Traduzione inglese-italiano per "to reduce"

 

"to reduce" traduzione italiano

Risultati: 1-50 di 2086

to reduce {verbo}

to reduce [reduced|reduced] {v.} (anche: to abridge, to abbreviate, to compress, to collapse)

The Commission would certainly prefer to be able to reduce this time-limit.

La Commissione preferirebbe certo riuscire ad abbreviare tale termine.

Secondly, is it reasonable and possible to reduce the timescale from 1999 to 2002?

In secondo luogo: ha senso ed è possibile abbreviare il periodo attualmente previsto dal 1999 al 2002?

Together with Mr Goebbels, I am therefore tabling a new amendment to reduce the transitional period.

Presento pertanto insieme all'onorevole Goebbels un nuovo emendamento teso ad abbreviare il periodo transitorio.

It is very good to reduce delays and provide correct information but, if the minimum rates are no longer enough, this does not help the

Abbreviare i termini e fornire informazioni corrette è un'ottima cosa ma, tutto sommato, se gli importi minimi non sono sufficienti, la

We tabled a proposed amendment seeking to reduce this period to two years and it became clear during discussions with the Commission that

Abbiamo presentato un emendamento che mira ad abbreviare il periodo a due anni, e dai colloqui con la Commissione è emerso chiaramente che

to reduce [reduced|reduced] {v.} (anche: to shorten, to abbreviate, to abridge, to decrease)

ridurre {v. t.}

How can we become more effective, achieve better results and reduce bureaucracy?

Come aumentare l'efficienza, ottenere risultati migliori e ridurre la burocrazia?

Measures are needed urgently in order to reduce the level of greenhouse gases.

Sono urgentemente necessarie misure per ridurre il livello di gas a effetto serra.

It aims to reduce the number of controls, but to improve them at the same time.

Si prefigge di ridurre il numero di controlli, ma nel contempo di migliorarli.

We want environmental taxes in order to reduce taxes and duties in other areas.

Noi vogliamo le imposte ambientali per ridurre la fiscalità in altri settori.

Indeed, it is a good thing to reduce deficits, above all in terms of employment.

In effetti, ridurre i disavanzi è una buona cosa, per l'occupazione in primo luogo.

to reduce [reduced|reduced] {v.} (anche: to compress, to collapse, to condense, to digest)

I hope that we can re-establish this tradition and reduce the Atlantic Ocean to a pond once again.

Auspico che ci si richiami a questa tradizione per accorciare nuovamente le distanze fra le due sponde dell'oceano.

to reduce [reduced|reduced] {v.} (anche: to cut, to diminish, to contract)

ridurre {v.}

to reduce [reduced|reduced] {v.} (anche: to take off)

to reduce [reduced|reduced] {v.} (anche: to take off)

to reduce [reduced|reduced] {v.} (anche: to decrease, to lower)

mitigare (prezzi) {v. t.}

The work of EASA will have to help reduce these concerns.

L'attività dell'AESA contribuirà a mitigare questi timori.

In order slightly to reduce the obligations in the proposal, however, I have replaced some of the executive measures with less compulsory

Tuttavia per mitigare la proposta nel suo carattere vincolante ho sostituito alcune delle misure operative con formulazioni non vincolanti.

We all know that the money from this budget line cannot in itself reduce all the suffering in the world let alone eliminate it completely.

Tutti sappiamo bene che gli stanziamenti previsti dall'apposita linea di bilancio certo non possono, non dico eliminare, ma almeno mitigare

to reduce [reduced|reduced] {v.} (anche: to pick up, to develop, to cut, to diminish)

Poverty has forced these countries to sell their CO2 emission rights to rich countries, which want to use them to reduce their own...

La povertà lo ha costretto a cedere i propri diritti di emissione di CO2 ai paesi ricchi che, in tal modo, intendono contrarre i propri...

This means that the Community's role as a contracting party would be reduced to a mere façade.

In ultima analisi, la condizione di parte contraente della Comunità si vedrebbe ridotta a mera condizione di facciata.

And thanks to our group contract with CSS, employees also benefit from reduced-price health insurance.

Inoltre, grazie al contratto collettivo di Zurich con CSS, beneficiate anche di condizioni preferenziali per l'assicurazione malattia.

to reduce [reduced|reduced] {v.} [Chim] (anche: to concentrate)

to reduce [reduced|reduced] {v.} [Chim] (anche: to concentrate)

The priority of terrorism was a focus that partly reduced the much broader mandate from Laeken, focused on the Common Foreign and Security Policy.

