Traduzione inglese-italiano per "the"

 

"the" traduzione italiano

Risultati: 1-44 di 159015

the {articolo}

the {art.}

i {art.}

That was, and is, the intellectual challenge of creative contact with customers.

Questa è stata ed è una sfida intellettuale per i pubblicitari e i loro clienti.

So these are the judgments I showed you before, people's normal moral judgments.

Ecco i giudizi che vi ho mostrato prima, i normali giudizi morali delle persone.

That regret concerned the procedure and the timing, not the winner or the loser.

Il disappunto riguardava la procedura e i tempi, non il vincitore o il perdente.

Too often, the countries of Europe have greeted foreigners by slamming the door.

Troppo spesso, i nostri paesi sono diventati per gli stranieri terre inospitali.

Surely, to subsidise your economic competitors is the economics of the madhouse!

Finanziare i propri concorrenti economici è di sicuro l’ economia del manicomio!

the {art.}

la {art.}

After the Gothenburg tragedy, it would have been wise to suspend the G8 meeting.

Dopo la tragedia di Göteborg sarebbe stato saggio sospendere la riunione del G8.

That regret concerned the procedure and the timing, not the winner or the loser.

Il disappunto riguardava la procedura e i tempi, non il vincitore o il perdente.

This is Catherine Casey who is the first boomer to actually get Social Security.

Questa é Catherine Casey la prima boomer ad aver ottenuto la previdenza sociale.

I do not know what will happen during the vote, but we cannot ignore this issue.

Non so cosa accadrà durante la votazione, ma non possiamo ignorare la questione.

France pursues a very independent policy where the French language is concerned.

La Francia segue al riguardo una politica molto autonoma con la lingua francese.

the {art.}

il {art.}

That regret concerned the procedure and the timing, not the winner or the loser.

Il disappunto riguardava la procedura e i tempi, non il vincitore o il perdente.

No, Parliament does not want the European Union to provide the minimum possible.

No, il Parlamento non vuole che l'Unione europea contribuisca il meno possibile.

Needless to say, the Greens will support all amendments to improve the proposal.

Il gruppo Verts/ALE appoggerà tutti gli emendamenti volti a migliorare il testo.

The first stage is the December European Council, which will need to approve it.

Il primo è il Consiglio europeo di dicembre che dovrà deciderne l’ approvazione.

Between 1996 and 2006 the number of farms has dropped from 30 000 to just 3 200.

Tra il 1996 e il 2006 il numero di aziende agricole è passato da 30 000 a 3 200.

the {art.}

le {art.}

The euro and the four freedoms are the cornerstones of a strong internal market.

L'euro e le quattro libertà sono le pietre angolari di un mercato interno forte.

I therefore propose to leave things as they are and to continue with the voting.

Vi propongo dunque di lasciare le cose come stanno e di proseguire le votazioni.

I also found the closing remarks made by the Commissioner a little out of order.

Trovo altresì leggermente fuoriluogo le affermazioni conclusive del commissario.

The poor nations of the world are not responsible for the warming of the planet.

Le nazioni più povere non sono responsabili per il surriscaldamento del pianeta.

But will the resources described in budget 2005 be sufficient for the long term?

Ma le risorse descritte nel bilancio 2005 saranno sufficienti nel lungo termine?

the {art.}

gli {art.}

Too often, the countries of Europe have greeted foreigners by slamming the door.

Troppo spesso, i nostri paesi sono diventati per gli stranieri terre inospitali.

Needless to say, the Greens will support all amendments to improve the proposal.

Il gruppo Verts/ALE appoggerà tutti gli emendamenti volti a migliorare il testo.

It is a special Council meeting because there are not many matters on the table.

E' una riunione speciale, poiché sono pochi gli argomenti all'ordine del giorno.

On the issue of illegal immigration, it is very easy to point fingers at others.

Quanto al tema dell’immigrazione clandestina, è molto facile accusare gli altri.

The enzymes remanufactured the hydrocarbons into carbohydrates -- fungal sugars.

