Traduzione inglese-italiano per "split-up"

"split-up" traduzione italiano

Risultati: 1-48 di 22854

split-up {sostantivo}

split-up {sostantivo} [Fin] (anche: split)

frazionamento azionario {m} [Fin]

split {sostantivo}

split {sostantivo} (anche: terminus, division, split, splitting)

divisione {f}

So, if we want to ensure fair play, it is important that we have the same split.

Se vogliamo garantire l'equità è importante che la divisione resti la stessa.

I denounce this war and the ensuing split between victors and vanquished.

Respingo l'idea della guerra e della divisione che ne conseguirebbe tra vincitori e vinti.

The idea that the United States engendered an internal split in Europe is false.

L’ idea che fossero gli Stati Uniti a causare una divisione interna nell’ Europa è sbagliata.

Because of the internal split in this Parliament, we rarely discuss this.

A causa della sua divisione interna, il Parlamento si esprime raramente in merito a questi eventi.

No one's going to notice those split lines and changes.

Nessuno si accorgerà di queste linee di divisione e dei cambiamenti.

split {sostantivo} (anche: disagreement, leak, rift, fissure)

crepa {f}

split {sostantivo} (anche: aperture, rent, slit)

fessura {f}

split {sostantivo} (anche: slit)

spacco {m}

split {sostantivo}

spaccatura {f}

The war against Iraq revealed the split in the European Union in a dramatic fashion.

La guerra contro l’ Iraq ha drasticamente rivelato la spaccatura in seno all’ Unione europea.

Having said that, I am not really interested in discussing whether we are facing an irreversible split in what we call the West.

Ciò premesso, mi interessa poco discutere se siamo di fronte ad una spaccatura irreversibile di quello che chiamiamo Occidente.

The Economic Forum and the World Social Forum met concurrently, reflecting the split between the outlooks they represent.

Il Forum mondiale economico e il Forum mondiale sociale si sono svolti in contemporanea, riflettendo la spaccatura tra le posizioni che

Mr President, the major split in the vote on this report in the relevant committee must mean that Mrs Swiebel has not sought a unifying

Signor Presidente, la profonda spaccatura che è emersa nel voto su questa relazione in seno alla commissione di competenza indica che l

split {sostantivo} (anche: aperture, slot, gap, breach)

fenditura {f}

split {sostantivo}

rottura {f}

You get a divergence of Newtonian and quantum thinking at that point, you have a split in your dialog that is so deep, and so far, that...

Ottieni una divergenza di pensiero newtoniano e pensiero quantistico a questo punto, hai una rottura nel dialogo che è così profonda, e...

split {sostantivo}

frattura {f}

This split is making it difficult to pursue a systematic and cohesive policy.

Questa frattura complica la gestione di una politica coerente e unitaria.

Mr President, many claim the split over Iraq is between Europe and the USA.

Signor Presidente, molti affermano che la frattura riguardo all'Iraq sia fra Europa e Stati Uniti.

This is the only way of avoiding a split in European society between the informed and the ignorant.

Solo così si potrà contrastare il rischio di una frattura della società europea fra coloro che sanno e coloro che non sanno.

Although the final declaration appears to be excessive, it merely reveals, not a split, but a great deal of diversity among the NGOs.

Se la dichiarazione finale può sembrare eccessiva, essa non fa che rivelare non già una frattura, ma una grande diversità tra le ONG.

The second problematic aspect - one to which Mr Andersson has just referred - is the split development of employment policy.

La seconda problematica è - come ha appena fatto rilevare l'onorevole Andersson - la frattura nello sviluppo della politica dell'occupazione.

split {sostantivo} (anche: rent)

lacerazione {f}

split {sostantivo} (anche: wrest, rip, tear, yank)

strappo {m}

split {sostantivo} (anche: split)

scissione {f}

split {sostantivo}

frammentazione (di partito e simili) {f}

The USA may perhaps present four standards which will lead to a split in their market.

