Traduzione inglese-polacco per "about"

 

"about" traduzione polacco

Risultati: 1-54 di 5533

about {avverbio}

about {avv.} (anche: almost, nearly, quasi)

prawie {avv.}

Carbamazepine and phenytoin, CYP3A4 inducers, increased mirtazapine clearance about

Induktory CYP3A4 - karbamazepina i fenytoina powodowały prawie dwukrotne zwiększenie

I wish I could spend half an hour telling you about how we almost died on this dive.

Gdybym miał pół godziny opowiedziałbym wam o tym jak prawie wtedy zginęliśmy.

We have focused on the problems. ~~~ And we have not thought enough about the solutions.

Koncentrowaliśmy się na tym co najgorsze, prawie nie myśląc o rozwiązaniach.

But if these machines have been around for almost 30 years, why don't we know about them?

Skoro urządzenia te istnieją od prawie 30 lat, to dlaczego o nich nie słyszeliśmy?

Last year we had about two million people, which is about 10 times what we ever estimated.

W zeszłym roku mieliśmy prawie 2mln ludzi, 10 razy więcej niż zakładaliśmy.

about {avv.} (anche: aback, back, backwards, retroactively)

wstecz {avv.}

Well in the face of all these bad headlines, researchers have taken a step back and thought about how we can do elections differently.

Cóż, w obliczu tych wszystkich negatywnych nagłówków, naukowcy uczynili krok wstecz, i zastanowili się jak inaczej można przeprowadzić...

I traveled with the Arhuacos, and the wonderful thing about this story was that this man, Danilo Villafane -- if we just jump back here for

wstecz.

about {avv.} (anche: everywhere, all about)

wszędzie {avv.}

Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

A amerykański jazz i Amerykańskie filmy... są wszędzie.

all about

wszędzie

All around us, still clumsily drifting about in its primeval soup of culture, is another replicator.

Wszędzie wokół nas, wciąż niezgrabnie kręcąc się w swojej pierwotnej zupie kultury, znajduje się kolejny replikator.

But the most interesting thing about this particular technology is that you can carry your digital world with you wherever you go.

Co ważne, dzięki tej technologii, własny świat cyfrowy można wszędzie zabrać ze sobą.

about {avv.} (anche: almost, nearly, quasi, practically)

niemal {avv.}

It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk about the future.

Niemal poczułem się winny za tak podnoszący na duchu wykład na temat przyszłości.

Rimonabant pharmacokinetics are fairly dose proportional up to about 20 mg.

bro Właściwości farmakokinetyczne rymonabantu są niemal proporcjonalne do dawki aż do około 20 mg.

You know, as you can see, from almost 50 billion down to about 12 or 13 billion.

Jak widać, z niemal 50 bilionów do 12 czy 13 bilionów.

So we liaised by satellite phone and arranged to meet up. ~~~ And it took about a week for us to actually gradually converge.

Porozumieliśmy się przez telefon satelitarny i ustaliliśmy, gdzie się spotkamy. i zajęło nam niemal tydzień, żeby w końcu się spotkać.

about {avv.} (anche: near, nearby)

w pobliżu {avv.}

Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? ~~~ Click here.

Czas ostatniej aktualizacji jest pokazywany w pobliżu paska menu.

So we may not think about them, but they're always around.

Możemy więc o nich nie myśleć, ale zawsze są w pobliżu.

Parrotfish spawning -- this is about 5,000 longnose parrotfish spawning at the entrance to one of the Phoenix Islands.

To około 5000 papugoryb długonosych składających ikrę w pobliżu jednej z Wysp Phoenix.

about {avv.} (anche: above)

ponad {avv.}

This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing.

Ta roślina nagrzewa się do około 15 stopni ponad temperaturę otoczenia -- niesamowite.

I've recorded 44,000 young people. ~~~ I've recorded about 900 hours of their thoughts.

Sfilmowaliśmy 44 tys. młodych ludzi, ponad 900 godzin ich przemyśleń.

We've got about 60 movies that these kids have made, and they're quite incredible.

Mamy ponad 60 filmów, zrobionych przez dzieci i są one niesamowite.

And he comes up with this incredibly complicated device. ~~~ It weighs about 50 lbs.

Wymyślił niezmiernie skomplikowane urządzenie, ważące ponad 20 kg.

It's an incubator for about a dozen projects, all having to do with continuity over the long term.

To inkubator ponad 12 projektów, zajmujących się długotrwałą ciągłością.

about {avv.} (anche: here and there)

tu i ówdzie {avv.}

And about two years later, about a year later, after a bunch of organization and a bunch of moving things around, we'd accomplished a...

Po roku, po lekkiej organizacji, przestawianiu rzeczy tu i ówdzie, doszliśmy do paru rzeczy.

about {avv.} (anche: apropos, concerning, relating to, regarding)

odnośnie {avv.}

As we know, our feelings about how we're feeling are notoriously unreliable.

Jak wiemy, nasze odczucia odnośnie tego jak się czujemy są niezmiernie zawodne.

We have very good data since 1962 -- 1960 about -- on the size of families in all countries.

Mamy bardzo dobre dane od około 1962, 1960 roku odnośnie rozmiaru rodzin we wszystkich krajach.

I have some questions... about power lines over the playground where my daughter goes to school.

Mam parę pytań...... odnośnie linii energetycznych przeciągniętych nad placem zabaw mojej córki.

Do not inject Valtropin yourself if you are not sure about the dose.

Nie należy wstrzykiwać leku Valtropin samodzielnie, jeśli nie ma się pewności odnośnie do dawki.

Not enough is known about its effect on younger children.

