Traduzione inglese-italiano per "surge"

 

"surge" traduzione italiano

Risultati: 1-34 di 49

surge {sostantivo}

surge {sostantivo} (anche: increase, advance, accession, growth)

aumento {m}

And with that confidence surge, I thought, "Well, it's time to create a real bakery, so let's paint it."

Quell'aumento di autostima mi fece pensare: "Beh, è ora di creare un vero forno, perciò riverniciamolo."

This caused a surge in the 3-month Euribor interbank rate, to which thousands of business loans in Greece are linked.

Questo ha provocato un forte aumento del tasso interbancario trimestrale Euribor, al quale sono collegati migliaia di mutui aziendali in Grecia.

And here's a map of that condition, showing the contaminants in yellow and green, exacerbated by this new flow of storm-surge and sea-level rise.

Ed ecco una mappa di quella condizione, che mostra in giallo e verde i contaminanti, esacerbati da questo nuovo incremento del flusso delle tempeste e aumento del livello del mare.

I mention all this because I wish to underline that the Union has already adopted some measures which could reduce the sensitivity of the European economy to a surge in oil prices.

Dico questo perché desidero sottolineare che l'Unione ha già adottato alcune misure che potrebbero ridurre la sensibilità dell'economia europea a un aumento del prezzo del petrolio.

Secondly, it is imperative that the surge in air traffic and its impact on the increase in greenhouse gas emissions are included in the process.

In secondo luogo, l'esplosione del traffico aereo e l'impatto che produce in termini di aumento delle emissioni di gas a effetto serra devono essere imperativamente integrati nel processo.

surge {sostantivo} [fig.] (anche: rise, growth, crescendo)

crescendo {m} [fig.]

surge {sostantivo} (anche: wave)

ondata (anche fig.) {f}

This challenge today is the surge of migration and refugees.

La criticità odierna è rappresentata dall'ondata di immigrati e rifugiati.

It would encourage a surge in Islamic fundamentalism.

Incoraggerebbe una forte ondata di fondamentalismo islamico.

I embrace the surge of hope created by the compromise concluded in Brussels on the relaunch of the EU institutions.

Mi associo all'ondata di speranza suscitata dal compromesso concluso a Bruxelles sul rilancio delle Istituzioni dell'UE.

The earthquake in Haiti has resulted in a surge of solidarity and fraternity on an exceptional and very justified scale.

Il terremoto di Haiti ha dato vita a un'ondata di solidarietà e fratellanza di portata eccezionale e ampiamente giustificata.

Let us pay tribute to the courage of the Haitian people and the worldwide surge of popular solidarity towards the victims.

Rendiamo omaggio al coraggio degli haitiani e all'ondata di solidarietà popolare di cui il mondo ha dato prova per le vittime.

surge {sostantivo} (anche: increase, growth, expansion, boom)

And during this time, there's a surge of prolactin, the likes of which a modern day never sees.

In questo periodo di tempo, c'è una crescita della prolattina, una cosa inaudita nelle nostre giornate moderne.

surge {sostantivo} (anche: boom)

I wish to raise the issue of the surge in grain prices.

Desidero sollevare anche la questione dell'impennata del prezzo dei cereali.

We are therefore better able to react in the event of being faced with a sudden surge in our industry.

Siamo pertanto in grado di reagire meglio nell'eventualità di un'improvvisa impennata della nostra industria.

Sugar may increasingly become a strategic commodity. The world is facing a long-term surge in demand.

Lo zucchero potrebbe diventare una risorsa strategica e nel lungo termine si profila quindi un’impennata nella domanda mondiale.

The recent extraordinary surge in food prices rightly prompted a discussion on agricultural policies, food security and development.

per iscritto. - (PT) La recente impennata dei prezzi alimentari ha innescato giustamente un dibattito sulle politiche agricole, la sicurezza alimentare e lo sviluppo.

surge {sostantivo} (anche: conatus, impulse)

impulso {m}

to surge {verbo}

to surge [surged|surged] {v.} [Mar] (anche: to slack up, to loosen, to settle)

lascare [allasco|allascato] {v. t.} [Mar]
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "surge":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "surge" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

That is why I feel able to ask the following questions without a surge of emotions.

E' per questo che mi permetto di porre le seguenti domande senza sussulti di emozione.

And the more focused my brain is, the more the circuit board is going to surge with energy.

E più il mio cervello è concentrato, più al circuito affluirà energia.

Our battery can handle the very high temperature rises that come from current surges.

La nostra batteria è in grado di gestire altissime temperature che provengono dagli sbalzi di tensione.

