Offerte di stage all'estero per madrelingua Italiano

Traduzione inglese-italiano per "shock"

 

"shock" traduzione italiano

Risultati: 1-51 di 1062

shock {sostantivo}

shock {sostantivo} [fig.] (anche: bush)

massa (di capelli) {f}

shock {sostantivo} (anche: knock, bump, bruise, bang)

urto {m}

In the case of a slight impact, protection is also provided by a part fitted with a shock absorber.

In caso di urto leggero, la protezione è fornita anche dalla parte dotata di paraurti.

A shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999.

La caduta della Commissione Santer nel 1999 è stata come un'onda d'urto che ha scosso l'intero sistema.

Firstly, we must administer a shock treatment to bring the patient out of his current coma.

In primo luogo dobbiamo somministrare una terapia d'urto per far uscire il paziente dal suo attuale coma.

A shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999.

La caduta della Commissione Santer nel 1999 è stata come un' onda d' urto che ha scosso l' intero sistema.

Mr President, the conflict in the Middle East is today sending shock waves through all the countries of the Mediterranean.

Signor Presidente, l'onda d'urto del conflitto in Medio Oriente si sta propagando in tutti i paesi mediterranei.

shock {sostantivo} (anche: bush)

cespuglio (di capelli) {m}

shock {sostantivo} [Med] (anche: failure, collapse, stroke)

collasso {m} [Med]

shock {sostantivo} (anche: mop, mane)

chioma {f}

shock {sostantivo} (anche: dent, blow)

This has been a major shock; there is no point in denying it.

Non nascondiamoci la realtà: é stato un duro colpo.

shock {sostantivo} [Agr]

cumulo di covoni {m} [Agr]

shock {sostantivo} (anche: bang, knock, stroke, beat)

colpo {m}

The shock of a two-thirds majority really cuts to the quick.

Lo choc di una maggioranza dei due terzi è un brutto colpo da digerire.

This has been a major shock; there is no point in denying it.

Non nascondiamoci la realtà: é stato un duro colpo.

It has come as a horrible shock to learn of the decision to prevent people from standing for election.

E’ stato un brutto colpo apprendere la notizia della decisione di escludere numerosi candidati dalle elezioni.

That is obviously a shock, not in terms of our technical knowledge of encryption, but in terms of our political beliefs.

Si tratta di un colpo inferto non alle nostre conoscenze tecniche sulla crittografia, bensì alle nostre convinzioni politiche.

With regard to the Gothenburg Summit, we are all reeling from the shock of the Irish referendum, which is a significant wake-up call.

Per quanto riguarda il Vertice di Göteborg, siamo tutti sotto l'effetto del colpo del referendum irlandese, che costituisce un campanello d'allarme molto importante.

shock {sostantivo} (anche: dent, blow)

botta {f} [fig.]

shock {sostantivo} [Agr] (anche: rick)

barca {f} [Agr]

shock {sostantivo} (anche: bush, shrub)

shock {sostantivo} (anche: trauma, outrage)

trauma {m}

Unemployment is a big shock to everyone.

La disoccupazione rappresenta un grande trauma per tutti.

One of the big problems for many years has been the issue of bill shock for a number of consumers when they return home to find a larger than expected bill.

Uno dei grandi problemi che da anni ci affliggono è il "trauma da bolletta”: molti consumatori, tornando a casa, trovavano una fattura più alta del previsto.

I think that in the Internal Market Committee we can all be proud that we have reached a consensus on increased transparency and ways to finally eliminate the problem of bill shock.

Credo che questa commissione possa essere orgogliosa di aver raggiunto un consenso su una maggiore trasparenza e sulle modalità per eliminare, una volta per tutte, il "trauma da bollette”.

shock {sostantivo} [fig.] (anche: bush)

zazzera (di capelli) {f}

shock {sostantivo} (anche: mop, mane)

to shock {verbo}

to shock {v.} (anche: to attack, to hammer, to bang, to pound)

I am also shocked at the low level of acceptance among the population.

Mi colpisce peraltro il basso livello di accettazione da parte della popolazione.

Every year I am shocked at the huge amount of work they have to do.

Ogni anno resto colpito dall'enorme mole di lavoro che devono sobbarcarsi.

The first concerns the macroeconomic shocks that have struck the two areas during this period.

Il primo riguarda gli shock macroeconomici che hanno colpito le due aree in questo periodo.