Brak wystarczających danych odnośnie działania leku u dzieci w młodszym wieku.

about {avv.}

tu i tam {avv.}

about {preposizione}

about {prep.} (anche: at, near)

przy {prep.}

About half (1 in 20) experience aches or pains in the muscles, bones or joints.

Przy czym u około połowy (1 na 20) osób stwierdza się bóle mięśni, kości lub stawów.

When talking about those reasons, let's break down certain preconceptions.

Jeśli już jesteśmy przy tych powodach, przełammy pewne z góry przyjęte osądy.

And they learn it about as well as the leading language learning software.

Uczą się równie dobrze, jak przy użyciu wiodących programów do nauki języków.

And back when Saddam Hussein was in power, the Americans didn't care about his crimes.

Kiedy Saddam Hussein był przy władzy, Amerykanie nie przejmowali się jego zbrodniami.

I like this. ~~~ It's about defining steepness and slope using a ski lift.

Dotyczy zdefiniowania kąta nachylenia przy pomocy wyciągu narciarskiego.

about {prep.} (anche: on, concerning, upon)

o {prep.}

If you have questions about how long to take this medicine, talk to your doctor.

W razie pytań o to, jak długo przyjmować ten lek, należy zwrócić się do lekarza.

who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

Ten ujrzawszy Piotra i Jana, że mieli wnijść do kościoła, prosił ich o jałmużnę.

And the informal level -- I learned about people, and what we do and how we are.

A na poziomie nieoficjalnym -- Uczyłem się o ludziach, co robimy i jacy jesteśmy.

And I could spend hours talking about them, because they're all kind of heroes.

Mógłbym spędzić całe godziny opowiadając o nich, ponieważ wszyscy są bohaterami.

He said, "Because nobody is going to give you a film if you talk about subtext.

On powiedział: "Bo nikt Ci nie powierzy filmu, jeśli będziesz gadał o podtekście.

about {prep.} (anche: around, past)

koło {prep.}

And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand.

A spojrzawszy w koło po wszystkich, rzekł onemu człowiekowi: Wyciągnij rękę twoję

And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

A spojrzawszy wokoło po tych, którzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja, i bracia moi!

And he looked round about to see her that had done this thing.

I spojrzał w koło, aby ujrzał tę, która to uczyniła:

They go to bed around 8:00 p.m. until midnight and then again, they sleep from about 2:00 a.m. until sunrise.

Idą spać koło 20 i śpią do północy, potem śpią znowu od 2 do wschodu słońca.

So now let me talk about the next things that we are doing.

Dobrze, że jesteśmy koło Akademii Sztuk Pięknych.

about {prep.} (anche: towards, circa)

około {prep.}

Plasma protein binding of the active metabolites ranges from about 82 % to 91 %.

Aktywne metabolity wiążą się z białkami osocza w zakresie od około 82 % do 91 %.

Plasma protein binding of the active metabolites ranges from about 82 % to 91 %.

Czynne metabolity wiążą się z białkami osocza w zakresie od około 82 % do 91 %.

And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.

A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężów, oprócz niewiast i dziatek.

It's estimated that Africa loses about 13 billion dollars a year to the disease.

Szacuje się, że rocznie Afryka traci około 13 miliardów dolarów przez tę chorobę.

There are now some 3,000 of these centers employing about 15,000 people in Africa.

Jest teraz około 3000 takich punktów zatrudniających około 15,000 osób w Afryce.

about {prep.}

wkoło {prep.}

You just open the bag, and you just dump them into the plastic aquarium, and in about a week or so, you'll have little shrimps swimming...

... wkoło.

about {prep.} (anche: towards)

wokół {prep.}

A circle, for example, is symmetric under rotations about the center of the circle.

Okrąg na przykład, jest symetryczny względem obrotu wokół swojego środka.

And when you think about nature, often you think about it as being all about competition.

Kiedy myślisz o naturze, często sądzisz, że wszystko kręci się wokół rywalizacji.

So he taught me that physics is cool because it teaches us so much about the world around us.

Nauczył mnie, że fizyka jest spoko, ponieważ tak wiele uczy nas na temat świata wokół nas.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Tu widać, jak obraca się tylko wokół pionowej osi, tworząc okręgi.

Apple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.

Apple przedstawiło HyperCard i narobili wokół tego mnóstwo szumu.

about {prep.}

wokoło {prep.}

And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

A spojrzawszy wokoło po tych, którzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja, i bracia moi!

One of the other things about the camel's beautiful design is that its penis points backwards. ~~~ That way the camel can dip its tail in

Co ciekawe, ich penis skierowany jest do tyłu, dlatego wielbłąd może zanurzyć ogon w moczu i pryskać nim wszędzie wokoło.

about {prep.}

na temat {prep.}

Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? ~~~ Click here.

Więcej informacji na temat korzystania z nich znajdziesz w naszych Centrach pomocy.

And yet their job description contains not one word about other human beings.

Tymczasem zakres obowiązków nie zawiera ani jednego słowa na temat innych ludzi.

This can give the doctor valuable information about how that organ is working.

Umożliwia to lekarzowi uzyskanie cennych informacji na temat działania tego narządu.

This status code gives Googlebot information about your site and the requested page.

Kod stanu dostarcza Googlebotowi informacje na temat witryny i żądanej strony.

So I want to share with you a personal story about a turnaround or a transformation.

Chcę podzielić się z wami osobistym przeżyciem na temat zmiany lub transformacji.
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "about":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "about" in Polacco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     lay-about

About what?

To znaczy?

     to go about

     to go about

About time.

W samą porę.

     to gad about

     to care about

 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "about": risultati nel forum

Parole simili