La priorità al terrorismo era una visione in parte riduttiva del mandato, molto più vasto, conferito a Laeken, che si concentrava sulla politica estera e di sicurezza comune.

The problem will only be solved if selectivity of fishing gears is increased or if fishing is reduced or prohibited in geographical areas in which small fish congregate.

L'unica soluzione consiste nell'aumentare la selettività degli attrezzi da pesca o nel ridurre o vietare la pesca nelle zone geografiche in cui si concentrano i pesci di piccola taglia.

to reduce [reduced|reduced] {v. t.} (anche: to shorten, to reduce, to abbreviate, to abridge)

ridurre {v. t.}

to reduce [reduced|reduced] {v. t.} (anche: to cut down on, to diminish, to slim, to whet)

to reduce [reduced|reduced] {v. t.} (anche: to deduct, to take off)

abbonare [abbono|abbonato] (ridurre) {v. t.}

to reduce [reduced|reduced] {v. t.} (anche: to deduct, to take off)

abbuonare [abbuono|abbuonato] (ridurre) {v. t.}

to reduce [reduced|reduced] {v. t.} (anche: to dock)

decurtare [decurto|decurtato] (salario) {v. t.}

We welcome the solidarity which has been demonstrated in this Parliament in wanting to reduce the agriculture budget by the same amount as...

Apprezziamo la solidarietà dimostrata da questo Parlamento per decurtare dal bilancio agricolo lo stesso importo che è stato decurtato...

These were severely reduced even though so much remains to be done, both in the field of prevention and in terms of research.

Entrambe le voci sono state nettamente decurtate nonostante rimanga ancora tanto da fare, vuoi a livello di prevenzione vuoi a livello di ricerca.

It is being used as a threat to force the less advanced countries to consent to the adoption of the British proposal for a reduced 2007-2013 Financial Perspective.

Esso viene agitato come uno spauracchio per forzare i paesi meno progrediti ad acconsentire alla proposta britannica che decurta le prospettive finanziarie 2007-2013.

Parliament's role has been reduced to that of stooge, carrying out the dirty work which the Council itself did not want to do, in cutting sections of headings 3 and 4.

Il Parlamento è stato ridotto a fare il lavoro sporco che il Consiglio non voleva fare decurtando voci delle categorie 3 e 4.

Turning to East Timor: in its preliminary draft budget, the Commission has removed the specific aid line and reduced aid by around 70 %.

Passo a Timor orientale: nel suo progetto preliminare di bilancio la Commissione ha soppresso la linea specifica di aiuto e ha decurtato l'aiuto di circa il 70 per cento.
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "reduce":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to reduce" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

How can these be reduced?

Come possono essere ridotte?

Would it be possible to reduce prices?

I prezzi potranno essere diminuiti?

Reduced waste, environmentally friendly

Meno rifiuti e rispetto dell'ambiente

This will have to be reduced gradually.

È preferibile una riduzione graduale.

Reduce costs with volume pricing.

Riduzione dei costi con prezzi a volume.

We have therefore reduced them to six.

Per tale ragione le abbiamo ridotte a 6.

Intervention is reduced as a result.

Di conseguenza, l'intervento diminuisce.

Does it reduce unemployment?

Farà diminuire il numero dei disoccupati?

Let us try to reduce them, Commissioner.

Signor Commissario, cerchiamo di ridurli.

This should be reduced gradually.

Sarebbe preferibile una riduzione graduale.

Their chances would be reduced.

In questo modo avrebbero minori possibilità.

By how many per cent are we reducing the rate?

Su quali cifre operiamo la riduzione?

If only we could reduce the scale!

Volesse Dio che potessimo limitarne la portata!

Subject: Measures to reduce alcohol consumption

Oggetto: Misure di riduzione del consumo d'alcol

Why should public deficits be reduced?

Perché il riassorbimento dei disavanzi pubblici?

High prices for spirits reduce drinking.

Se gli alcoolici costano cari, se ne beve di meno.

In the long term, the support needs to be reduced.

A scadenza, gli aiuti debbono diminuire.

Our request is that they reduce their activities.

La nostra richiesta è che venga ridotta l'attività.

This diversity cannot be reduced to uniformity.

Tale diversità non può essere ridotta a uniformità.

And so, you're reducing the quality of your data.

Quindi state riducendo la qualità dei vostri dati.

Parole simili