Sommario

to unveil {verbo}
togliersi il velo · svelarsi · scoprirsi · manifestare · scoprire · inaugurare · svelare · rivelare · rendere noto · palesare · presentare · esibire · mostrare

veil {sostantivo}
velo · cortina · velo · cortina

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

unveil: uncover · bring out · reveal

veil: obscure · blot out · obliterate

altri (9)

Esempi di utilizzo

And this is our great...
This is not the day f...
So there's all this h...

altri (14)

Traduzione inglese-italiano per "to unveil"

"to unveil" traduzione italiano

Risultati: 1-44 di 44

to unveil {verbo}

to unveil [unveiled|unveiled] {v.}

togliersi il velo {v. rifl.}

to unveil [unveiled|unveiled] {v.}

svelarsi {v. rifl.}

to unveil [unveiled|unveiled] {v.}

scoprirsi {v. rifl.}

Unveiling of the euro symbol on the Eurotower on 30 August 2001

30 agosto 2001: su una delle facciate della Eurotower viene scoperto il simbolo dell’euro.

It is the same face, because “all of us, with unveiled faces, by reflecting as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into his own image” (2 Cor 3, 18).

È lo stesso unico volto, perché «noi tutti, a viso scoperto, riflettendo come in uno specchio la gloria del Signore, veniamo trasformati in quella medesima immagine» (2Cor 3,18).

to unveil [unveiled|unveiled] {v. t.} (anche: to manifest, to betray, to evidence)

manifestare {v. t.}

to unveil [unveiled|unveiled] {v. t.} (anche: to locate, to detect, to discover, to uncase)

scoprire {v. t.}

And in order to introduce you to that, I've got something here that I'm going to unveil, which is one of the great marvels of the modern...

E per presentarvi questo, ho qualcosa qui che sto per scoprire, che è una delle grandi meraviglie dell'età moderna.

Unveiling of the euro symbol on the Eurotower on 30 August 2001

30 agosto 2001: su una delle facciate della Eurotower viene scoperto il simbolo dell’euro.

It is the same face, because “all of us, with unveiled faces, by reflecting as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into his own image” (2 Cor 3, 18).

È lo stesso unico volto, perché «noi tutti, a viso scoperto, riflettendo come in uno specchio la gloria del Signore, veniamo trasformati in quella medesima immagine» (2Cor 3,18).

to unveil [unveiled|unveiled] {v. t.} (anche: to usher in, to christen)

inaugurare {v. t.}

In order to unveil this new round of European integration, let us allow our imagination to run free, and let us begin by saying 'yes ' to...

Per inaugurare questo nuovo ciclo della costruzione europea, liberiamo l'immaginazione, cominciamo col dire sì alla convenzione.

And one month ago we have unveiled it.

Un mese fa l'abbiamo inaugurato.

As you are aware, MrKyprianou unveiled an important European Centre for Disease Prevention and Control barely a week ago.

Come voi sapete, il mio collega Kyprianou ha inaugurato, appena una settimana fa, un importante centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie.

to unveil [unveiled|unveiled] {v. t.} (anche: to betray)

svelare {v. t.}

And I'd like to thank Chris for this opportunity to unveil our technology with you, and soon the world.

E vorrei ringraziare Chris per l'opportunità di svelare la nostra tecnologia a voi e, presto, al mondo intero.

So, in the spirit of "The Great Unveiling" -- I had to do this -- I had to unveil something. ~~~ So this is Ben 80.

Quindi, nello spirito di "The Great Unveiling" di TED - questo lo dovevo fare! - devo "svelare" qualcosa: ecco, questo è Ben a ottant'anni.

to unveil [unveiled|unveiled] {v. t.} (anche: to divulge, to betray, to uncover, to unclose)

rivelare {v. t.}

Through my work, I've been trying to find ways to harness and unveil this.

Attraverso il mio lavoro cerco di captare e rivelare proprio questo.

Through the numerous ways that we can apply cymatics, we can actually start to unveil the substance of things not seen.

E attraverso le numerose applicazioni della cimatica possiamo iniziare a rivelare la sostanza delle cose non viste.

And I'm here to unveil our latest effort, and most successful effort so far, which is still very much a work in process.

E sono qui per rivelare il nostro ultimo (e finora più proficuo) sforzo, che è ancora un "work in progress".

to unveil [unveiled|unveiled] {v. t.} (anche: to publicize, to advertise)

rendere noto {v. t.}

to unveil [unveiled|unveiled] {v. t.} (anche: to betray)

palesare {v. t.}

to unveil [unveiled|unveiled] {v. t.} [fig.]

presentare {v. t.}

We will be looking for the detail year by year, for example in the social action programme to be unveiled this year.

