Sommario

claim {sostantivo}
deklaracja · roszczenie

to claim {verbo}
twierdzić · rościć · domagać · upomnieć się

to {preposizione}
ku · za · do

to {congiunzione}
aby · dla

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

claim: take · exact · lay claim

Esempi di utilizzo

non-claim
to claim responsibility
... a claim for mediation....

altri (20)

Traduzione inglese-polacco per "claim"

"claim" traduzione polacco

Risultati: 1-39 di 88

claim {sostantivo}

claim {sostantivo} (anche: declaration)

deklaracja {f}

claim {sostantivo} (anche: pretension)

roszczenie {n}

So we have to manage many claims to the same video.

Więc musimy uwzględniać wiele roszczeń do jednego wideo.

So, what's needed is not just to limit claims, but actually create a dry ground of freedom.

Więc, to czego potrzeba, to nie tylko ograniczenie roszczeń, ale tak na prawdę stworzenie pewnego gruntu dla wolności.

Opinion on a financial stability scheme guaranteeing full coverage of claims by depositors and ordinary creditors (CON/2008/54)Denmark, 17.10.2008,

Opinia w sprawie finansowego pakietu stabilizacyjnego gwarantującego pełne pokrycie roszczeń deponentów i wierzycieli nieuprzywilejowanych (CON/2008/54)Dania, 17.10.2008,

It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims. ~~~ So anything in the water is treated as if it's the high seas.

Jest uważana za wody otwarte ponieważ sam kontynent został uznany za teren poza granicami roszczeń terytorialnych, więc wszystko w wodzie jest traktowane jako morza otwarte.

to claim {verbo}

to claim [claimed|claimed] {v.} (anche: to affirm, to allege, to assert, to say)

twierdzić {v.}

to claim that

twierdzić, że

And the conclusion of that is that psychology and psychiatry, over the last 60 years, can actually claim that we can make miserable people

Wniosek jest taki, że psychologia i psychiatria, przez ostatnie 60 lat, mogą twierdzić, że uczyniły życie cierpiących nieco mniej bolesnym.

These shadow domains often will be owned by the SEO who claims to be working on a client's behalf.

Te domeny-cienie często stanowią własność SEO, który twierdzi, że działa w imieniu klienta.

He studies the brain using MRI, and he claims that this is the most beautiful brain that he has ever scanned.

Bada mózg przy użyciu MRI i twierdzi, że to najpiękniejszy mózg, jaki kiedykolwiek skanował.

But the victim refused to press charges because she claimed that law enforcement had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

Ofiara odmówiła wniesienia oskarżenia twierdząc, że wymiar sprawiedliwości na stałe zmieniły jej pamięć wykorzystując zdjęcie Fredricka.

to claim [claimed|claimed] {v.} (anche: to lay claims to)

rościć {v.}

to claim [claimed|claimed] {v.} (anche: to demand)

domagać {v.}

to claim [claimed|claimed] {v.} (anche: to dun)

upomnieć się (o coś) {v. rifl.}

to {preposizione}

to {prep.} (anche: at, toward, towards)

ku {prep.}

The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin.

Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

However, to my surprise, I discovered that dictatorships do not crumble so easily.

Jednak, ku mojemu zdziwieniu, okazało się, że dyktatury tak łatwo nie upadają.

We will make the road from violent activities into politics harder to travel.

Drogę od przemocy ku rozwiązaniom politycznym uczynimy trudniejszą do przebycia.

And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

I pobrał miasta obronne, które były w Judzie, i przyciągnął aż ku Jeruzalemowi.

I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

Pobudowałem sobie stawy ku odwilżaniu przez nie lasu, w którym rośnie drzewo;

to {prep.} (anche: behind, after, for, pro)

za {prep.}

So we need to see through the pathology and into the range of human capability.

Dlatego musimy spojrzeć głębiej w skryty za patologią zakres ludzkich możliwości.

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates, they're gonna love it."

Wejdź, wszystko za darmo." ~~~ Myśleliśmy: "Będą sztormować bramy, pokochają to."

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze modląc się za was,

In fact, I'm afraid all of the best policies we have are not going to be enough.

Właściwie, obawiam się że wszystkie najlepsze zarządzenia to i tak będzie za mało.

This subgroup of patients is considered to constitute the core efficacy population.

Ta podgrupa jest uważana za stanowiącą podstawową populację analizy skuteczności.

to {prep.} (anche: at, from, of, till)

do {prep.}

Sodium phenylbutyrate is a pro-drug and is rapidly metabolised to phenylacetate.