Gli enzimi avevano riconvertito gli idrocarburi in carboidrati, zuccheri fungini.

the {art.}

lo {art.}

I hope this will have been rectified by the time we next deal with the proposal.

Spero lo si possa trovare quando dovremo in futuro confrontarci con la proposta.

Mr Mitchell, the state of emergency was not suspended, it was recently extended.

Lo stato di emergenza, Presidente Mitchell, non è stato tolto, bensì prolungato.

You have been wrong for the past ten years, and now you do not want to admit it!

Lei ha avuto torto per dieci anni e adesso non lo vuole ammettere con se stesso!

The Cypriot Turks have as much right to self-determination as the Cypriot Greeks.

I turcociprioti hanno lo stesso diritto all'autodeterminazione dei grecociprioti.

It will be important to encourage the development of second generation bio-fuels.

Sarà importante promuovere lo sviluppo di biocombustibili di seconda generazione.

the {avverbio}

the {avv.} (anche: rather, a lot, very, quite)

molto {avv.}

The Pensioners' Party and the pensioners expect a great deal from biotechnology.

Il Partito dei pensionati e i pensionati si aspettano molto dalla biotecnologia.

I congratulate the Commission on a number of steps that have been very positive.

Mi congratulo con la Commissione per alcuni passi che sono stati molto positivi.

It is a very important tool for fighting trafficking and protecting the victims.

È uno strumento molto importante per combattere la tratta e tutelare le vittime.

On the issue of illegal immigration, it is very easy to point fingers at others.

Quanto al tema dell’immigrazione clandestina, è molto facile accusare gli altri.

The EU should now send a very clear signal that it does not accept this conduct.

Ora l'UE dovrebbe inviare un segnale molto chiaro che non accetta tale condotta.

the {avv.} (anche: how long)

quanto {avv.}

On the issue of illegal immigration, it is very easy to point fingers at others.

Quanto al tema dell’immigrazione clandestina, è molto facile accusare gli altri.

As far as I am concerned, as far as we are concerned, the choice should be clear.

Per quanto mi riguarda, per quanto ci riguarda, la scelta dovrebbe essere chiara.

Finally, in the area of regional integration, the GCC is slow to make progress.

Per quanto concerne l'integrazione regionale, il CCG stenta a compiere progressi.

It consists in asking the Commission to take account of what is in the amendment.

Esso invita la Commissione a tenere conto di quanto è contenuto nell'emendamento.

Secondly, the Public Prosecutor's appointment would involve various procedures.

In secondo luogo, per quanto riguarda la nomina, le procedure sarebbero diverse.

the {avv.}

tanto {avv.}

The treaty is about more than these innovations; it is about the text as a whole.

Il Trattato non riguarda tanto queste innovazioni, bensì è un testo complessivo.

Even the much-vaunted stabilisation that they claim to aim for does not happen.

Anche la tanto lodata stabilizzazione cui dichiarano di mirare non si verifica.

That is the only way to achieve the sustainability that we talk so much about.

Solo così la tanto sbandierata« sostenibilità» potrà essere finalmente realizzata.

In the face of this horrific crime, what can we possibly do to right the wrong?

Di fronte a un crimine tanto orrendo, cosa possiamo fare per riparare al male?

This intention is so outrageous that it has met with the Council's resistance.

Tale intenzione è tanto sfacciata da incontrare resistenze da parte del Consiglio.

to the {verbo}

to the {v.}

agli (a + gli) {prep.art.}

Now is the time for the EU's own institutions to comply with the same standards.

E'ora che le Istituzioni dell'Unione europea tengano fede agli stessi standard.

Now is the time for the EU' s own institutions to comply with the same standards.

E' ora che le Istituzioni dell' Unione europea tengano fede agli stessi standard.

The right has always preferred to put the blame on others, mainly the vulnerable.

Da sempre, la destra preferisce dare la colpa agli altri, specie se vulnerabili.

We believe, however, that the structure of the EU budget must become more modern.

Deve essere ridotto l’ importo assegnato agli aiuti a favore dell’ agricoltura.

This does not detract from the efforts made by Mr Tappin and of the Commission.