Ci aspettiamo i dettagli anno per anno, ad esempio per quanto riguarda il programma di azione sociale che dovrà essere presentato quest'anno.

to unveil [unveiled|unveiled] {v. t.} [fig.] (anche: to flaunt, to sport, to promenade, to parade)

esibire [esibo|esibito] {v. t.}

to unveil [unveiled|unveiled] {v. t.} [fig.] (anche: to produce, to show, to display, to exhibit)

mostrare {v. t.}

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

Non è necessariamente glamour, ma mostra che il glamour ha fascino.

The accident was not, therefore, specifically Russian: it has universal significance and unveils one of the great lies peddled by the apostles of nuclear power.

L'incidente non è pertanto specificamente " russo ": esso ha una portata universale e mostra una delle grandi menzogne dei fautori del nucleare.

veil {sostantivo}

veil {sostantivo} (anche: shroud)

velo {m}

Indeed he is throwing a very unusual veil of secrecy over what is going on.

Infatti, sembra gettare un insolito velo di segretezza su quanto sta avvenendo.

Or can you move beyond my veil and see me for who I truly am inside? My name is Ahmed.

Oppure riesci ad oltrepassare il velo e vedermi per come davvero sono dentro?"

The wearing of the veil is obligatory, and adulterous women are stoned, as in the Middle Ages.

Indossare il velo è un obbligo e, come nel Medio Evo, le donne adultere sono lapidate.

We must increase our efforts in order to lift the veil of silence.

Bisogna sviluppare azioni per sollevare il velo del silenzio.

Schoolgirls have been murdered for refusing to wear a veil.

Studentesse hanno perso la vita perchè si sono rifiutate d'indossare il velo.

veil {sostantivo} (anche: shroud)

cortina {f}

veil {sostantivo} [fig.] (anche: shroud)

velo {m} [fig.]

veil {sostantivo} [fig.] (anche: shroud)

cortina {f} [fig.]

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "unveil":

Sinonimi (inglese) per "veil":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to unveil" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

And this is our great unveiling for today.

Questa è la nostra grande rivelazione di oggi.

This is not the day for unveiling monuments.

Sarebbe fatale se essa assorbisse interamente le energie europee.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.

C'è tutto questo fare e disfare per la grande inaugurazione.

He himself will unveil for us the mysteries of his Passion and Death on the Cross.

Egli stesso ci disvelerà i misteri della sua passione e morte sulla croce.

Large maps were unveiled showing 25 of these lines, only seven of which are in operation, however.

Sono state previste 25 di queste linee su grandi cartine, ma ne sono in funzione soltanto 7.

And so, that's what I've begin doing, and so I'd like to unveil the International Canopy Network here.

Ed è quello che faccio; voglio presentarvi l'International Canopy Network.

Unveiling of giant-size euro banknotes on the Eurotower on 30 August 2001

30 agosto 2001: sulle facciate della Eurotower vengono scoperte le gigantografie delle banconote in euro.

I am pleased to unveil that our three billionth seed -- that's three thousand millionth seed -- is now stored.

Ho il piacere di svelarvi che tre miliardi di semi, cioè 3 migliaia di milioni, sono al momento conservati.

I should just get up there and be myself and just talk the way I really talk because, after all, this is the great unveiling.

Devo solo salire lassù ed essere me stessa e parlare come parlo veramente perché, in fondo, questa è la vera rivelazione".

Hence, the engulfing chaos is prime matter for a new creation, and as the dusk unveils the closing of a phase, a new phase is about to open.

Una vita consacrata animata dalla passione della samaritana e dalla compassione del buon samaritano.

This summer, during the celebrations for our state's 750th anniversary, we unveiled a monument to the first and only king of Lithuania, King Mindaugas.

La sicurezza esterna e interna dello Stato e il benessere dei cittadini sono le pietre angolari della nostra appartenenza all’ Unione.

Nonetheless, I continue to hope that the spring summit can unveil a renewed and more credible pact, based on a comprehensive, consistent and balanced solution.

Tuttavia, il termine per attuare tale correzione potrebbe prendere in considerazione certi elementi economici.

Furthermore, we feel this far-reaching agreement has taken place too quickly, in particular given the impact assessment unveiled at the same time.

Un accordo di vastissima portata, che secondo noi è stato concluso troppo rapidamente, specie alla luce della valutazione di impatto inaugurata con l'occasione.

And I think what's important is, when we first unveiled the building, the public thought -- saw it as being totally about our whim and ego.

E io credo che la cosa importante sia, che alla prima inaugurazione dell'edificio, il pubblico ha pensato...lo ha visto come se fosse basato totalmente sui nostri capricci e sul nostro ego.

Parole simili

untrodden · untroubled · untrue · untruth · untruthful · untruthfulness · unusable · unused · unusual · unusually · unveil · unveiling · unvoiced · unwanted · unwarranted · unwell · unwieldy · unwillingly · unwinding · unwitting · unworhty

altri