Sommario

to receive {verbo}
ricevere · accettare · sopportare · accogliere · ottenere · sostenere · buscare · subire · essere sottoposto a · pervenire

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

receive: get · find · obtain

altri (12)

Esempi di utilizzo

Receiving FTP file
By Order Received
by Order received

altri (20)

Risultati riscontrati nel forum

... Monika will receive my mail..Ja...

Traduzione inglese-italiano per "to receive"

"to receive" traduzione italiano

Risultati: 1-40 di 2170

to receive {verbo}

to receive [received|received] {v.} (anche: to meet, to accept, to take, to put up)

ricevere {v. t.}

This comprehensive resolution should receive the unanimous support of Parliament.

Questa esauriente risoluzione deve ricevere il sostegno unanime del Parlamento.

That is why I intend to see to it that they continue to receive some of the money.

Mi interesserò affinché esse possano ricevere una parte dei fondi anche in futuro.

The European citizens of Galicia would like to receive exactly the same treatment.

I cittadini europei della Galizia vorrebbero ricevere lo stesso trattamento.

Nobody is going to be obliged to receive waste from third countries, nobody.

Non si può costringere nessuno a ricevere i residui di un terzo paese, nessuno.

Small communities, too, deserve an opportunity to receive incentives and funding.

Anche le piccole comunità devono avere la possibilità di ricevere incentivi e fondi.

to receive [received|received] {v.} (anche: to acknowledge, to recognize, to embrace, to acquiesce in)

accettare [accetto|accettato] {v. t.}

Those who receive money from the Community budget must also allow the appropriate checks to be carried out.

Chi usufruisce di fondi comunitari deve accettare di essere sottoposto ai necessari controlli.

We must help bring about a situation in which no compulsion is felt to receive such consignments.

Dobbiamo contribuire a creare una situazione nella quale non si senta alcun obbligo di accettare tali invii.

We do not accept that a Commission in Brussels should decide whether or not elected representatives of the people can receive a proposal

Non possiamo accettare che una Commissione a Bruxelles decida se un eletto può sottoporre una proposta alla discussione.

And one cannot in all decency receive money from the EU if one will not also allow the EU to decide which refugees are to be allocated to

In tutta decenza non si possono accettare fondi della UE e poi non volere che la UE decida in merito alla ripartizione dei rifugiati tra i

Man as Prometheus, who stole fire, must today receive his punishment in the shape of melting ice fields, rising sea levels, heatwaves and a

In secondo luogo, le società sviluppate non sono disposte ad accettare una qualità inferiore della vita, né questa dev’ essere la nostra

to receive [received|received] {v.} (anche: to abide, to tolerate, to bear, to stand)

sopportare {v. t.}

Only thus will it be possible for them fully to receive the message of Christian marriage and endure in faith the distress of their...

Solo così sarà possibile per loro accogliere pienamente il messaggio del matrimonio cristiano e sopportare nella fede la sofferenza della...

We owe a more effective policy to the Member States who are presently carrying the heaviest burden as regards receiving refugees.

Nei confronti degli Stati membri che attualmente sopportano gli oneri maggiori in relazione all'accoglimento dei profughi è nostro dovere adottare una politica più efficace.

to receive [received|received] {v.} (anche: to follow, to adopt, to grant, to pass)

accogliere [accolgo|accolto] {v. t.}

It was this love that Francis wanted to receive, conforming himself to it.

E’ questo amore che Francesco vuole accogliere, conformandosi ad esso, divenendone simile.

They appreciate that Israel cannot receive between five and six million Palestinian refugees.

Comprendono come Israele non possa accogliere 5 o 6 milioni di profughi palestinesi.

What is the status of the European list of ports that are likely to receive doomed ships?

A che punto è la carta europea dei porti suscettibili di accogliere lei imbarcazioni in difficoltà?

We can no longer receive asylum seekers with dignity.

Non possiamo più accogliere degnamente i richiedenti asilo.

We must also ensure that there are installations there to receive, repair, etc. ships.

Dobbiamo inoltre fare in modo che esistano le strutture adatte per accogliere le navi, ripararle, eccetera.

to receive [received|received] {v.} (anche: to reach, to obtain, to achieve, to attain)

ottenere {v. t.}

There will no doubt be other occasions to ask this question and receive a reply.

Vi saranno occasioni, senza dubbio, per porre questa domanda e ottenere una risposta.

I questioned the Commission on this matter in committee, but I did not receive a reply.

Ne ho parlato in commissione con la Commissione, ma senza ottenere risposta.

Some questions, then: will the ombudsman receive all the documents he asks for?

Insistiamo anche sulla necessità di ottenere risposte chiare in materia di trasparenza.

I hope that I will receive unambiguous answers to these questions.

Spero di ottenere risposte del tutto esaustive a queste domande.

We are still in discussions with all the stakeholders in order to receive and get access to the necessary information.

