Traduzione inglese-italiano per "thorough"

"thorough" traduzione italiano

Risultati: 1-62 di 318

thorough {aggettivo}

thorough {agg.} (anche: beautiful, lovely, nice, pretty)

bella {agg. f}

thorough {agg.} (anche: careful)

diligente {agg. m/f}

thorough {agg.} (anche: beautiful, nice, pretty, lovely)

bello {agg. m}

thorough {agg.} (anche: fully-fledged, skilled, accomplished, ultimate)

completo {agg. m}

Mr Van Hecke has had the intellectual honesty to be more thorough in the remarks he has made.

L’ onorevole Van Hecke ha avuto l’ onestà intellettuale di essere più completo nelle sue considerazioni.

The UN weapons inspectors have been readmitted to Iraq and are doing a professional and thorough job.

Gli ispettori dell'ONU sono stati riammessi in Iraq e stanno svolgendo un lavoro professionale e completo.

The rarity of these diseases does not admit of a proper, thorough approach in any one of our Member States.

La rarità di queste malattie non consente un approccio corretto e completo nell'ambito di nessuno dei nostri Stati membri.

The report makes a clear, thorough and critical analysis of the functioning and future of Schengen.

Ci troviamo di fronte a una relazione che analizza in modo chiaro, completo e critico il funzionamento e il futuro di Schengen.

Just a brief thank you because Mr Yiannitsis has already replied in such a thorough manner and we are in complete agreement.

Una sola parola di ringraziamento perché il Ministro Yiannitsis ha già risposto in modo esauriente e il nostro accordo è completo.

thorough {agg.} (anche: neat, accurate, precise, critical)

accurata {agg. f}

The Commission was perhaps thorough in its dealings, but it lacked sensitivity.

La Commissione sarà anche stata accurata, ma ciò di cui difetta è la sensibilità.

I would be one of the first to welcome a very thorough inquiry.

Sarei tra i primi a gioire della realizzazione di un’ indagine molto accurata.

I would like to thank Mr Toomas Hendrik Ilves for his thorough and detailed report.

– Vorrei ringraziare l’ onorevole Toomas Hendrik Ilves per l’ accurata e dettagliata relazione.

Thank you for that thorough answer, Commissioner, even if it has rather disrupted our timetable.

Grazie, signor commissario, della risposta accurata, anche se questo ha fatto saltare il nostro programma.

A very thorough analysis of all incoming data and developments over the period ahead is warranted.

È necessaria un’analisi molto accurata di tutti i nuovi dati e di tutti gli andamenti nel prossimo futuro.

thorough {agg.} (anche: neat, accurate, precise, critical)

accurato {agg. m}

Important as they are, they are no substitute for thorough technical controls.

Per quanto importanti, essi non possono certo sostituirsi ad un accurato controllo tecnico.

The report by the Echelon Temporary Committee is based on careful and thorough work.

La relazione della commissione temporanea su Echelon si basa su un lavoro attento ed accurato.

Congratulations are due Mrs Hedkvist Petersen on her conscientious, thorough and innovative work.

Congratulazioni alla onorevole Petersen per il suo lavoro serio, accurato e innovativo.

After thorough renovation, the Grossmarkthalle will accommodate the public facilities of the ECB.

Dopo un accurato lavoro di restauro, accoglierà gli spazi della BCE aperti al pubblico.

Mr President, I would like to thank Mr Verde i Aldea for his studious and thorough work.

Signor Presidente, vorrei ringraziare l'onorevole Verde i Aldea per il suo lavoro attento ed accurato.

thorough {agg.} (anche: painstaking, careful, exact, elaborate)

meticoloso {agg. m}

It has been a thorough and extensive exercise and we propose to withdraw about one-third of the 183 pending proposals.

Dopo un esercizio meticoloso e ampio riteniamo che le 183 proposte non ancora approvate debbano essere ridotte di circa un terzo.

Mr President, on behalf of the Commission, I should like to offer my congratulations on the thorough and exhaustive work of the rapporteur

Signor Presidente, a nome della Commissione vorrei congratularmi con il relatore, onorevole Deprez, per il suo lavoro meticoloso ed

Mr President, on behalf of the Commission, I would like to thank the Members for their thorough treatment of the Council's common position.

Signor Presidente, a nome della Commissione desidero ringraziare i deputati del Parlamento europeo per il meticoloso esame riservato alla

Once more, I would like to say thank you, on behalf of all of us, to Mr Trakatellis for his thorough work, and I do hope that everything

A nome di tutti, vorrei ringraziare ancora una volta l’ onorevole Trakatellis per il suo meticoloso lavoro; mi auguro che riusciremo ad

thorough {agg.} (anche: painstaking, careful, exact, elaborate)

meticolosa {agg. f}

thorough {agg.} (anche: careful, slippy, scrupulous, painstaking)

attenta {agg. f}

It is clearly a very thorough conference.

Si tratta evidentemente di una conferenza molto attenta.

Mr President, I would first like to congratulate Mr Swoboda on the very meticulous report he has presented and on his thorough work.

Signor Presidente, anzitutto desidero complimentarmi con l'onorevole Swoboda per la sua relazione attenta e per lo scrupoloso lavoro svolto.

