Sommario

to take refuge {verbo}
farsi animo · confortarsi · fuggire · rifugiarsi

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

That is why it takes ...
This is an icon of Na...
On this point Plato w...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione inglese-italiano per "to take refuge"

 

"to take refuge" traduzione italiano

Risultati: 1-24 di 25

to take refuge {verbo}

to take refuge {v.} (anche: to take heart, to nerve oneself, to console oneself)

farsi animo {v.}

to take refuge {v.} (anche: to take heart, to nerve oneself, to console oneself)

confortarsi {v.}

to take refuge {v. i.} (anche: to flee)

fuggire [fuggo|fuggito] (rifugiarsi) {v. i.}

The fact that the civilian population cannot even take refuge flies in the face of all international rules.

Il fatto che neppure la popolazione civile possa fuggire viola tutte le norme internazionali.

to take refuge {v. i.} (anche: to take shelter, to take cover)

rifugiarsi {v. rifl.}

So the tragedy continues: more people are being forced to leave their homes and take refuge in the forests.

Altre tragedie, quindi, altre persone costrette a lasciare le loro case per rifugiarsi nelle foreste.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to take refuge" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

That is why it takes refuge in ‘ lying on a massive scale’, as we say in Greece.

Ecco perché l’ Unione si nasconde dietro “ una montagna di bugie”, come diciamo in Grecia.

This is an icon of National Geographic, an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

Questa è un'icona del National Geographic, una rifugiata afgana ripresa da Steve McCurry.

On this point Plato writes: “The power of the Good has taken refuge in the nature of the Beautiful”.(5)

Platone scrive al riguardo: « La potenza del Bene si è rifugiata nella natura del Bello ».(5)

We must not take refuge behind the reports published last year, because the linearity is no longer what it was.

Non bisogna nascondersi dietro le relazioni dell'anno scorso perché la linearità non è già più quello che era.

As you know, a few of the East Timorese who took refuge in the Austrian embassy in Djakarta are still there.

Come lei sa, l'ambasciata austriaca a Giacarta ospita alcuni cittadini del Timor orientale, che vi hanno cercato asilo.

We cannot take refuge in the argument that general liability law will automatically cover any occurrences in this domain.

Non si può negare che in questo settore si nasconde tutto con una responsabilità civile generalizzata.

In addition, we wish to emphasise that the civilian population must be protected and the refugees taken good care of.

Inoltre, il documento pone l'accento sulla necessità di proteggere la popolazione civile e di prendersi cura dei profughi.

People today do not want to go to Malta in order to remain there; people pass through and stop in Malta merely to take refuge.

Oggi la gente non vuole andare a Malta per restarci, la gente passa e a Malta ci si ferma solo per salvarsi.

Mr President-in-Office, each time we put questions to you here, you take refuge in regulatory issues, which I fully understand.

Signor Presidente in carica, ogni volta che le poniamo delle domande, lei si trincera - e lo capisco - dietro questioni regolamentari.

It is a great pity that the Commission has made so little progress and is now taking refuge behind such things as the WTO and risks to health.

E'un peccato che la Commissione abbia fatto così pochi progressi e che ora si nasconda dietro argomenti come la OMC e i rischi per la salute.

In order to justify catastrophic unemployment and layoffs, the European Union takes refuge behind national governments.

La disoccupazione disastrosa, la soppressione di posti di lavoro, sono giustificati dall'Unione europea nascondendosi dietro ai governi nazionali.

I am eternally grateful to Europe's citizens for their generous readiness to take in Kosovar refugees.

Sono infinitamente grata ai cittadini europei che hanno manifestato in maniera così generosa la loro disponibilità ad accogliere profughi kosovari.

I regard this dual strategy as irresponsible; it involves taking refuge in number games and in pointless formalities.

   – Signor Presidente, vorrei richiamare l’ attenzione sull’ aspetto della politica regionale in relazione con le prossime prospettive finanziarie.

I am confident that this House’ s vote tomorrow will send a clear message to the Council, and will call on it not to take refuge in the ‘ take it or leave it’ approach.

  . – Signora Presidente, desidero anzitutto ringraziare l’ onorevole Rothe per l’ impegno con cui si è dedicata alla stesura di questa relazione.

In the meantime, our duty is to take in the refugees and to be generous in making good the damage, including damage to Serbia once Milosevic has gone.

E intanto, sulle nostre spalle grava il dovere di dare accoglienza ai profughi, di riparare generosamente i danni che sono stati commessi, anche pensando alla Serbia del dopo-Milosevic.

However, in this respect, I must mention that there is the possibility that the Member States may decide to take in refugees on a temporary basis, in response to appeals from the UNHCR.

A tale proposito, devo tuttavia citare l'ipotesi in cui gli Stati membri, rispondendo agli appelli dell'ACNUR, decidano di farsi carico dell'accoglienza temporanea dei profughi.

Because authorising officers are the officials with the most important executive role they must be fully accountable for their actions, and cannot take refuge behind the backs of others.

Poiché gli ordinatori sono i funzionari con il più importante ruolo esecutivo, devono essere pienamente responsabili delle loro azioni e non possono nascondersi dietro ad altre figure.

Or are we taking refuge in the hopeless prospect of the war of civilisations predicted for so long by many, on both sides of the Atlantic Ocean – sometimes appearing to want it to happen?

Abbiamo tutti il difficile compito di lasciarci tutto questo alle spalle e raggiungere l’ unanimità sul futuro dell’ Iraq, del Medio Oriente e del mondo intero.

The Commission always takes refuge behind the fact that it does not know which of the proposed programmes are specifically for women and washes its hands of it.

La Commissione si pone sempre al riparo, sostenendo di non essere a conoscenza di quali fra i programmi proposti sia specificatamente rivolto alle donne e, in tal modo, se ne lava le mani.

Of course, it presupposes both that the Member States are willing to take in refugees and that the beneficiaries in their turn are willing to go to the territory of the Member State in question.

Certamente, il duplice volontariato presuppone la volontà di accogliere degli Stati membri nonché quella dei beneficiari che ancora non si trovano sul territorio degli Stati membri.

Parole simili

tail · tail-off · tailcoat · tailor · tailormade · tailspin · tainted · Taiwan · take · take-off · take-refuge · takeaway · taken · takeover · takeovers · tale · talebearer · talent · talented · talents · tales

altri