Gli Stati Uniti presenteranno forse quattro standard diversi, il che spiega peraltro la frammentazione del loro mercato.

split (gap) {sostantivo} (anche: terminus, division, split, splitting)

divisione {f}

split (gap) {sostantivo} (anche: gap)

divario {m}

The split between rich and poor countries is becoming increasingly wide.

Il divario tra paesi ricchi e paesi poveri si allarga sempre di più.

split (gap) {sostantivo} (anche: parting, goodbye, secession, break up)

separazione {f}

It is important to maintain and strengthen 'cohesion policy ' and not to create a programming and financing split and inconsistency.

E'importante mantenere e rafforzare la 'politica di coesione? e non creare una separazione e un'incoerenza nella programmazione e nei...

Mr Zalm, the Liberal front runner in the elections and a former Dutch minister, is now saying that it was a mistake to split up NS and ProRail.

Zalm, il principale candidato dei liberali alle elezioni, nonché ex ministro, riconosce ora come sia stata un errore la separazione fra NS

This becomes clear only when there is a splitting up of partnerships that spanned the boundaries created by nationality and systems of laws.

E'quanto è emerso nel caso delle separazioni nei matrimoni fra persone di diversa nazionalità e di Stati in cui vigono ordinamenti giuridici diversi.

split (gap) {sostantivo} (anche: split)

scissione {f}

split {sostantivo} [Bot]

fessura {f} [Bot]

split {sostantivo} [Fin] (anche: split-up)

frazionamento azionario {m} [Fin]

split {verbo}

split [split|split] {pp} (anche: cracked)

spaccato {pp}

Chen Shui-bian was also elected because the previously governing Kuomintang party was split by the presence of two candidates.

Chen Shui-bian è stato eletto anche perché il partito del Kuomintang precedentemente al governo era spaccato dalla presenza di due...

It is the duty of the Member States to collectively condemn the cruelties of Hitler and Stalin, which split Europe in two and separated it

Spetta agli Stati membri condannare collettivamente le crudeltà di Hitler e Stalin, che hanno spaccato l’ Europa in due separandola con una

split [split|split] {pp} (anche: kicked off, kicked the bucket, died, popped off)

crepato {pp}

split {aggettivo}

split {agg.} (anche: separate, detached, divided, differing)

diviso {agg.}

As we have mentioned, our group is split over taxation.

Come abbiamo già constatato, il nostro gruppo è diviso sul problema della tassazione.

We do not want Kosovo to be split up, because this could launch a dangerous chain reaction in the region.

Non vogliamo che il Kosovo sia diviso, perché potrebbe innescare una pericolosa reazione a catena nella regione.

The Animations pane is split into two levels.

Il riquadro Animazioni è diviso in due livelli.

At that time, Parliament was split.

Allora il Parlamento era diviso.

So this program has split into an NGO foundation, a Fab Foundation to support the scaling, a micro VC fund.

Questo programma s'e' diviso in una fondazione non governativa, una Fab Foundation per incoraggiarne la diffusione, un fondo di Venture

split {agg.} (anche: unconnected, apart, separate, distinct)

separato {agg.}

It is this light that transmits this high-definition video in a split stream.

È proprio questa luce a trasmettere questo video ad alta definizione in un flusso separato.

The annual split allocation of sums for research and the costs of administration should provide the incentive for this.

Uno stimolo a tal fine dovrebbe risultare il rendiconto annuale separato dei contributi destinati alla ricerca e dei costi di gestione.

split {agg.} (anche: divided, shared)

spartito {agg. m}

split {agg.}

spaccato {agg.}

split {agg.}

fesso {agg.}

split {agg.} [Fin]

frazionato {agg.} [Fin]

split {agg.} [Fin]

diversificato {agg.} [Fin]

The common position suggested some form of split arrangement.

La posizione comune ha suggerito una qualche forma di accordo diversificato.

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "split":

© Princeton Universitydisconnected · disunited · fragmented · burst · break open · cleave · rive · separate · part · split up · break · break up · divide · dissever · carve up · schism · rent · rip · stock split · snag

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "split-up" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

And it’s been split up in successive bits and a chord.

Ed è stata divisa in più parti e in un accordo.

