Traduzione inglese-italiano per "turmoil"

 

"turmoil" traduzione italiano

Risultati: 1-27 di 86

turmoil {sostantivo}

turmoil {sostantivo} (anche: abashment, fog, mess, madhouse)

I see a lot of turmoil behind the tragic events of this year.

Ai drammatici eventi verificatisi quest'anno è sotteso uno stato di grande confusione.

turmoil {sostantivo} (anche: ferment, stirring)

fermento {m} [fig.]

Yet again a country which already had enormous problems has been thrown into turmoil.

Di nuovo il paese, che già di per sé incontra tante difficoltà, è in fermento.

As a result, there has been a great deal of turmoil in the region and nobody wants this project.

Di conseguenza, l'intera regione è in grande fermento e nessuno vuole che quell'opera venga realizzata.

EU engagement is needed now more than ever considering the turmoil and unrest this region is experiencing.

L'Unione deve impegnarsi ora più che mai, considerando anche i movimenti e il fermento che stanno interessando la regione.

We all hope that Iran, a country with plenty of potential and in great cultural turmoil, can become a fully operative economic and political partner as soon as possible.

Tutti auspichiamo che l’Iran, paese ricco di potenzialità e dal grande fermento culturale, possa divenire al più presto un partner economico e politico a pieno titolo.

More especially, there is the matter of the further reform of the common agricultural policy, which is in great turmoil, nowhere more so than in his own country, the United Kingdom.

Più in particolare, c'è la questione dell'ulteriore riforma della politica agricola comune, un settore in grande fermento, soprattutto nel suo paese, il Regno Unito.

turmoil {sostantivo} (anche: anarchy, disorder, lawlessness, tangle)

The turmoil in Iraq is proof of what happens when we get the balance wrong.

Il disordine in Iraq è la prova di quello che accade quando non troviamo tale equilibrio.

Because it has provoked, and does provoke, a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul, especially when viewed through the monochromatic lens of turbulence and turmoil.

Perché ha provocato, e provoca tuttora, un'ansia viscerale in molti occidentali, specialmente se lo si osserva attraverso la lente monocromatica delle tensioni, del disordine.

turmoil {sostantivo} (anche: concern, perturbation, fluster, jumpiness)

Spatial planning for energy sources and the food market are in turmoil because agriculture is being used to supply energy.

La pianificazione spaziale per le fonti energetiche e il mercato dei prodotti alimentari sono in agitazione perché l'agricoltura è impiegata per fornire energia.

Central banks, including the ECB, have to a great extent been effective in identifying the weaknesses and risks to the financial system that materialised as the turmoil unfolded.

Le banche centrali, inclusa la BCE, sono state in larga misura efficaci nell'identificare la debolezza ed i rischi del sistema finanziario, che si sono materializzati in un'agitazione aperta.

turmoil {sostantivo} (anche: mayhem, tumult, tempest, storm)

bufera {f} [fig.]

You know the effect of this turmoil on the economies of the countries we are describing.

Conoscete gli effetti della bufera sulle economie di questi paesi.

We need to learn an important lesson from the financial turmoil in south-east Asia. A currency must be stable and we must be able to demonstrate its stability.

Dalla bufera finanziaria nell'Asia sud-orientale dobbiamo trarre una lezione importante: una moneta deve essere stabile, e bisogna saperne dimostrare la stabilità.

turmoil {sostantivo} (anche: upheaval, storm)

burrasca {f} [fig.]

turmoil {sostantivo} (anche: rush, bustle, hustle, tumult)

 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "turmoil":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "turmoil" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

I have yet to hear you say a word about the turmoil in the financial markets.

Non l'ho ancora sentita pronunciarsi riguardo al tumulto del settore finanziario.

A recent interview with a German newspaper stirred up some turmoil.

Una recente intervista rilasciata ad un giornale tedesco ha seminato una certa inquietudine.

The whole economy of many Caribbean states is actually in turmoil as a result of this decision.

L'intera economia di molti stati caraibici è attualmente in subbuglio a seguito di tale decisione.

People are still being made bankrupt and their health and their lives are still often in turmoil.

Devo pertanto ritenere che la vicenda avrà ulteriori sviluppi.

Sort of through the turmoil and the opportunities and the incidents of the real world.

Una specie di attraversamento del subbuglio, delle opportunità e degli avvenimenti del mondo reale.

After the banks and insurance companies, investment funds have now entered the turmoil.

Dopo le banche e le compagnie di assicurazione, ora sono i fondi d'investimento a causare turbolenze.

We have been refining our response as the turmoil unfolds.

Abbiamo continuato a modulare la nostra reazione seguendo l'andamento della crisi.

The turmoil started across the Atlantic, but has affected our cities, towns and villages.

I problemi sono nati sull'altra sponda dell'Atlantico, ma hanno colpito le nostre città e i nostri paesi.

Then Jordan, a key country which is engulfed in turmoil, might blow up the entire peace process.

E la Giordania, Paese chiave e in pieno subbuglio, rischia di mandare all'aria l'intero processo di pace.

These proposed rules are throwing their businesses into turmoil.

Le norme proposte stanno gettando nel caos l'attività.

The issues relating to the current turmoil are different.

Le questioni legate ai problemi attuali sono diverse.

The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour.

I dati segnalano che l’accentuarsi delle turbolenze finanziarie influenza il comportamento delle banche.

As you have seen, Belgian society is in turmoil.

Come avete compreso, la società belga è oggi in preda ad un grande sgomento.

This is also true against the backdrop of the continuing turmoil on the international financial markets.

Tale principio vale per quanto attiene al contesto di costante turbolenza dei mercati finanziari internazionali.

Moreover, I will offer some thoughts on the possible implications of the current credit turmoil.

Infine, accennerò molto sinteticamente alle possibili ripercussioni delle attuali turbolenze nei mercati creditizi.

The recent turmoil has, however, clearly demonstrated the interconnectivity and globalisation of financial markets.

La recente turbolenza ha però dimostrato chiaramente l'interdipendenza e la globalizzazione dei mercati finanziari.

But I believe the changes we have proposed are vindicated by the challenges which the turmoil has raised.

Credo però che le modifiche che abbiamo proposto siano giustificate dai gravi problemi generati da tali turbolenze.

Albania is ablaze and Kosovo is in turmoil.

L'Albania è in fiamme ed il Kossovo sobbolle.

But it is also time to look around and see what other actions are contributing to the recent turmoil.

Ma è giunto il momento di guardarsi intorno, per capire quali altre azioni abbiano contribuito ai recenti sconvolgimenti.

We coped with turmoil by coming together, by trying to work together economically and politically.

Nell'unirci, nel tentare di lavorare insieme economicamente e politicamente abbiamo dovuto affrontare parecchie difficoltà.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'inglese all'italiano

Ci sono dei termini che mancano al nostro dizionario inglese-italiano? Sei un esperto conoscitore di particolari espressioni regionali, dialettali o dello slang in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze suggerendo nuove parole, traduzioni o esempi in inglese al nostro dizionario inglese-italiano, diventa tu stesso un traduttore.

IngleseInglese

Le ultime parole suggerite dagli utenti: percolato, discarica, rifiuto, nonna, messo

Parole simili

Turin · Turinese · Turk · Turkey · Turkish · Turkmen · Turkmenistan · Turkmens · Turks · turmeric · turmoil · turn · turn-about · turn-on · turn-up · turnabout · turnaround · turncoat · turned · turning · turning-off

Dai un’occhiata nel dizionario Italiano-francese di bab.la.