Traduzione inglese-italiano per "to translate"

EN to translate traduzione italiano

to translate {v. t.}

EN to translate
play_circle_outline
[translated|translated] {verbo}

to translate (anche: to change, to commute, to convert, to exchange)
The European Qualifications Framework (EQF) already provides the means to 'translate' different means of assessing the variety of qualifications that exist in Europe.
Il quadro europeo delle qualifiche già fornisce uno strumento per "convertire” e valutare la vasta gamma di qualifiche esistenti in Europa.
to translate (anche: to convert, to mutate, to transform, to make over)
It is today that we must translate the best practices into recommendations.
È oggi che dobbiamo trasformare in raccomandazioni le soluzioni migliori.
The difficult part is and has always been to translate the fine words into action.
Il nocciolo è sempre stato e rimane quello di trasformare le belle parole in fatti.
I hope that this basis will translate into a sensible and useable piece of legislation.
Spero che questo quadro si possa trasformare in una normativa sensata e fruibile.

Esempi di utilizzo "to translate" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishI put inverted commas around this, however the interpreters may translate these.
La cito fra virgolette, quale che sia il modo di tradurlo da parte degli interpreti.
EnglishIf matters are now really getting under way, let us translate our words into deeds.
Se è vero che ci stiamo mobilitando, è tempo di passare dalle parole ai fatti.
EnglishThis ambition must also translate into projects geared towards preventing transport.
Tale ambizione deve anche tradursi in progetti volti a prevenire i trasporti.
EnglishIt will be our common responsibility to translate it into concrete facts.
L’ Europa ha bisogno di un Parlamento europeo forte che eserciti i propri poteri.
EnglishAfter all, new economic power will also need to translate into new responsibility.
Dopo tutto, il nuovo potere economico deve anche tradursi in una nuova responsabilità.
EnglishI hope these very positive moves will translate into practice on the ground very soon.
Auspico che queste misure estremamente positive verranno attuate quanto prima.
EnglishWe can cherish dreams, as long as we know how to translate them into action.
Possiamo accarezzare i sogni finché vogliamo, purché sappiamo come tradurli in azione.
EnglishWe agree, we take them on board and we will try to translate them into reality.
Siamo d'accordo, li facciamo nostri e cercheremo di tradurli in realtà.
EnglishI have endeavoured to translate these into amendments, both now and at first reading.
Mi sono impegnato a tradurle in emendamenti, sia ora che in prima lettura.
EnglishIf you translate that to phone books, it's about one meter of phone books in the pile.
Se li misuriamo in elenchi telefonici occupano circa una pila di un metro di altezza.
EnglishThe personalities who translate this idea into practice must be in a position to do this.
Le persone chiamate a realizzare tale progetto devono poter essere in grado di farlo.
EnglishThe time has now come to take forward work on the strategy and translate words into action.
E' giunto il momento di attuare la strategia, passando dalle parole ai fatti.
EnglishMr President, I spoke in German so that there was no need to translate.
Signor Presidente, ho risposto in tedesco affinché non vi fosse bisogno di traduzione.
EnglishThe next challenge for all of us is to translate these into actual results.
La prossima sfida per tutti noi consiste nella traduzione del tutto in risultati concreti.
EnglishLearn how to enable or disable the Translate feature or change your Toolbar language.
Per modificare la lingua di Google Toolbar, consulta questo articolo del Centro assistenza.
EnglishIn conclusion, it is time to take these words and translate them into action.
In conclusione, è tempo che le parole vengano tradotte in azione.
EnglishTranslate the fine words you so like to proclaim, and which you did a moment ago, into action.
Mettete in pratica le belle parole che vi piace proclamare, come avete appena fatto.
EnglishAnd I've taken the liberty, just for clarity, to translate that to data slices.
E per maggiore chiarezza li ho trasformati in blocchi di dati.
EnglishSo changes that children make in the real world need to translate to the virtual world.
I cambiamenti che i bambini fanno nel mondo reale devono essere tradotti nel mondo virtuale.
EnglishTo translate that into Welsh myself as I have to do in this Chamber at present:
Per tradurlo in gallese, come devo fare io stessa ora in Aula: