Campionati Mondiali di Lingue bab.la 2014

NL
VS
HU
Ik hou van je Szeretlek

Vota la tua lingua preferita

Traduzione inglese-italiano per "to translate"

 

"to translate" traduzione italiano

Risultati: 1-26 di 510

to translate {verbo}

to translate [translated|translated] {v. t.} (anche: to render, to turn, to interpret, to trasform)

An attempt is made to translate the judgments made by the Court in Luxembourg.

Si cerca di tradurre in qualche modo le sentenze della Corte di Lussemburgo.

Machine translation nowadays is starting to translate some sentences here and there.

La traduzione automatica odierna sta cominciando a tradurre alcune frasi qua e là.

How are we going to motivate people to actually translate the Web for free?

Come riusciremo a motivare le persone a tradurre veramente il Web gratuitamente?

Remember that jokes are difficult to translate, and talk to the interpreters.

Ricordate che le barzellette sono difficili da tradurre e parlate con gli interpreti.

Here too, it is up to us to translate this ambition into concrete action.

Anche in quest'Aula, è nostro compito tradurre quest'ambizione in azione concreta.

to translate [translated|translated] {v.} (anche: to convert, to transform)

The difficult part is and has always been to translate the fine words into action.

Il nocciolo è sempre stato e rimane quello di trasformare le belle parole in fatti.

It is today that we must translate the best practices into recommendations.

È oggi che dobbiamo trasformare in raccomandazioni le soluzioni migliori.

I hope that this basis will translate into a sensible and useable piece of legislation.

Spero che questo quadro si possa trasformare in una normativa sensata e fruibile.

It is once again time to translate words into action in order to turn this Directive into a success.

E'giunto il momento di far seguire i fatti alle parole e di trasformare la direttiva in un successo.

It is once again time to translate words into action in order to turn this Directive into a success.

E' giunto il momento di far seguire i fatti alle parole e di trasformare la direttiva in un successo.

to translate [translated|translated] {v.} (anche: to convert, to change, to exchange, to commute)

The European Qualifications Framework (EQF) already provides the means to 'translate' different means of assessing the variety of qualifications that exist in Europe.

Il quadro europeo delle qualifiche già fornisce uno strumento per "convertire” e valutare la vasta gamma di qualifiche esistenti in Europa.

For that to happen, these initiatives must now be translated into practical and measurable action.

Perché ciò accada, tali iniziative devono essere ora convertite in azioni pratiche e misurabili.

These actions are called conversions because a customer's click translated -- or converted -- to business.

Queste azioni vengono chiamate conversioni perché il clic di un cliente viene trasformato o convertito in valore commerciale.

And then we translated these images.

E poi convertiamo queste immagini.

Parliament has translated this ambition into a pilot project on social tourism which the Commission will develop this year.

Il Parlamento ha convertito tale ambizione in un progetto pilota sul turismo sociale che la Commissione svilupperà quest'anno.
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "translate":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to translate" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

The lack of specific funds will unfortunately be translated into lack of action.

La mancanza di fondi ad hoc si rispecchierà purtroppo in una mancanza d'azione.

I have translated her Portuguese notes off the cuff, so I hope I shall be clear.

Improvviso la traduzione dei suoi appunti dal portoghese e spero di essere chiaro.

Solidarity between Member States must be translated from an idea into reality.

La solidarietà tra gli Stati membri deve essere tradotta dalla teoria in realtà.

If matters are now really getting under way, let us translate our words into deeds.

Se è vero che ci stiamo mobilitando, è tempo di passare dalle parole ai fatti.

Ladies and gentlemen, 4, 400 pages are translated in our Parliament every day.

Onorevoli colleghi, ogni giorno vengono tradotte in questo Parlamento 4.400 pagine.

I put inverted commas around this, however the interpreters may translate these.

La cito fra virgolette, quale che sia il modo di tradurlo da parte degli interpreti.

This ambition must also translate into projects geared towards preventing transport.

Tale ambizione deve anche tradursi in progetti volti a prevenire i trasporti.

Could you please confirm that this will be translated as 'public interest '?

Può confermare cortesemente che la traduzione ufficiale sarà« pubblico interesse»?

Could you please confirm that this will be translated as 'public interest' ?

Può confermare cortesemente che la traduzione ufficiale sarà «pubblico interesse»?

It is now a question of political will and translating ability into results.

Ora è una questione di volontà politica e di traduzione delle capacità in risultati.

Our support for the humanitarian effort needs to be translated into practical action.

Il nostro sostegno allo sforzo umanitario deve tradursi in azioni pratiche.

The hope is that this gets more stem cells out, which translates to better outcomes.

La speranza è che permetta di raccogliere una quantità maggiore di cellule staminali.

After all, new economic power will also need to translate into new responsibility.

Dopo tutto, il nuovo potere economico deve anche tradursi in una nuova responsabilità.

We can cherish dreams, as long as we know how to translate them into action.

Possiamo accarezzare i sogni finché vogliamo, purché sappiamo come tradurli in azione.

I hope these very positive moves will translate into practice on the ground very soon.

Auspico che queste misure estremamente positive verranno attuate quanto prima.

I have endeavoured to translate these into amendments, both now and at first reading.

Mi sono impegnato a tradurle in emendamenti, sia ora che in prima lettura.

If you translate that to phone books, it's about one meter of phone books in the pile.

Se li misuriamo in elenchi telefonici occupano circa una pila di un metro di altezza.

We can become competent only when such matters are translated into legislation.

Noi diventeremo competenti solamente quando tali questioni verranno tradotte in leggi.

That is merely a profession of faith, and the faith must be translated into reality.

Non deve trattarsi di una professione di fede, bisogna tradurla nei fatti.

It will be our common responsibility to translate it into concrete facts.

L’ Europa ha bisogno di un Parlamento europeo forte che eserciti i propri poteri.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "to translate": risultati nel forum

 

Suggerisci una nuova traduzione dall'inglese all'italiano

Ci sono dei termini che mancano al nostro dizionario inglese-italiano? Sei un esperto conoscitore di particolari espressioni regionali, dialettali o dello slang in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze suggerendo nuove parole, traduzioni o esempi in inglese al nostro dizionario inglese-italiano, diventa tu stesso un traduttore.

IngleseInglese

Le ultime parole suggerite dagli utenti: riniego, bambinaia, messo, tenere la bocca chiusa, concludere

Parole simili

Dai un’occhiata nel dizionario Italiano-spagnolo di bab.la.