Stiamo ancora discutendo con tutti gli investitori per ottenere ed avere accesso alle informazioni necessarie.

to receive [received|received] {v.} (anche: to champion, to support, to back, to endorse)

sostenere {v. t.}

Second, if growth is to receive a boost, internal demand must be supported.

Quindi, se vogliamo rilanciare la crescita occorre sostenere la domanda interna.

For this reason this trial, which at the moment is experimental and temporary, should receive widespread support.

Bisogna dunque sostenere questo tentativo che è davvero di natura sperimentale, temporanea.

Moreover, initiatives to promote cultural and linguistic diversity in Europe must continue to receive support.

Inoltre, occorre continuare a sostenere le iniziative per la promozione della diversità culturale e linguistica in Europa.

The buyers become disappointed because they have to pay a large sum of money for which they apparently receive few rights in return.

I comparatori rimangono delusi poiché si trovano a sostenere forti spese e acquisiscono, comunque, pochi diritti.

It was a great honour for me to receive your support and confidence in July by a very large majority.

Vi chiedo ora di sostenere la soluzione da me proposta perché in questo momento siete voi che fate meglio gli interessi dell’ Unione

to receive [received|received] {v.} (anche: to get)

buscare [busco|buscato] {v. t.}

to receive [received|received] {v.} (anche: to suffer, to sustain, to stand, to bear)

subire {v. t.}

I received a lot of lobbying on this issue, and mush attention was devoted to it.

Ho subito molte pressioni al riguardo e la questione suscita sentimentalismo.

Immediately they received their sight and followed him.

Gesù si commosse, toccò loro gli occhi e subito ricuperarono la vista e lo seguirono.

At the television station which I manage in Athens, I have been on the receiving end of two bomb attacks.

All’ emittente televisiva che dirigo ad Atene, ho subito due attacchi dinamitardi.

Some farmers have benefited but some have lost business and received no compensation.

Alcuni agricoltori hanno tratto dei benefici, ma altri hanno subito delle perdite senza ricevere alcun indennizzo.

It received the documents afterwards, immediately afterwards.

Ha ricevuto i documenti dopo, subito dopo.

to receive [received|received] {v. t.}

essere sottoposto a {v. i.}

A person must, in addition, receive due process and a fair trial.

Oltre a ciò, il prigioniero deve essere sottoposto a un processo equo e regolare.

to receive [received|received] {v. t.}

pervenire (di lettere e simili) {v. t.}

In any case, as the Bureau will be meeting this afternoon and on Thursday of this week, I hope that you will receive your answer this week.

Ad ogni modo, l'Ufficio di presidenza si riunirà nel pomeriggio e giovedì per cui mi auguro di poterle far pervenire la risposta in...

I am sure that your colleagues will make sure that you receive brief accounts of the opinions expressed while you were absent from the

Sono certo che i suoi collaboratori le faranno pervenire, anche in modo succinto, le opinioni che saranno espresse durante il dibattito in

In this way, we contribute to reducing the dependence on poppy cultivation of the people who receive this aid.

far pervenire gli aiuti.

I would also ask the Commissioner to ensure that we receive an annual overview, so that we can be active and pro-active to ensure that what

Chiedo alla signora Commissario di farci pervenire annualmente una relazione in merito, affinché possiamo attivarci qualora non venga fatto

When that is received I hope that I can reassure him that it will be dealt with as a matter of urgency by our presidency.

Appena questa ci perverrà, gli assicuro che sarà esaminata con urgenza dalla nostra Presidenza.

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "receive":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to receive" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Receiving FTP file

Ricezione file FTP

By Order Received

In ordine di ricezione

by Order received

per ordine di ricezione

Receiving FTP directory

Ricezione directory FTP

And we have received it.

Ne abbiamo preso atto.

Received ld of ld messages.

Ricevuti ld di ld messaggi.

Document: Received ld bytes.

Documento: Ricevuti ld byte.

Receiving: message lu of lu.

Ricezione: messaggio lu di lu.

Received ld of ld headers.

Ricevute ld di ld intestazioni.

- Receiving: message lu of lu.

- Ricezione: messaggio lu di lu.

Still we have not received them.

Eppure non le abbiamo ottenute.

May they receive warm thanks!

Siano esse vivamente ringraziate!

Receive my most cordial greeting.

DISCORSO DI SUA SANTIT

I have not received an answer.

Non ho ancora avuto una risposta.

The message has been received.

Il messaggio è passato benissimo.

This approach receives my support.

Questo approccio ha il mio sostegno.

listed as being able to receive them:

elencati come in grado di riceverli:

Receiving: message totals: lu of lu.

Ricezione: messaggi totali: lu di lu.

Have you received these reports yet?

Vi sono già pervenute tali relazioni?

Sort messages by order received

Ordina messaggi in base alla ricezione

altri

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "to receive": risultati nel forum

I`m just testing that Monika will receive my mail..Jak odpowiedz?

Parole simili

recalcitrant · recall · recalls · recantation · recap · recapitalization · recapitulation · receipt · receipts · receivable · receive · received · receiver · receiving · recent · recently · receptacle · reception · receptionist · receptive · recess

altri