Ciò non toglie nulla agli sforzi compiuti dal collega Tappin e dalla Commissione.

to the {v.}

alla (a + la) {prep.art.}

Integration has therefore relocated from the battlefield to the conference hall.

L'integrazione si è quindi spostata dal campo di battaglia alla sala conferenze.

On behalf of the whole of Parliament, I wish the delegation a very warm welcome!

A nome dell'intero Parlamento, porgo alla delegazione il più caloroso benvenuto!

The other things we ask of the Commission is not to tolerate lies and deception.

Un'altra cosa che chiediamo alla Commissione è di non tollerare bugie e inganni.

Subject: Promoting the participation of young people in political and civil life

Oggetto: Promozione della partecipazione dei giovani alla vita politica e civile

Do you really think that in the current situation it is a contribution to peace.

Crede davvero che nella situazione attuale si tratti di un contributo alla pace?

to the {v.} (anche: to)

allo (a + lo) {prep.art.}

Another third goes officially to regional development and the Structural Funds.

Un altro terzo va ufficialmente allo sviluppo regionale e ai Fondi strutturali.

I am pro-Europe - without any hesitation at all - but I am anti the status quo.

Io sono un europeista, senza alcuna esitazione, ma mi oppongo allo status quo .

Yet the people of these countries know very little about development cooperation.

Eppure, le persone di questi paesi sanno ben poco di cooperazione allo sviluppo.

These choices vary depending on the status of the subscription and are as follows:

Le opzioni variano in base allo stato della sottoscrizione e sono le seguenti:

And this was Gene showing the uncle where Atlanta was on the map, where he lived.

E questo è Gene mentre mostra allo zio dov'è Atlanta sulla mappa, dove lui viveva.

to the {v.}

al (a + il) {prep.art.}

You spoke very wisely about the Treaty, about enlargement and about the climate.

Lei ha parlato in modo saggio riguardo al Trattato, all'allargamento e al clima.

The violence has to stop, and dialogue must be initiated as a matter of urgency.

E'necessario che le violenze cessino e che al più presto si instauri un dialogo.

At the same time, fundamental human rights in our democracies must be protected.

Al tempo stesso, i diritti umani nelle nostre democrazie devono essere tutelati.

On the issue of illegal immigration, it is very easy to point fingers at others.

Quanto al tema dell’immigrazione clandestina, è molto facile accusare gli altri.

This is why our group is refusing to participate in the vote on this resolution.

Per questo il nostro gruppo si rifiuta di partecipare al voto sulla risoluzione.

to the {v.}

ai (a + il) {prep.art.}

For who sells the smugglers the tobacco and the millions of cigarettes tax free?

Chi è che vende ai contrabbandieri il tabacco e milioni di sigarette esentasse?

The Bali summit did not line up with the noble targets proposed by the Europeans.

Il vertice di Bali non si è allineato ai nobili obiettivi proposti dagli europei.

SPEECH OF JOHN PAUL II TO THE MEMBERS OF THE INTERNATIONAL MOVEMENT "NOVA SPES"

DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II AI MEMBRI DEL MOVIMENTO INTERNAZIONALE "NOVA SPES"

ADDRESS OF JOHN PAUL II TO THE MEMBERS OF THE "POPE JOHN PAUL II CULTURAL CENTER"

DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II AI MEMBRI DEL "POPE JOHN PAUL II CULTURAL CENTER" 

There must be an increase in the future Member States'share of the total loans.

La quota accordata ai futuri Stati membri sul totale dei prestiti deve aumentare.

to the {v.}

alle (a + le) {prep.art.}

I hope that the heads of state will arrive at the same conclusion come December.

Mi auguro che i capi di Stato giungeranno alle medesime conclusioni in dicembre.

The Sakharov Prize has still not been awarded to the Women in White from Havana.

Il Premio Sacharov non è stato ancora conferito alle Damas de Blanco dell'Avana.

Controls will also be permitted at the external frontiers of the European Union.

Si ammette generalmente un controllo alle frontiere esterne dell'Unione europea.

This phenomenon is well-attested and has given rise to the present difficulties.

