Traduzione inglese-italiano per "wave"

EN wave traduzione italiano

wave {sostantivo}
to wave {v.}
to wave {v. t.}

EN wave
play_circle_outline
{sostantivo}

wave (anche: surge)
play_circle_outline
ondata {f} (anche fig.)
We are now in the middle of the first wave of the deconcentration exercise.
Attualmente ci troviamo a metà della prima ondata di decentramento.
The individuals responsible for the latest wave of arrests must be punished.
I responsabili dell’ultima ondata di arresti infatti devono essere puniti.
There is therefore no doubt but that it will form part of the first wave of accessions.
Non c'è dunque ombra di dubbio che farà parte della prima ondata di adesione.
wave
play_circle_outline
cenno {m} (con la mano)
Saving EUR 6.5 billion, basically by a wave of our hand, is a very significant fact.
Un risparmio di 6,5 miliardi di euro, con un semplice cenno di mano, rappresenta un fatto significativo.
he acknowledged them with a wave
she gave him a wave from the bus
gli fece un cenno di saluto con la mano dall'autobus
Not a caress, but a wave of pain. ~~~ The agony as an act of passion."
nessuna carezza, piuttosto un'onda di dolore L' agonia come atto di passione".
It's sort of surfing on a magnetic field at the crest of a wave.
Sta in un certo senso "surfando" su un campo magnetico sulla cresta di un'onda.
We're going through different nodes of the wave, coming out this way.
Attraversiamo vari nodi dell'onda. ~~~ scostandoci in questo modo.
wave
play_circle_outline
segnale {m} (con la mano)
The wave of oppression that is breaking over Zimbabwe is a clear sign of the trouble that will precede the coming elections.
L'ondata di oppressioni che si sta abbattendo sullo Zimbabwe è un chiaro segnale dell'agitazione che precede le imminenti elezioni.
I hope that we give the Council a strong signal that it cannot expect its nations to accept this wave of bureaucracy.
Mi auguro che daremo al Consiglio un segnale forte del fatto che non può aspettarsi che le sue nazioni accettino questa ondata di burocrazia.
Doha is not a sign of a new wave of liberalisations, but nor is it an agenda for development.
Doha non è il segnale di una nuova ondata di liberalizzazioni né un programma per lo sviluppo, ma sarà qualcosa di non ben definito tra i due.
wave (anche: swing)
wave (anche: swing)

Esempi di utilizzo "wave" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Englishto be on the crest of a wave
Englishlong wave transmitter
Englishshort wave transmitter
EnglishGiven that, is there any real reason not to include Malta in the first wave?
Detto questo, ci sono motivi reali per non includere Malta nel primo gruppo?
EnglishThere is mention of a wave of insults against Germany and German citizens.
Si parla di un'ondata di offese rivolte alla Germania e ai cittadini tedeschi.
EnglishWe can wave our arms around as much as we like, we shall achieve nothing.
In tal caso avremmo un bel mulinare le braccia: non approderemmo comunque a nulla.
EnglishWould that prevent Cyprus from being one of the first wave of new members?
Ciò impedirebbe a Cipro di far parte del primo gruppo di nuovi paesi membri?
EnglishIn addition to this, the locals are rightly fearful of a wave of refugees from Kosovo.
Inoltre, gli abitanti della zona temono a ragione un'ondata di rifugiati dal Kosovo.
EnglishAcceptance of the third wave of national frameworks for additional credit claims
Ammissione del terzo gruppo di schemi nazionali di crediti aggiuntivi
EnglishNot a caress, but a wave of pain. ~~~ The agony as an act of passion."
nessuna carezza, piuttosto un'onda di dolore L' agonia come atto di passione".
EnglishMusicians and actors were instrumental in releasing the green economy wave.
Musicisti e attori sono stati fondamentali per l'onda di economia verde.
EnglishThere is no magic wand that we can wave to bring about a magic solution.
Non esiste la bacchetta magica al cui tocco si materializza una soluzione miracolosa.
EnglishThere was a time when the cinema belonged to Fassbinder and the French new wave.
Vi è stato un tempo in cui il cinema apparteneva a Fassbinder e alla nouvelle vague francese.
EnglishAll I know is that there are no easy solutions and we cannot wave a magic wand.
So soltanto che non ci sono soluzioni semplici, e che non possiamo usare la bacchetta magica.
EnglishCan we sustain a wave of redundancies when aid is being given to firms?
Si può subire un'ondata di licenziamenti in presenza di aiuti alle imprese?
EnglishIt is the result of this wave of ultra-liberalism flooding the world today.
I bambini muoiono a causa dell'ondata di ultraliberismo che oggi sta travolgendo il mondo.