We'll give you some security tips, split up into two categories:

Ti forniremo alcuni consigli sulla sicurezza, suddivisi in due categorie:

Now, move the base off to the side, and the ring will split up into arcs, OK.

Se spostate un po' la lente l'anello si divide in archi.

This is an important point when we consider how more and more new wavelengths are being split up.

Si tratta di un aspetto importante, dal momento che si distribuiscono viepiù nuove lunghezze d'onda.

I wonder if we should be splitting up our anti-crime effort in this way.

Sorge lecito il dubbio: risulta efficiente frammentare in questo modo l'apparato preposto alla lotta al crimine?

Ukraine is in many respects divided, but splitting the country up into two states would be harmful and dangerous.

L’ Ucraina dovrebbe avere l’ opportunità di realizzare una reale indipendenza.

There are four strategic objectives, each of which is split up into three, four, five or six operational objectives.

Ci sono quattro obiettivi strategici e ciascuno di loro è suddiviso in tre, quattro, cinque o sei obiettivi operativi.

This one is different from those conflicts that have arisen from the issue of secession, splitting up Indonesia.

Il conflitto in discussione si differenzia dagli altri che sono scoppiati a causa della secessione, dividendo l'Indonesia.

That's right -- when you have a close couple friend split up, it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

Sì, quando si separa una coppia di amici intimi, la vostra probabilità di divorziare aumenta del 75%.

And of course, with wind, you could put it all over the East Coast, offshore theoretically, or you can split it up.

E naturalmente, i generatori, si potrebbero posizionare lungo tutta la costa est, al largo in teoria, o anche suddividerli.

Security becomes a universal idea that cannot be split up, far removed from the traditional concepts of state and status quo.

La sicurezza diventa una nozione globale, indivisibile, lontana dalla tradizionale concezione statica e statale.

But to split it up and then pay it out to the Member States in a few years ' time is a game that we are no longer prepared to play.

Non siamo più disposti ad accettare che tali risorse vengano poi spartite e destinate dopo qualche anno agli Stati membri.

For example, the splitting up of the daily rest period into three hours and then nine strikes me as extremely restrictive.

Per esempio, il frazionamento del periodo di riposo quotidiano in tre ore più nove ore mi colpisce in quanto estremamente restrittivo.

People who wanted to stay together were split up because the areas they lived in were divided up between colonial occupiers.

Popoli che volevano vivere assieme sono stati divisi, a causa del fatto che le aree in cui vivevano appartenevano a diversi occupanti coloniali.

This consists, no more and no less, of adopting measures such as the splitting up of companies, particularly of those which have abused their dominant position.

Si tratta in sostanza dell'adozione di misure quale lo smembramento delle imprese, in particolare di quelle che hanno fatto uso abusivo della loro posizione dominante.

So let us stop splitting up mothers and children, withdrawing residence permits from workers who have lost their jobs and attacking the right to asylum.

Smettiamo quindi di separare le madri dai figli, di ritirare il permesso di soggiorno ai lavoratori che perdono il lavoro e di mettere in discussione il diritto d'asilo.

I maintain it all comes to the same thing, and that only honourable Members skilled in hair-splitting could come up with differences in meaning between these various phrases.

Io sostengo che sia la stessa cosa e che solo le ideologie del Parlamento vogliono dimostrare che c'è una differenza tra tutte queste frasi.

A number of practical proposals have been made here and elsewhere, including, for example, splitting up the General Affairs Council into a Coordinating Council and a CFSP Council.

In questa come in altre sedi sono state avanzate alcune proposte concrete, ad esempio di scindere il Consiglio " affari generali " in un Consiglio di coordinamento e in un Consiglio " PESC ".

Now up.

E ora su.

Get up.

Tirati su.

altri

Parole simili

splatter · spleen · splendid · splendor · splendour · splenetic · splice · spliff · spline · split · split-up · splits · splitting · splodges · splotches · splutter · spluttering · spoiled · spoils · spoilt · spoke

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"split-up" traduzione italiano

split-up {sostantivo}

split {sostantivo}

split {verbo}

split {aggettivo}

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "split":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "split-up" in Italiano

Parole simili