Traduzione inglese-italiano per "to while"

 

"to while" traduzione italiano

Risultati: 1-24 di 4901

to while {verbo}

passare [passo|passato] (il tempo) {v. t.}

While I want to see further reform of CAP I accept the Rapporteur's argument that this should not be by the "back door".

Pur auspicando un'ulteriore riforma della PAC, condivido la posizione del relatore secondo cui essa dovrebbe passare "dalla porta principale”.

It has allowed three months to elapse while the situation has developed, and apparently we are now in a position where very little can be done about it.

La Commissione ha lasciato passare tre mesi, mentre la situazione si evolveva, e ormai si può fare assai poco.

While there are emission rights, people can even speculate in them with over-the-counter deals, avoiding the exchanges entirely.

Fintanto che esisteranno i diritti di emissione, sarà possibile fare speculazioni ricorrendo a transazioni dirette, ed evitando di passare per la borsa.

This obviously conveys the message that the first language is more important, while the second is subordinate and second-class.

Tutto questo ovviamente tende a far passare il messaggio che la prima lingua è più importante, mentre la seconda è una lingua subordinata, di seconda categoria.

Just last week people in my home city of Belfast were penned into their communities while a sectarian unionist parade was forced through.

Appena la scorsa settimana, ai cittadini di Belfast, mia città d’origine, veniva impedito di circolare, mentre un fazioso corteo unionista veniva fatto passare a forza.

while {congiunzione}

while {cong.} (anche: whereas, whilst)

mentre {cong.}

But the next morning, while I was still in the hospital, I got a telephone call.

Ma la mattina seguente, mentre ero ancora in ospedale, ricevetti una telefonata.

They also have to be punished by the authorities, while the perpetrators go free.

Devono anche essere punite dalle autorità, mentre i colpevoli restano in libertà.

While other people are getting income increases, the farmers are losing money.

Il reddito degli altri ceti aumenta, mentre quello degli agricoltori diminuisce.

That they, therefore, must deal with it, while we do not have to worry about it?

Che sono quindi loro a doverlo affrontare, mentre noi non dobbiamo preoccuparcene?

While the average price for butter today is EUR 4.10, it was EUR 4.50 in 1982.

Mentre il prezzo medio del burro è oggi di 4,10 euro, nel 1982 era di 4,50 euro.
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "while":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "to while" in italiano

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to while" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

While growth continues apace, inequalities have become increasingly intolerable.

Nonostante la crescita, le ineguaglianze sono divenute sempre più insopportabili.

The overall humanitarian situation, while still serious, continues to stabilise.

La situazione umanitaria generale, pur rimanendo seria, continua a stabilizzarsi.

While talking about the Commission, Mr President, you mentioned the Convention.

Parlando della Commissione, signor Presidente, lei ha menzionato la Convenzione.

The accession negotiations should be put on hold while we await adequate reforms.

I negoziati di adesione dovrebbero essere sospesi in attesa di riforme adeguate.

I would like to refer for a while to collective redress, which is very important.

Vorrei soffermarmi brevemente sui ricorsi collettivi, questione molto importante.

It is this Europe that we criticize, while we work towards a different Europe.

È questa l'Europa che critichiamo pur continuando ad operare per un'altra Europa.

On this point, I completely agree with what Alan Donnelly said a little while ago.

A questo proposito, faccio mie le parole espresse prima dal collega Alan Donnelly.

(RO) While listening to Mrs Băsescu, I cannot help but declare: 'O, les pauvres!

(RO) Ascoltando l'onorevole Băsescu non posso fare a meno di dire: "Poveretti!

And while there's no substitute for speed, maneuverability is a very close second.

E se non esiste sostituto per la velocità, la maneggevolezza la segue a ruota.

Let us hope that Mr Karadžić and Mr Mladić will be found while they are there.

Speriamo che durante la loro visita Karadžić e Mladić possano essere rintracciati.

While the problem persists, try the solutions suggested in the error message.

Se il problema persiste, prova le soluzioni indicate nel messaggio di errore.

That will not be easy while decisions on this issue must be made unanimously.

Non sarà facile fino a quando la decisione dovrà essere assunta all'unanimità.

That will not be easy while decisions on this issue must be made unanimously.

Non sarà facile fino a quando la decisione dovrà essere assunta all' unanimità.

Unfortunately, we were not able to support them enough while they were alive.

Purtroppo non siamo stati in grado di sostenerli abbastanza quando erano in vita.

While we invest a great deal, the results are sometimes far from satisfactory.

Benché investiamo somme cospicue, i risultati talvolta lasciano molto a desiderare.

The fourth principle: while the situation is urgent, it is urgent for everyone.

Quarto principio: se c'è una situazione d'emergenza, tale emergenza vale per tutti.

(The sitting was suspended for a few minutes while awaiting the start of the vote.)

(La seduta viene sospesa per alcuni minuti in attesa dell'inizio della votazione)

While discussing this report we have to set aside all the political problems.

Nell'esaminare questa relazione lasciamo però da parte ogni questione politica.

For how can we protect the environment while excluding nuclear activities and GMOs?

Infatti, come pensare di proteggere l'ambiente escludendo il nucleare e gli OGM?

Indeed, fishing operating costs are soaring while the price of oil is rising.

L'aumento del prezzo del petrolio ha fatto impennare i costi operativi della pesca.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "to while": risultati nel forum

 

Suggerisci una nuova traduzione dall'inglese all'italiano

Ci sono dei termini che mancano al nostro dizionario inglese-italiano? Sei un esperto conoscitore di particolari espressioni regionali, dialettali o dello slang in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze suggerendo nuove parole, traduzioni o esempi in inglese al nostro dizionario inglese-italiano, diventa tu stesso un traduttore.

IngleseInglese

Le ultime parole suggerite dagli utenti: colpetto, sorprendentemente, generare, disponibilità, intempestivo

Parole simili

whereupon · wherever · wherewithal · whether · whether…or… · whetting · whey · which · whichever · whiff · while · whilst · whim · whimper · whimsical · whimsicality · whimsy · whiner · whiney · whinger · whining

Inoltre per più traduzioni bab.la mette a tua disposizione il dizionario Italiano-Spagnolo.