That said, since this surge of initial excitement, underlying inflation has in general remained under control.

Detto questo, da quella febbre iniziale, l'inflazione di fondo è rimasta generalmente sotto controllo.

Mr President, a surge of violence is destroying the tropical island in the Indian Ocean.

Signor Presidente, un uragano di violenza si è abbattuto sull'isola tropicale di Sri Lanka nell'Oceano Indiano.

Industry needs certainty of planning, and in that regard Europe has very much surged ahead.

Il settore industriale ha bisogno di certezze nella pianificazione e, in questo senso, l'Europa si è data da fare.

Is the EU equipped to cope with this imminent surge of arrivals?

L'UE è preparata a questo afflusso imminente?

So this experiment would have to cause a surge of oxytocin, have to grab it fast and keep it cold.

Quindi questo esperimento avrebbe dovuto causare un rilascio di ossitocina, acchiapparla rapidamente e tenerla al freddo.

It means supporting a civilian surge.

Si tratta a tutti gli effetti di sostenere un movimento civile.

Let us first concentrate on freight transport, however, as that surging flow needs to be put on the railways urgently.

   – Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, la riforma radicale delle ferrovie è fondata su una nobile idea.

more recently, by a surge

mercati azionari e

In this surging cry we hear an echo of the enthusiastic welcome which the inhabitants of Jerusalem gave Jesus for the feast of Passover.

Giunge fino a noi, sull'onda di queste parole, l'eco dell'entusiasmo con cui gli abitanti di Gerusalemme accolsero Gesù per la festa della Pasqua.

The talks collapsed because India and China were concerned about protecting their farmers from agricultural import surges.

I negoziati sono falliti perché India e Cina si sono preoccupate di proteggere i rispettivi agricoltori da picchi improvvisi di importazioni agricole.

The surging suppression of the opposition must be brought up at the summit and the opposition parties must be allowed to register.

Durante il vertice si dovrà discutere della crescente oppressione dell'opposizione; i partiti all'opposizione devono avere la possibilità di registrare.

Initially there was work for many people - seasonal work, farming, tourism, public works - whereas now there is a regrettable surge in unemployment.

Una prima fase ha dato lavoro a molte persone, lavori stagionali, agricoltura, turismo, lavori pubblici, ora c'è un flusso negativo di disoccupazione crescente.

The Renaissance, spanning the 14th to 17th centuries, was a surge in intellectual development spreading from Florence right across Europe through the universities.

Dal XIV al XVII secolo il rinascimento ha visto fiorire lo sviluppo intellettuale che da Firenze, attraverso le università, si è diffuso in tutta Europa.

On 26 April 1986, a sudden power surge in the reactor during a system test damaged the reactor vessel, which gave rise to a series of explosions.

Il 26 aprile 1986 un'improvvisa scarica di energia durante un test dei sistemi provocava la rottura di un contenitore del reattore, causando una serie di esplosioni.

Mr Buzek said something very important, and the Commission endorses his view that the membership of the ten countries has brought with it a very beneficial economic surge.

Possiamo prevedere un effetto analogo per l’ adesione della Romania e della Bulgaria, che avranno luogo molto presto.

Mr Buzek said something very important, and the Commission endorses his view that the membership of the ten countries has brought with it a very beneficial economic surge.

L’onorevole Buzek ha detto una cosa molto importante, che la Commissione condivide: l’adesione dei dieci nuovi Stati ha avuto un effetto davvero benefico sull’economia.

These countries are at risk of being the hardest hit as the global recession surges forward and the protectionist arms race looks set to intensify.

Questi paesi infatti rischiano di essere i più colpiti dall'avanzata della recessione globale e dal sempre più frequente ricorso all'arsenale di armi offerto dal protezionismo.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'inglese all'italiano

Ci sono dei termini che mancano al nostro dizionario inglese-italiano? Sei un esperto conoscitore di particolari espressioni regionali, dialettali o dello slang in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze suggerendo nuove parole, traduzioni o esempi in inglese al nostro dizionario inglese-italiano, diventa tu stesso un traduttore.

IngleseInglese

Le ultime parole suggerite dagli utenti: colpetto, sorprendentemente, generare, disponibilità, intempestivo

Parole simili

surety · surf · surface · surfaced · surfaces · surfacing · surfboard · surfeit · surfer · surfing · surge · surgeon · surgery · surgical · surgically · surging · Suriname · Surinamer · Surinamers · surly · surmise

Scopri di più nel dizionario Tedesco-Italiano.