Campionati Mondiali di Lingue bab.la 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

Vota la tua lingua preferita

Traduzione inglese-italiano per "shift"

 

"shift" traduzione italiano

Risultati: 1-54 di 783

shift {sostantivo}

shift {sostantivo} (anche: turn, diversion, variation, twist)

svolta (mutamento) {f}

It marks the beginning of a major shift in waste management practice in Europe.

Essa segna l'avvio di una grande svolta nella gestione dei rifiuti in Europa.

In order to reduce emissions we need a strong shift to public transport.

Per ridurre le emissioni abbiamo bisogno di una svolta forte verso il trasporto pubblico.

We need only compare the title and the content to appreciate this shift.

Basta confrontare il titolo con i contenuti per apprezzare la svolta.

We need a key strategic shift in the area of disease prevention.

Nel settore della prevenzione delle malattie serve una svolta strategica decisiva.

Mr President, in many of our countries, we are now seeing a shift to the right and growing xenophobia.

Signor Presidente, in tanti dei nostri paesi siamo testimoni di una svolta a destra e del dilagare della xenofobia.

shift {sostantivo} (anche: aberration, curvature, diversion, deflection)

Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.

Poi c' è la deviazione puritana: l' Europa tedesca del Nord, l' Europa luterana, calvinista, quaker vuole imporci il suo ordine morale.

Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.

In primo luogo, la deviazione ideologica classica, eurofederalista, un mercato unico, un'IVA unica, una diplomazia unica, un esercito unico e ora un diritto penale unico e un Procuratore unico.

Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.

In primo luogo, la deviazione ideologica classica, eurofederalista, un mercato unico, un' IVA unica, una diplomazia unica, un esercito unico e ora un diritto penale unico e un Procuratore unico.

A headlong rush into enlargement, under such conditions, would be liable to aggravate the sidelong shifts towards the populist and fascistic which are appearing here and there.

Una fuga in avanti nell'ampliamento in queste condizioni rischia di accelerare le deviazioni populiste e fascistizzanti che emergono un po'ovunque.

shift {sostantivo} (anche: substitution, change, small change, exchange rate)

cambio {m}

I experienced this, not so much as a geographical shift, as a linguistic one.

L'ho vissuto non tanto come un cambio di luogo ma come uno di linguaggio.

This paradigm shift has obviously taken place here in Western Europe as well.

Questo cambio di paradigmi, a quanto pare, ha avuto luogo anche nell'Europa occidentale.

You can only get positive, that mental shift, if the reality is that prosperity is being built.

E solo la prosperità permette di ottenere questo cambio di schema mentale.

And every nursing shift we would throw this material out.

Avremmo buttato via questo materiale a ogni cambio delle infermiere.

A major policy shift is required towards active support for the fledgling civil societies in the Arab countries.

È necessario un importante cambio di rotta politico per le società civili emergenti dei paesi arabi.

shift {sostantivo} (anche: switch, swing, displacement, movement)

The cloning of mammals already represents a shift of ethical boundaries.

La clonazione dei mammiferi rappresenta già uno spostamento dei limiti imposti dall'etica.

We need to see some shift of resources during the course of this year.

E'necessario che questo spostamento delle risorse avvenga durante l'anno in corso.

We need to see some shift of resources during the course of this year.

E' necessario che questo spostamento delle risorse avvenga durante l'anno in corso.

And the first of these, the first two of these, is about a shift in power.

E il primo, anzi i primi due, riguardano uno spostamento di potere.

We are witnessing a power shift within the international system.

Stiamo assistendo a uno spostamento del potere all’ interno del sistema internazionale.

to shift {verbo}

to shift [shifted|shifted] {v.} (anche: to take, to ascribe, to lean, to set against)

This report attempts to shift the blame for the unholy mess on to the Member States, but we should be under no illusions about where the blame really lies.

La relazione cerca di addossare la colpa del tremendo caos sugli Stati membri, ma non dobbiamo farci illusioni sui responsabili effettivi.

to shift [shifted|shifted] {v.} (anche: to attribute, to pin on, to pin upon, to lay on)

far ricadere {v. t.}

Therefore, I really do not understand why we are not putting clear regulations in place, when rich industrial nations are able to shift their environmental problems to the developing countries.

Non capisco perché non stabiliamo chiare regole nei casi in cui le ricche nazioni industrializzate riescono a far ricadere i propri problemi ambientali sui paesi in via di sviluppo.

to shift [shifted|shifted] {v.} (anche: to banish, to dislodge, to chase away)

to shift [shifted|shifted] {v.} (anche: to dislodge)

to shift [shifted|shifted] {v.} (anche: to moderate, to upset, to change, to alter)

Should we shift the emphasis away from budgetary consolidation, or even amend the stability pact?

Bisogna allentare il consolidamento di bilancio, addirittura modificare il Patto di stabilità?

Change this action to a move by holding down the shift key

Modificare questa operazione in uno spostamento tenendo premuto il tasto Maius

Change this action to a copy by releasing the shift key

Modificare questa operazione in una copia rilasciando il tasto Maius

Government activity is not enough for this to happen; a gradual shift in attitude is necessary within society as well.

L'attività del governo non è sufficiente affinché ciò accada; occorre anche modificare gradualmente l'atteggiamento della società.

To mitigate and halt the consequences of these crises, comprehensive innovation and a paradigm shift are needed in all areas of life.

Per arginare e bloccare le conseguenze di queste crisi, è necessario modificare i paradigmi e innovare completamente tutti i campi della nostra vita.

to shift [shifted|shifted] {v.} (anche: to dislodge, to unearth)

to shift [shifted|shifted] {v.} (anche: to shunt, to dislodge, to displace, to move around)

After the vote in the morning, we need to shift our focus to the future.