We are facing a thorough analysis of the problem and see here clear instructions as to how it is to be implemented on a regional and

Ci troviamo dinanzi ad un'attenta analisi del problema e individuiamo chiare indicazioni d'intervento a livello regionale e nazionale.

The high level of arrears, particularly in the field of the structural funds, must lead to a thorough pruning of unprofitable budget lines.

L'elevato livello di arretrati, specie nel campo dei Fondi strutturali, deve comportare un'attenta ripulitura del bilancio dalle linee non

- The second entails a thorough evaluation of the socio-economic impact of stock recovery measures or measures aimed at reducing the

– la seconda implica un’ attenta valutazione dell’ impatto socioeconomico delle misure di recupero degli o delle misure intese a ridurre lo

thorough {agg.} (anche: careful, slippy, scrupulous, painstaking)

attento {agg. m}

The report by the Echelon Temporary Committee is based on careful and thorough work.

La relazione della commissione temporanea su Echelon si basa su un lavoro attento ed accurato.

Mr President, I would like to thank Mr Verde i Aldea for his studious and thorough work.

Signor Presidente, vorrei ringraziare l'onorevole Verde i Aldea per il suo lavoro attento ed accurato.

I think that where there is maladministration, there should be more thorough checks, and Parliament should have a role to play here.

Quindi, ritengo che laddove c'è malagestione, si debba poter esercitare un controllo maggiore e più attento, anche con il coinvolgimento

But even if it were not, I would say that this would need thorough examination in committee rather than an amendment at the last minute in

Tuttavia, anche se così non fosse, credo che sarebbe necessario un attento esame in commissione piuttosto che un emendamento presentato in

Given the virtually built-in surplus in the Structural Fund policy, this is due for a thorough overhaul, also in view of the EU's impending

Considerando l'eccedenza forzata nella politica dei Fondi strutturali, è necessario svolgere un attento esame anche in vista dell

thorough {agg.} (anche: conscientious, scrupulous, painstaking, exact)

scrupolosa {agg. f}

Unlike some of the EU's opponents, we do not believe that this discharge recommendation is a whitewash; it is based on a thorough...

... su una verifica scrupolosa e una disamina critica.

thorough {agg.} (anche: conscientious, scrupulous, painstaking, exact)

scrupoloso {agg. m}

Mr President, I would first like to congratulate Mr Swoboda on the very meticulous report he has presented and on his thorough work.

Signor Presidente, anzitutto desidero complimentarmi con l'onorevole Swoboda per la sua relazione attenta e per lo scrupoloso lavoro svolto.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I wish to thank the rapporteur for some very thorough work with

Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, a nome del mio gruppo desidero ringraziare il relatore per lo scrupoloso lavoro

thorough {agg.} (anche: fully-fledged, skilled, accomplished, ultimate)

completa {agg. f}

I thank the Commissioner for a very thorough answer and ask him three questions.

Ringrazio il Commissario per la sua risposta molto completa e gli rivolgo tre domande.

In my opinion, we need a thorough evaluation of what we are doing.

A mio parere, occorre una valutazione completa di ciò che stiamo realizzando.

Our group supports a full and thorough investigation into this.

Il nostro gruppo chiede che sia condotta un’ indagine completa e approfondita in materia.

Madam Commissioner, first of all, thank you for your full and thorough reply.

Signora Commissario, desidero anzitutto ringraziarla per la risposta che ci ha fornito, completa ed esauriente.

It is not just a matter of speaking, but of making one's life a thorough affirmation of what one is.

Non si tratta solamente di parlare, ma di far si che la vita sia una parola completa di fedeltà a quello che si è.

thorough {agg.} (anche: full, comprehensive, circumstantial, exhaustive)

esauriente {agg. m/f}

It is a thorough and thought-provoking report which raises important questions.

E'una relazione esauriente, che fa riflettere e solleva nodi importanti.

As he normally does, he did a very thorough and informative job on this.

Come è sua usanza, egli ha effettuato un lavoro molto approfondito ed esauriente sull'argomento.

Many thanks to Commissioner Monti for a very thorough answer.

Ringrazio il Commissario Monti per la sua risposta molto esauriente.

Her report is both well-balanced and thorough, and as such deserves Parliament ’ s resounding support.

La relazione è calibrata ed esauriente e quindi merita il pieno sostegno del Parlamento.

Madam President, I would like to thank Bill Miller for a very comprehensive and thorough piece of work.

Signora Presidente, ringrazio l'onorevole Miller per il suo lavoro esauriente ed accurato.

thorough {agg.} (anche: earnest, serious, scrupulous, painstaking)

coscienziosa {agg. f}

thorough {agg.} (anche: earnest, serious, scrupulous, painstaking)

coscienzioso {agg. m}

Mr President, Mr Söderman, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteurs for their hard, thorough and excellent...

..., coscienzioso ed esauriente.

thorough {agg.} (anche: circumstantial, detailed)

dettagliata {agg. f} [fig.]

All I really wish to do is to thank the President-in-Office for a very thorough answer.

