"wave" in italiano

EN

"wave" traduzione italiano

volume_up
wave {sostantivo}

EN wave
volume_up
{sostantivo}

wave
That wave is much larger, much more powerful, and that's of course the wave of technology.
Questa onda é molto più lunga, molto più potente, ed é naturalmente l'onda della tecnologia.
Musicians and actors were instrumental in releasing the green economy wave.
Musicisti e attori sono stati fondamentali per l'onda di economia verde.
We're going through different nodes of the wave, coming out this way.
Attraversiamo vari nodi dell'onda. ~~~ scostandoci in questo modo.
wave (anche: surge)
volume_up
ondata {f} (anche fig.)
There is mention of a wave of insults against Germany and German citizens.
Si parla di un'ondata di offese rivolte alla Germania e ai cittadini tedeschi.
There is therefore no doubt but that it will form part of the first wave of accessions.
Non c'è dunque ombra di dubbio che farà parte della prima ondata di adesione.
A large accession wave in 2004 is therefore becoming increasingly less likely.
Pertanto, un'ingente ondata di adesioni nel 2004 diviene sempre più improbabile.
wave
volume_up
segnale {m} (con la mano)
The wave of oppression that is breaking over Zimbabwe is a clear sign of the trouble that will precede the coming elections.
L'ondata di oppressioni che si sta abbattendo sullo Zimbabwe è un chiaro segnale dell'agitazione che precede le imminenti elezioni.
I hope that we give the Council a strong signal that it cannot expect its nations to accept this wave of bureaucracy.
Mi auguro che daremo al Consiglio un segnale forte del fatto che non può aspettarsi che le sue nazioni accettino questa ondata di burocrazia.
Doha is not a sign of a new wave of liberalisations, but nor is it an agenda for development.
Doha non è il segnale di una nuova ondata di liberalizzazioni né un programma per lo sviluppo, ma sarà qualcosa di non ben definito tra i due.
wave
volume_up
cenno {m} (con la mano)
Saving EUR 6.5 billion, basically by a wave of our hand, is a very significant fact.
Un risparmio di 6,5 miliardi di euro, con un semplice cenno di mano, rappresenta un fatto significativo.
fece loro un cenno di riconoscimento con la mano
gli fece un cenno di saluto con la mano dall'autobus
wave (anche: swing)
wave (anche: swing)

Esempi di utilizzo "wave" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishWe can wave our arms around as much as we like, we shall achieve nothing.
In tal caso avremmo un bel mulinare le braccia: non approderemmo comunque a nulla.
EnglishWould that prevent Cyprus from being one of the first wave of new members?
Ciò impedirebbe a Cipro di far parte del primo gruppo di nuovi paesi membri?
EnglishAcceptance of the third wave of national frameworks for additional credit claims
Ammissione del terzo gruppo di schemi nazionali di crediti aggiuntivi
EnglishThere is no magic wand that we can wave to bring about a magic solution.
Non esiste la bacchetta magica al cui tocco si materializza una soluzione miracolosa.
EnglishThere was a time when the cinema belonged to Fassbinder and the French new wave.
Vi è stato un tempo in cui il cinema apparteneva a Fassbinder e alla nouvelle vague francese.
EnglishAll I know is that there are no easy solutions and we cannot wave a magic wand.
So soltanto che non ci sono soluzioni semplici, e che non possiamo usare la bacchetta magica.
EnglishSimilarly, the establishment of the EEAS is expected to bring with it a wave of promotions.
Si prevede inoltre che l'istituzione del SEAE porterà con sé una valanga di promozioni.
EnglishWe're now at another moment when another wave of teenagers are entering a cruel job market.
Da noi avremo un milione di giovani disoccupati entro la fine dell'anno.
EnglishIs the European Union perhaps being submerged by a wave of McCarthyism?
Ci dobbiamo forse aspettare una fase di maccartismo in tutta l'Unione?
EnglishIt is not the beginning of the next wave but, in reality, the end of the fifth wave.
Non si tratta infatti dell'inizio della prossima tappa, ma della conclusione del quinto allargamento.
EnglishHe invented something called Salter's Duck, a cheap way of producing wave energy.
Egli ha escogitato un modo economico per produrre energia dal moto ondoso, che ha chiamato Salter's Duck.
EnglishI'm going to ask you to raise your arms and wave back, just the way I am -- kind of a royal wave.
Ciao. Voglio che muoviate le braccia per salutarmi, come me -- una specie di saluto regale.
EnglishWhen there was a standing ovation, it was unanimous - no wave, no fragmented approach.
Ogni standing ovation era unanime, simultanea e compatta.
EnglishWave power only works in specific geographic locations.
L’ energia ottenuta dalle onde funziona solo in luoghi geografici specifici.
EnglishWave power only works in specific geographic locations.
L’energia ottenuta dalle onde funziona solo in luoghi geografici specifici.
EnglishSadly, this is a time in which many nations are affected by this terrible wave of terrorism.
Purtroppo è un momento in cui molte nazioni sono colpite da questo terribile vento del terrorismo.
EnglishNow, right behind the financial crisis there's a second and bigger wave that we need to talk about.
Ma appena dietro la crisi finanziaria c'é una seconda, maggiore onda di cui dobbiamo parlare.
EnglishI would like to say once again, Mr President, that we cannot wave away reality with a magic wand.
Ribadisco, signor Presidente, che non è possibile cancellare la realtà con una bacchetta magica.
EnglishWe need a new wave of enlargement: that of Europe's conscience.
Ci serve un nuovo allargamento, quello della coscienza europea.
EnglishThose are the essential preconditions for putting an immediate stop to this tidal wave of immigration.
Queste sono le condizioni irrinunciabili per fermare immediatamente i flussi d’immigrazione.