Fenylomaślan sodu jest prolekiem, który szybko ulega przemianie do fenylooctanu.

The related: operator displays websites similar to the site you are looking for.

Operator related: powoduje wyświetlenie witryn podobnych do tej, której szukasz.

If you have questions about how long to take this medicine, talk to your doctor.

W razie pytań o to, jak długo przyjmować ten lek, należy zwrócić się do lekarza.

who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

Ten ujrzawszy Piotra i Jana, że mieli wnijść do kościoła, prosił ich o jałmużnę.

In children, the nature of the safety profile is similar to that seen in adults.

U dzieci istota profilu bezpieczeństwa jest podobna do obserwowanej u dorosłych.

to {congiunzione}

to {cong.} (anche: in order to, for, that, so that)

aby {cong.}

To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.

Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.

And if you want to enter flow from control, you have to increase the challenges.

Aby przejść z obszaru kontroli do przepływu, potrzeba zwiększyć poziom trudności.

Go to your profile to manage all your +1’s and toggle the display the +1’s tab.

Odwiedź swój profil, aby włączyć lub wyłączyć tę kartę oraz zarządzać swoimi +1.

But, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.

Ale, żeby już nie przedłużać, rzuciłem szkołę, aby podjąć karierę karykaturzysty.

But images don't need to be graphic in order to remind us of the tragedy of war.

Ale obrazy nie muszą być dosadne, aby przypominały nam, jaką tragedią jest wojna.

to {cong.} (anche: in order to)

dla {cong.}

That's just not acceptable to intelligent Christians, and we must acknowledge it.

To jest nie do przyjęcia dla inteligentnych chrześcijan i trzeba to zaakceptować.

Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?

Dlaczego należy zastosować Test INFAI Helicobacter dla dzieci w wieku 3– 11 lat?

I was slowly losing weight, but for me, that was what the doctor told me to do.

Powoli traciłem na wadze, ale jak dla mnie to było to, co kazał mi zrobić lekarz.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

A dla tych, którzy chcą zobaczyć więcej, mam na dole w księgarni swoją książkę.

Addition of a warning for prescribers not to discontinue antiplatelet therapies,

dołączenie ostrzeżenia dla lekarzy dotyczącego konieczności kontynuowania leczenia

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "claim":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "claim" in Polacco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

non-claim

przedawnienie

to claim responsibility

przyznać się

File a claim for mediation.

Zgłoś wniosek o mediację.

to claim that sb has no talent

odsądzać kogoś od talentu

My mother was claimed by the war.

Wojna zabrała mi matkę.

baggage claim

miejsce odbioru bagażu na lotnisku

They're threatened with a legal claim.

Straszy się go postępowaniem sądowym.

You didn't claim to be anything.

Nikt nie twierdził, że jest kimś tam.

(Is that why the Bedouin claim I can dance?)

Czy dlatego Beduini mawiają, że tańczę?

I never claimed that."

Nigdy nie twierdziłem, że takowe posiadam.”

I decided, okay, I can claim the feminist label.

I zdecydowałam, że mogę zostać feministką.

File a claim with our specialists for mediation.

Zgłoś wniosek o mediację u naszych specjalistów.

Now I give you, from our research, a very short claim.

Pokażę wam coś z naszego eksperymentu.

♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫

♫ Muszę nazwać to po imieniu, zgłosić się ♫

They claim that they are battling a dastardly conspiracy.

Twierdzą, że walczą z podłym spiskiem.

Barricelli claims machine is wrong, code is right."

Tak więc zaprojektował ten wszechświat i uruchomił go.

It would be three times what the Saudis claim they have.

3 razy tyle gazu, ile ropy mają Saudyjczycy, jak twierdzą.

In order to claim victory, you sacrificed 133 innocent slaves

Żeby uzyskać zwycięstwo, poświęciłeś 133 niewinnych niewolników.

So far we've applied for 414 patent claims.

Jak dotychczas ubiegaliśmy się o 414 zastrzeżeń patentowych.

Unless you can substantiate that claim, I intend to pass sentence.

Dopóki nie poprze pan tego dowodami, mam zamiar wydać wyrok.

altri

Parole simili

civilians · civilisation · civility · civilization · civilized · civvy · ck. · clad · cladding · clade · claim · claimant · claims · clairvoyance · clairvoyant · clam · clamant · clambake · clammy · clamor · clamour

altri