Dopo il voto di domani, dovremo spostare la nostra attenzione al futuro.

We need to shift the focus away from the producer onto the consumer, from quantity to quality.

Dobbiamo spostare l'attenzione dal produttore al consumatore, dalla quantità alla qualità.

It is time to shift the focus from who we are and where we have come from to where we want to go.

E’ ora di spostare l’attenzione da chi siamo e da dove proveniamo per chiederci dove vogliamo andare.

I should even like to shift the focus in some cases.

Vorrei anche spostare il tiro, in qualche caso.

He is trying to shift the decision about catch quotas from the Commission to the Council.

Il relatore sta cercando di spostare la decisione in merito alle quote di cattura dalla Commissione al Consiglio.

to shift [shifted|shifted] {v.} (anche: to dislodge)

to shift [shifted|shifted] {v.} (anche: to dislodge, to remove, to strip, to clear)

It is best not to remove the larger key caps, such as the SPACEBAR, CTRL, ENTER, and SHIFT keys, because you might break them.

È consigliabile evitare di rimuovere i tasti di maggiori dimensioni, quali barra spaziatrice, CTRL, INVIO e MAIUSC, perché potrebbero rompersi.

to shift [shifted|shifted] {v.} (anche: to adapt, to disguise, to tamper with, to engineer)

It is not certain that this procedure increases subsidiarity. The new procedure also shifts the balance of power between the institutions.

Non è detto che la nuova procedura porti più sussidiarietà, e per di più essa altera l'equilibrio di potere fra le Istituzioni.

to shift [shifted|shifted] {v. t.} (anche: to modify, to alter, to change, to upset)

alterare [altero|alterato] (modificare) {v. t.}
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "shift":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "shift" in italiano

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "shift" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

There will be no shift in the balance of power between the EU and Member States.

Non ci sarà uno slittamento di poteri tra l'Unione europea e gli Stati membri.

If you’re working in Internet Explorer or Firefox, replace Alt with Alt+Shift.

Se stai utilizzando Internet Explorer o Firefox, sostituisci Alt con Alt+Maiusc.

Since the introduction, Parliament and the Council have shifted a lot of work.

Dal momento della presentazione, Parlamento e Consiglio si sono impegnati a fondo.

I think that the time has come for us to shift from good intentions to deeds.

Credo quindi sia giunto il momento di passare dalle buone intenzioni ai fatti.

The second story, also to illustrate another concept, is called shifting waistline.

La seconda storia spiega un altro concetto, quello di slittamento del giro-vita.

I believe that you cannot shift all the responsibility to the European institutions.

Penso che non si possa attribuire l'intera responsabilità alle Istituzioni europee.

I believe that you cannot shift all the responsibility to the European institutions.

Penso che non si possa attribuire l' intera responsabilità alle Istituzioni europee.

The second new feature is the shift in the battleground the budget war is waged on.

La seconda novità è costituita dalla guerra di bilancio che si è scatenata.

There has been a significant shift in Bosnia towards implementing the Dayton process.

In Bosnia ci sono stati grandi mutamenti per applicare gli impegni di Dayton.

The title of my talk: Shape-shifting Dinosaurs: The Cause of a Premature Extinction.

Il titolo del mio discorso: Dinosauri mutaforma: La causa della prematura estinzione.

I do admit that some shifting has occurred between different budget headings.

Ammetto che tra determinate linee di bilancio ci sono state considerevoli variazioni.

Gradually it would shift from a politics of plunder to a politics of hope.

Gradualmente, si passerebbe da una politica di rapina a una politica di speranza.

They receive EUR 2 per hour for night shift work, which is truly shameful.

Questi operatori percepiscono 2 euro all’ora per il turno di notte, una vera vergogna.

The first thing is that the goalposts should not be shifted in the middle of the game.

Chiediamo innanzi tutto che le regole del gioco non vengano cambiate durante il gioco.

They receive EUR 2 per hour for night shift work, which is truly shameful.

Questi operatori percepiscono 2 euro all’ ora per il turno di notte, una vera vergogna.

Any lower labour costs are separate from the shift to 120 g/km of CO2 in 2012.

I costi del lavoro inferiori non sono connessi al passaggio a 120 g/km di CO2 nel 2012.

Therefore, the Regulation is stuck fast, and the Council is not shifting.

Pertanto, il Regolamento è rimasto bloccato, e il Consiglio non cambia posizione.

This development should not involve a kind of'shift ' of our territories.

È necessario evitare che questa evoluzione comporti sconvolgimenti nei nostri territori.

This development should not involve a kind of 'shift' of our territories.

È necessario evitare che questa evoluzione comporti sconvolgimenti nei nostri territori.

There is a shift in power within this treaty in the direction of the large Member States.

Il trattato di Lisbona comporta un trasferimento di potere verso gli Stati membri.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'inglese all'italiano

Ci sono dei termini che mancano al nostro dizionario inglese-italiano? Sei un esperto conoscitore di particolari espressioni regionali, dialettali o dello slang in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze suggerendo nuove parole, traduzioni o esempi in inglese al nostro dizionario inglese-italiano, diventa tu stesso un traduttore.

IngleseInglese

Le ultime parole suggerite dagli utenti: rifiuto, nonna, messo, tenere la bocca chiusa, concludere

Parole simili

shelving · shemale · shemozzle · shenanigan · shepard · shepherd · sherd · shibboleth · shield · shielding · shift · shifted · shifter · shifting · shiftless · shifts · shifty · Shiite · shilling · shim · Shimaore

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Inglese di bab.la.