Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

Traduzione inglese-italiano per "the"

 

"the" traduzione italiano

Risultati: 1-42 di 158840

the {articolo}

the {art.}

il {art.}

The first stage is the December European Council, which will need to approve it.

Il primo è il Consiglio europeo di dicembre che dovrà deciderne l’ approvazione.

Needless to say, the Greens will support all amendments to improve the proposal.

Il gruppo Verts/ALE appoggerà tutti gli emendamenti volti a migliorare il testo.

The poor nations of the world are not responsible for the warming of the planet.

Le nazioni più povere non sono responsabili per il surriscaldamento del pianeta.

The Pensioners' Party and the pensioners expect a great deal from biotechnology.

Il Partito dei pensionati e i pensionati si aspettano molto dalla biotecnologia.

The Sakharov Prize has still not been awarded to the Women in White from Havana.

Il Premio Sacharov non è stato ancora conferito alle Damas de Blanco dell'Avana.

the {art.}

la {art.}

After the Gothenburg tragedy, it would have been wise to suspend the G8 meeting.

Dopo la tragedia di Göteborg sarebbe stato saggio sospendere la riunione del G8.

This is Catherine Casey who is the first boomer to actually get Social Security.

Questa é Catherine Casey la prima boomer ad aver ottenuto la previdenza sociale.

Hopefully it will only be the start of the more formal preparations for the IGC.

E'auspicabile che essa sia solo l'inizio dei preparativi più formali per la CIG.

The entry of Turkey, which would change the very nature of the European project?

L’ingresso della Turchia, che cambierebbe la natura stessa del progetto europeo?

Can one simply ignore it all whenever one is overcome by the craving for profit?

E’ possibile ignorarlo completamente ogniqualvolta prevalga la sete di profitto?

the {art.}

i {art.}

That was, and is, the intellectual challenge of creative contact with customers.

Questa è stata ed è una sfida intellettuale per i pubblicitari e i loro clienti.

If they meet the criteria, they can certainly help to ease the load temporarily.

Se tali Uffici soddisfano i requisiti posti, potranno colmare lacune temporanee.

Surely, to subsidise your economic competitors is the economics of the madhouse!

Finanziare i propri concorrenti economici è di sicuro l’ economia del manicomio!

Too often, the countries of Europe have greeted foreigners by slamming the door.

Troppo spesso, i nostri paesi sono diventati per gli stranieri terre inospitali.

I hope that the heads of state will arrive at the same conclusion come December.

Mi auguro che i capi di Stato giungeranno alle medesime conclusioni in dicembre.

the {art.}

le {art.}

The euro and the four freedoms are the cornerstones of a strong internal market.

L'euro e le quattro libertà sono le pietre angolari di un mercato interno forte.

The poor nations of the world are not responsible for the warming of the planet.

Le nazioni più povere non sono responsabili per il surriscaldamento del pianeta.

But will the resources described in budget 2005 be sufficient for the long term?

Ma le risorse descritte nel bilancio 2005 saranno sufficienti nel lungo termine?

Next, it is essential that the decisions taken by the G20 are delivered rapidly.

E' inoltre essenziale tradurre rapidamente in realtà le decisioni prese dal G20.

Thirdly, the conventions provided for in Article K.3 are desperately cumbersome.

Tre, le convenzioni previste all'articolo K3 sono di una pesantezza esasperante.

the {art.}

lo {art.}

Mr Mitchell, the state of emergency was not suspended, it was recently extended.

Lo stato di emergenza, Presidente Mitchell, non è stato tolto, bensì prolungato.

The Cypriot Turks have as much right to self-determination as the Cypriot Greeks.

I turcociprioti hanno lo stesso diritto all'autodeterminazione dei grecociprioti.

It will be important to encourage the development of second generation bio-fuels.

Sarà importante promuovere lo sviluppo di biocombustibili di seconda generazione.

The Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are complementary.

La strategia di Lisbona e quella per lo sviluppo sostenibile sono complementari.

The people understoood this, lining the streets and flocking to the celebrations.

La gente lo ha capito ed è accorsa in massa lungo le strade ed alle celebrazioni.

the {art.}

gli {art.}

Too often, the countries of Europe have greeted foreigners by slamming the door.

Troppo spesso, i nostri paesi sono diventati per gli stranieri terre inospitali.

Needless to say, the Greens will support all amendments to improve the proposal.

Il gruppo Verts/ALE appoggerà tutti gli emendamenti volti a migliorare il testo.

The enzymes remanufactured the hydrocarbons into carbohydrates -- fungal sugars.

Gli enzimi avevano riconvertito gli idrocarburi in carboidrati, zuccheri fungini.

It is important that the applicant countries are not set up against each other.

È essenziale che gli Stati candidati non vengano messi gli uni contro gli altri.

They are the last people to be consulted and also the last people to be informed.

Essi sono gli ultimi ad essere consultati e anche gli ultimi a essere informati.

the {avverbio}

the {avv.} (anche: rather, a lot, very, quite)

molto {avv.}

The Pensioners' Party and the pensioners expect a great deal from biotechnology.

