Banku Centralnego przedstawia to sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu, który może odbyć debatę generalną na tej

There was a second surgery -- which held up for five or six days and then it also fell apart.

"Odbyła się druga operacja - wszystko było w porządku przez pięć czy sześć dni i znowu się zepsuło.

to hold [held|held] (each other) {v.}

wziąć się (w objęcia) {v. rifl.}

I think it comes from millions of years of holding that baby in front of your face, cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

Myślę, że wzięła się z milionów lat trzymania dzieci przed sobą, czulenia się do nich, napominania, uczenia ich za pomocą słów.

to hold [held|held] (each other) {v.}

brać się [biorę się|brał się] (w objęcia) {v. rifl.}

And it was a handbreadth thick: and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily: it held two thousand baths.

A było miąższe na dłoń, a brzeg jego był jako kraje u kubka, nakształt kwiatu lilijowego, a dwa tysiące wiader brało w się.

And it was a handbreadth thick; and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.

A było miąższe na dłoni; a brzeg jego był jako kraje u kubka nakształt kwiatu lilijowego, a brało w się trzy tysiące wiader.

to hold [held|held] (one’s head/sides) {v.}

brać się [biorę się|brał się] (za głowę/pod boki) {v. rifl.}

to hold [held|held] (one’s head/sides) {v.}

wziąć się (za głowę/pod boki) {v. rifl.}