When I saw Mrs Riis-Jørgensen's question, I was deeply shocked.

Quando ho visto l'interrogazione della on. Riis-Jorgensen, sono rimasto profondamente colpito.

Economic shocks are nonetheless serious and they always affect the worst-off most seriously.

Gli choc economici sono nondimeno gravi e colpiscono sempre in modo più grave le persone più povere.

to shock {v. t.} (anche: to dazzle, to cause to hallucinate)

 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "shock":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "shock" in italiano

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "shock" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

It would not shock me at all if this practice were to be recognised and authorised.

Non mi stupirebbe affatto il riconoscimento e l’autorizzazione di tale pratica.

When I woke later that afternoon, I was shocked to discover that I was still alive.

Quando mi sono svegliata, quel pomeriggio, ero sconvolta dall'essere ancora viva.

The most shocking have been the reports that describe people actually being killed.

I documenti più sconvolgenti sono quelli che descrivono dei veri e propri omicidi.

The numbers are shocking, and yet Europe and its governments seem distracted.

Sono numeri impressionanti. Eppure l'Europa ed i suoi governi sembrano distratti.

the implementation of measures aimed at absorbing the economic shock of the reform;

l’attuazione di misure volte ad attenuare l’impatto economico della riforma;

And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside.

Attiene al come i sistemi, gli insediamenti, resistono a shock dall'esterno.

I think that this quote reflects an authoritative attitude which is quite shocking.

A mio giudizio, questa citazione rispecchia un'arroganza semplicemente sorprendente.

Perhaps it was just intended to shock and warn people to be on their guard.

Forse deve essere un elenco il cui obiettivo sia quello di fare paura e di avvertire.

The figures published by the University of Basra for the region are shocking.

Le cifre pubblicate dall'università di Bassora relative alla regione sono spaventose.

I was shocked. I said: ‘Well, madam, I am sorry I did not know your name’.

Ne fui meravigliato e dissi: “Mi spiace, signora, ma non conoscevo il suo nome”.

I was very shocked and surprised by the low level of commitment in London.

Sono rimasto perplesso e sorpreso per lo scarso impegno dimostrato a Londra.

I find that rather shocking: where is the people of Cyprus in all of this?

Lo trovo piuttosto sconcertante: dov’è il popolo di Cipro in tutto questo?

The display was taken down one evening because it was deemed too shocking.

Una sera il cartellone è stato rimosso perché ritenuto troppo impressionante.

The lack of solidarity is shocking and I name Frontex, but there are many examples.

La mancanza di solidarietà è scioccante e cito Frontex, ma ci sono molti altri esempi.

Recently, the world has been shocked by the revelations made by the Wikileaks website.

Di recente, il mondo è rimasto sconvolto dalle rivelazioni del sito Wikileaks.

I am unable to give out his response to this, as I awoke with something of a shock.

Non sono in grado di riferirvi la sua risposta perché mi sono svegliato di soprassalto.

Argentina is a shocking illustration of where neoliberalism will take us.

L'esempio dell'Argentina rivela in modo inquietante dove conduce il neoliberalismo.

It is truly shocking that such a thing is happening literally before our eyes.

È inquietante che questo si verifichi letteralmente sotto i nostri occhi.

I am quite shocked by the remarks that Mr De Rossa and Mrs De Keyser made here.

Sono rimasto piuttosto turbato dalle osservazioni degli onorevoli De Rossa e De Keyser.

The world is still in shock from the attacks on New York and Washington.

Il mondo è ancora sotto shock per gli attentati di New York e Washington.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'inglese all'italiano

Ci sono dei termini che mancano al nostro dizionario inglese-italiano? Sei un esperto conoscitore di particolari espressioni regionali, dialettali o dello slang in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze suggerendo nuove parole, traduzioni o esempi in inglese al nostro dizionario inglese-italiano, diventa tu stesso un traduttore.

IngleseInglese

Le ultime parole suggerite dagli utenti: suggerimento, fare l'autostop, autostoppista, fare l'autostop, fermaglio

Parole simili

shirkers · shirt · shirts · shit · shit-hole · shit-house · shitty · shiver · shivering · shoal · shock · shock-absorber · shocked · shocking · shockproof · shod · shoddy · shoe · shoed · shoehorn · shoeing

Ancora più traduzioni nel dizionario Italiano-Tedesco di bab.la.