Il Partito dei pensionati e i pensionati si aspettano molto dalla biotecnologia.

I congratulate the Commission on a number of steps that have been very positive.

Mi congratulo con la Commissione per alcuni passi che sono stati molto positivi.

The EU should now send a very clear signal that it does not accept this conduct.

Ora l'UE dovrebbe inviare un segnale molto chiaro che non accetta tale condotta.

We appreciate very much the involvement of Parliament in all these discussions.

Apprezziamo molto il coinvolgimento del Parlamento in tutte queste discussioni.

The competitiveness of the European economy frankly leaves a lot to be desired.

La concorrenzialità dell'economia europea lascia, in realtà, molto a desiderare.

the {avv.} (anche: how long)

quanto {avv.}

As far as I am concerned, as far as we are concerned, the choice should be clear.

Per quanto mi riguarda, per quanto ci riguarda, la scelta dovrebbe essere chiara.

Finally, in the area of regional integration, the GCC is slow to make progress.

Per quanto concerne l'integrazione regionale, il CCG stenta a compiere progressi.

There are a number of apparent gaps in the texts, particularly as regards sugars.

Dai testi emergono una serie di lacune, specie per quanto concerne lo zucchero.

In dealing with religion, my group welcomes Amendment No 37 to the Mann report.

Per quanto riguarda la religione, il mio gruppo è favorevole all'emendamento n.

We realize that Members have a great deal of work to do during the part-sessions.

Sappiamo quanto lavoro hanno i deputati e le deputate durante le sedute plenarie.

to the {verbo}

to the {v.}

agli (a + gli) {prep.art.}

We believe, however, that the structure of the EU budget must become more modern.

Deve essere ridotto l’ importo assegnato agli aiuti a favore dell’ agricoltura.

This does not detract from the efforts made by Mr Tappin and of the Commission.

Ciò non toglie nulla agli sforzi compiuti dal collega Tappin e dalla Commissione.

And when people tell me, "Who's going to teach the teachers to teach the kids?"

E quando la gente mi dice "Chi insegnerà agli insegnanti a insegnare ai ragazzi?"

However, the main point in this text is still that connected with the incentive.

Tuttavia, il punto centrale di questo testo resta quello legato agli incentivi.

It is directives such as these which prove their worth in the eyes of the public.

Sono direttive come queste che dimostrano il loro valore agli occhi del pubblico.

to the {v.}

alle (a + le) {prep.art.}

Controls will also be permitted at the external frontiers of the European Union.

Si ammette generalmente un controllo alle frontiere esterne dell'Unione europea.

I hope that the heads of state will arrive at the same conclusion come December.

Mi auguro che i capi di Stato giungeranno alle medesime conclusioni in dicembre.

The Sakharov Prize has still not been awarded to the Women in White from Havana.

Il Premio Sacharov non è stato ancora conferito alle Damas de Blanco dell'Avana.

This phenomenon is well-attested and has given rise to the present difficulties.

Questo fenomeno è comprovato e ha dato luogo alle difficoltà che ben conosciamo.

We declare our solidarity with the victims, with the hostages and their families.

Esprimiamo la nostra solidarietà alle vittime, agli ostaggi e alle loro famiglie.

to the {v.}

ai (a + il) {prep.art.}

For who sells the smugglers the tobacco and the millions of cigarettes tax free?

Chi è che vende ai contrabbandieri il tabacco e milioni di sigarette esentasse?

The Bali summit did not line up with the noble targets proposed by the Europeans.

Il vertice di Bali non si è allineato ai nobili obiettivi proposti dagli europei.

An opinion was requested on these issues from the Legal Service of the Council.

E' stato pertanto chiesto un parere in merito ai servizi giuridici del Consiglio.

SPEECH OF JOHN PAUL II TO THE MEMBERS OF THE INTERNATIONAL MOVEMENT "NOVA SPES"

DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II AI MEMBRI DEL MOVIMENTO INTERNAZIONALE "NOVA SPES"

ADDRESS OF JOHN PAUL II TO THE MEMBERS OF THE "POPE JOHN PAUL II CULTURAL CENTER"

DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II AI MEMBRI DEL "POPE JOHN PAUL II CULTURAL CENTER" 

to the {v.}

al (a + il) {prep.art.}

DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;

DESIDEROSE di risolvere talune questioni relative al Regno Unito e all' Irlanda,

I ask the House and I ask the Commission and the Council to proceed with caution.

Chiedo al Parlamento, alla Commissione e al Consiglio di procedere con cautela.

The Commission intends to allocate additional resources to the security domain.

La Commissione intende destinare risorse aggiuntive al settore della sicurezza.

to keep two things going at the same time

dare un colpo al cerchio e uno alla botte

Mr President, I should like to respond to the point raised by Commissioner Flynn.

Signor Presidente, desidero rispondere al punto sollevato dal commissario Flynn.

to the {v.} (anche: to)

allo (a + lo) {prep.art.}

I am pro-Europe - without any hesitation at all - but I am anti the status quo.

Io sono un europeista, senza alcuna esitazione, ma mi oppongo allo status quo .