Desidero unicamente ringraziare il Consiglio per la risposta molto dettagliata.

A thorough evaluation needs to be made of the actual impact of the loans.

Occorre effettuare una valutazione dettagliata dell'effettivo impatto di detti prestiti.

I would like to thank Mr Toomas Hendrik Ilves for his thorough and detailed report.

– Vorrei ringraziare l’ onorevole Toomas Hendrik Ilves per l’ accurata e dettagliata relazione.

Mr President, first I should like to thank Mr Ribeiro for a very thorough and in-depth report.

Signor Presidente, desidero innanzitutto complimentarmi con l'onorevole Ribeiro per la sua relazione molto dettagliata e approfondita.

We would point out, for example, that Poland is only dealt with superficially, whereas there is a more thorough treatment of, say, internal

della Lettonia è più dettagliata.

thorough {agg.} (anche: circumstantial, detailed)

dettagliato {agg. m} [fig.]

Mr Belder’ s work was extremely thorough, in line with the Commission communications and Parliament’ s previous resolutions on Russia.

L’ onorevole Belder ha svolto un lavoro estremamente dettagliato, in linea con le comunicazioni della Commissione e con le precedenti...

thorough {agg.} (anche: widespread, vast, circumstantial, detailed)

capillare {agg. m/f} [fig.]

thorough {agg.} (anche: deep, in-depth, exhaustive)

approfondito {agg. m}

A thorough discussion regarding subsidiarity is urgently needed.

E'indispensabile un dibattito approfondito sul principio della sussidiarietà.

As he normally does, he did a very thorough and informative job on this.

Come è sua usanza, egli ha effettuato un lavoro molto approfondito ed esauriente sull'argomento.

Initially I want to say that Mrs Paulsen has done a thorough and good job.

Desidero in primo luogo affermare che la onorevole Paulsen ha effettuato un buon e approfondito lavoro.

First of all, Mr Virrankoski who has done a thorough job.

Innanzi tutto, l'onorevole Virrankoski il quale ha svolto un lavoro approfondito.

That committee exists, it has been set up, it is extremely active and has done some very thorough work.

Questo comitato esiste, è stato istituito, è estremamente attivo e svolge un lavoro molto approfondito.

thorough {agg.}

solenne {agg. m/f} [coll.]

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "thorough":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "thorough" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

His work was thorough and fast.

E'un lavoro profondo e rapido.

He was considerate, courteous and thorough.

E'stato sollecito, gentile e preciso.

♫ could not do a thorough job.

♫ non sarebbe riuscito a fare un buon lavoro.

Commissioner, thank you so much for your thorough response.

Tuttavia, devo ammettere che non ha fugato i miei timori.

We would like to thank the rapporteur for a thorough report.

Ringraziamo il relatore per l'ottimo lavoro.

It is the result of very thorough, exhaustive and intense efforts.

E'stato il frutto di sforzi intensi, puntuali e a tutto campo.

One of the main points is the right to thorough information.

Uno dei punti principali è il diritto ad una corretta informazione.

The European agricultural policy must be given a thorough going over.

La politica agricola europea deve essere posta sul banco di prova.

Would not this situation justify the production of a thorough analysis?

Questa situazione non giustificherebbe un'analisi seria?

We are grateful to the rapporteur for producing a good and thorough text.

Ringraziamo il relatore per l'ottimo lavoro svolto.

Mr President, I wish to thank the Commissioner for his thorough response.

Signor Presidente, ringrazio il Commissario per l'esaustiva risposta.

This is a very good proposal and a very thorough job of work by Parliament.

Abbiamo un ottimo documento, ed un serio impegno da parte del Parlamento.

The impact of industrial fisheries also requires a thorough investigation.

E’ del pari necessario analizzare appieno l’ impatto della pesca industriale.

This will require a thorough and sustained effort throughout the negotiations.

A tal fine sarà necessario impegnarsi a fondo per tutto il corso dei negoziati.

Finally, I should like to thank the two rapporteurs for their thorough work.

In conclusione, desidero ringraziare i due relatori per l'ottimo lavoro svolto.

I would once more like to thank the rapporteurs for their thorough work.

Desidero ancora una volta ringraziare i relatori per il minuzioso lavoro svolto.

I would like to thank the rapporteur for a thorough report in an important area.

Ringrazio il relatore per l'ottimo documento in un campo tanto difficile.

Mr President, thank you, Mr Papadimoulis, for your thorough work on this report.

Viviamo in un’ epoca in cui le catastrofi sembrano essere sempre più frequenti.

This was just not discovered as there was no thorough investigation of the case.

La cosa non era emersa perché il caso non era stato esaminato a fondo.

We would like to thank the rapporteur for her very thorough work on this report.

Ringraziamo il relatore per l'ottimo lavoro svolto.

altri

Parole simili

thirsty · thirteen · thirty · this · thistle · Thomas · thong · thorax · thorn · thorny · thorough · thoroughfare · thoroughly · thoroughness · those · thou · though · thought · thoughtful · thoughtfulness · thoughtless

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"thorough" traduzione italiano

thorough {aggettivo}

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "thorough":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "thorough" in Italiano

Parole simili