Questo fenomeno è comprovato e ha dato luogo alle difficoltà che ben conosciamo.

We have finally put an end to the hostilities and the divisions of the Cold War.

Finalmente abbiamo posto fine alle ostilità e alle divisioni della guerra fredda.
 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "the" in italiano

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "the" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

The Eucharist of the Solemnity of the Body of Christ opened this day of Chapter.

L’eucaristia della Solennità del Corpus Domini apre questa giornata di Capitolo.

On the Domain Control Panel page, on the Manage Domain menu, click Host Records.

Nella pagina Domain Control Panel scegliere Host Records dal menu Manage Domain.

There is a bitter irony behind the many inconsistencies in the British position.

Nelle molte incongruenze della posizione britannica si adombra una certa ironia.

in writing. (SV) The greenhouse effect is one of the great problems of our time.

per iscritto. - (SV) L'effetto serra è uno dei grandi problemi del nostro tempo.

More than ever the European Union has to live up to the commitments it has made.

L'Unione europea deve dimostrarsi più che mai all'altezza degli impegni assunti.

We know that the Union will emerge from this enlargement completely transformed.

Sappiamo bene che l'Unione uscirà profondamente trasformata da tale ampliamento.

We have just learnt of the assassination in Belgrade of Prime Minister Djindjic.

Ci è appena giunta notizia dell'omicidio del Primo Ministro Djindjic a Belgrado.

(Statement abbreviated in accordance with Rule 120(7) of the Rules of Procedure)

(Testo abbreviato conformemente all'articolo 120, paragrafo 7, del Regolamento).

Instead, they are a vital element of investment in the quality of human capital.

Sono invece un elemento vitale di investimento nella qualità del capitale umano.

There is too much uncertainty, which certainly does not benefit the environment.

C’è un clima di grande incertezza che non va di certo a vantaggio dell’ambiente.

For that reason not everyone was happy, but there is a limit to the unhappiness.

Per tale motivo, non tutti erano contenti, ma c'è un limite all'insoddisfazione.

There is still disappointment towards Europe and in some cases towards the euro.

C’è ancora insoddisfazione nei confronti dell’Europa e in alcuni casi dell’euro.

Well, if that had been the case, there would have been no Industrial Revolution.

Bene, se così fosse stato, non ci sarebbe stata nessuna Rivoluzione Industriale.

When we see these little dips in the light, we can determine a number of things.

Vedendo questi piccoli punti luminosi, possiamo dedurre un certo numero di cose.

But it is clear that the essence Ascension is intellectual, moral and religious.

Però è chiaro che l'essenza dell'ascensione è intellettuale, morale e religiosa.

Of course no one wants to turn the European Union into a protectionist fortress.

Nessuno vuole ovviamente trasformare l'Unione in una fortezza del protezionismo.

The point here is simply that an astute level of fine would be a sensible limit.

Basti ricordare che un livello ragionevole di sanzione sarebbe un limite saggio.

That right is currently denied to more than one fifth of the world’s population.

Tale diritto è attualmente negato ad oltre un quinto della popolazione mondiale.

However, what exactly is so sustainable about the proposals you have formulated?

Perché non vi sono finanziamenti più sostanziosi a favore dello sviluppo rurale?

The European Union should not behave in a narrow-minded or short-sighted manner.

L’ Unione europea non dovrebbe comportarsi in maniera miope o poco lungimirante.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'inglese all'italiano

Ci sono dei termini che mancano al nostro dizionario inglese-italiano? Sei un esperto conoscitore di particolari espressioni regionali, dialettali o dello slang in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze suggerendo nuove parole, traduzioni o esempi in inglese al nostro dizionario inglese-italiano, diventa tu stesso un traduttore.

IngleseInglese

Le ultime parole suggerite dagli utenti: percolato, discarica, rifiuto, nonna, messo

Parole simili

Thames · than · Thanatos · thankful · thankless · thanks · Thanksgiving · thankyou · that · thaw · the · theater · theaters · theatre · theca · thee · theek · theft · their · theirs · theism

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Spagnolo di bab.la.