Another third goes officially to regional development and the Structural Funds.

Un altro terzo va ufficialmente allo sviluppo regionale e ai Fondi strutturali.

It is not the quantity but the quality of development cooperation that counts.

L'importante non è la quantità ma la qualità della cooperazione allo sviluppo.

This creates serious obstacles in the way of the social development of Europe.

Si vengono così a creare dei gravi ostacoli allo sviluppo sociale dell'Europa.

This means that the European Union must also take an honest look in the mirror.

Ciò significa che l'Unione europea deve anche guardarsi onestamente allo specchio.

to the {v.}

alla (a + la) {prep.art.}

The other things we ask of the Commission is not to tolerate lies and deception.

Un'altra cosa che chiediamo alla Commissione è di non tollerare bugie e inganni.

Do you really think that in the current situation it is a contribution to peace.

Crede davvero che nella situazione attuale si tratti di un contributo alla pace?

I will start with the reasoning behind the proposal: is there really a problem?

Comincerò dalla motivazione sottesa alla proposta: esiste veramente un problema?

to keep two things going at the same time

dare un colpo al cerchio e uno alla botte

At the end of the 1980s, however, we were told it would be the end of the world.

Eppure, alla fine degli anni« 80 ci avevano detto che sarebbe stata l'apocalisse.
 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "the" in italiano

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "the" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

There is a bitter irony behind the many inconsistencies in the British position.

Nelle molte incongruenze della posizione britannica si adombra una certa ironia.

in writing. (SV) The greenhouse effect is one of the great problems of our time.

per iscritto. - (SV) L'effetto serra è uno dei grandi problemi del nostro tempo.

More than ever the European Union has to live up to the commitments it has made.

L'Unione europea deve dimostrarsi più che mai all'altezza degli impegni assunti.

(Statement abbreviated in accordance with Rule 120(7) of the Rules of Procedure)

(Testo abbreviato conformemente all'articolo 120, paragrafo 7, del Regolamento).

We know that the Union will emerge from this enlargement completely transformed.

Sappiamo bene che l'Unione uscirà profondamente trasformata da tale ampliamento.

Instead, they are a vital element of investment in the quality of human capital.

Sono invece un elemento vitale di investimento nella qualità del capitale umano.

There is too much uncertainty, which certainly does not benefit the environment.

C’è un clima di grande incertezza che non va di certo a vantaggio dell’ambiente.

Well, if that had been the case, there would have been no Industrial Revolution.

Bene, se così fosse stato, non ci sarebbe stata nessuna Rivoluzione Industriale.

However, what exactly is so sustainable about the proposals you have formulated?

Perché non vi sono finanziamenti più sostanziosi a favore dello sviluppo rurale?

But it is clear that the essence Ascension is intellectual, moral and religious.

Però è chiaro che l'essenza dell'ascensione è intellettuale, morale e religiosa.

Of course no one wants to turn the European Union into a protectionist fortress.

Nessuno vuole ovviamente trasformare l'Unione in una fortezza del protezionismo.

Clearly the honourable Member, Mr Simpson, is an exception to that rule as well.

E'chiaro che l'onorevole Simpson costituisce un'eccezione anche a questa regola.

The European Union should not behave in a narrow-minded or short-sighted manner.

L’ Unione europea non dovrebbe comportarsi in maniera miope o poco lungimirante.

Lord Bethell is, and remains, firmly a member of the British Conservative Group.

Lord Bethell è e rimane risolutamente membro del gruppo conservatore britannico.

It is quite clear that we are not within the time limit established in Rule 115.

Chiaramente non siamo entro termini previsti dall' articolo 115 del regolamento.

This is therefore an issue that is of central importance for the European Union.

Si tratta quindi di una questione della massima importanza per l'Unione europea.

We are talking about events in Germany, a leading country in the European Union.

Parliamo di fatti avvenuti in Germania, uno dei paesi guida dell'Unione europea.

I feel that the European Union will be able to play a major role in this matter.

Credo che in questo settore l'Unione europea potrà svolgere un ruolo importante.

ECB Opinion on the nomination procedure for the Governor of the Banque de France

Parere della BCE sulla procedura di nomina del governatore della Banque de France

Top of the agenda now should be a strengthening of the office of the Ombudsman.

Ciò che risulta ora indispensabile è rafforzare l'istituto del Mediatore europeo.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'inglese all'italiano

Ci sono dei termini che mancano al nostro dizionario inglese-italiano? Sei un esperto conoscitore di particolari espressioni regionali, dialettali o dello slang in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze suggerendo nuove parole, traduzioni o esempi in inglese al nostro dizionario inglese-italiano, diventa tu stesso un traduttore.

IngleseInglese

Le ultime parole suggerite dagli utenti: soffiatura, vernice trasparente, fuori dai guai, fuori dai guai, cantucci

Parole simili

Thames · than · Thanatos · thankful · thankless · thanks · Thanksgiving · thankyou · that · thaw · the · theater · theaters · theatre · theatrical · theca · thee · theek · theft · their · theirs

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Spagnolo di bab.la.