Sommario

rather {avverbio}
piuttosto · abbastanza · alquanto · molto · preferibilmente

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

rather: kind of · kinda · sort of

altri (7)

Esempi di utilizzo

... or rather bad!...
... rather be mystified....
... rather wonder."...

altri (20)

Traduzione inglese-italiano per "rather"

"rather" traduzione italiano

Risultati: 1-25 di 3664

rather {avverbio}

rather {avv.} (anche: somewhat)

piuttosto {avv.}

The European Union should discourage this development rather than encourage it.

L’ Unione europea dovrebbe scoraggiare questa tendenza piuttosto che alimentarla.

She is rather pleased with the reams of paper which the Commission has produced.

Si dichiara piuttosto soddisfatta della mole di carta prodotta dalla Commissione.

The failed referendums are the result rather than the cause of Europessimism.

Il fallimento dei è il risultato piuttosto che la causa dell’ europessimismo.

I note with regret that the control system is rather general and superficial.

Noto con rammarico che il sistema di controllo è piuttosto generico e superficiale.

I regret that we are down to one hour rather than the usual one and a half hours.

Mi dispiace che sia prevista solo un'ora piuttosto che la solita ora e mezza.

rather {avv.} (anche: sufficiently, enough, plenty, reasonably)

abbastanza {avv.}

This is a strange, rather perverse, story, just to put it in very simple terms.

Questa è una storia strana, abbastanza perversa, per metterla il termini molto semplici.

That's a rather trivial connection between probability and genetics.

Questa è una connessione abbastanza superficiale tra probabilità e genetica.

That is why I am rather reluctant to give quantitative estimates.

Per questo io sono abbastanza restio a fornire stime quantitative.

In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous.

All'inizio, il mio primo anno sabbatico fu abbastanza disastroso.

Two stunt guys doing what I consider to be a rather benign stunt.

Due stuntmen che fanno quello che io considero uno stunt abbastanza gentile.

rather {avv.} (anche: pretty, somewhat, considerably, quite a bit)

alquanto {avv.}

Now at least we have a document, although I have to say that it is rather thin soup.

Finalmente questo documento è arrivato, anche se lo trovo alquanto annacquato.

Mr President, my position is rather different from some of those expressed here.

Signor Presidente, la mia posizione è alquanto diversa da quelle espresse qui sinora.

To find ourselves in 2003 already discussing 2013 all seems rather far away.

Ritrovarsi, nel 2003, a discutere già del 2013 sembra alquanto prematuro.

We are witnessing a rather hypocritical exercise, ladies and gentlemen.

Ci troviamo davanti a un atteggiamento alquanto ipocrita, onorevoli parlamentari.

The Commission proposal is, as some of you have said, rather technical.

La proposta dell'Esecutivo, come taluni deputati hanno affermato, è alquanto tecnica.

rather {avv.} (anche: a lot, very, quite, much)

molto {avv.}

I would rather keep it inside the treaty and lay down some very clear rules for it.

Io preferisco che sia dentro al Trattato e che la si attui con regole molto chiare.

Mr President, I rather liked the introduction from the Commissioner on this.

Signor Presidente, ho molto apprezzato il discorso introduttivo del Commissario.

I am going to study the possibilities here but they are, unfortunately rather limited.

Verificherò le possibilità esistenti, benché esse siano purtroppo molto limitate.

Mr President, the Fisheries Committee report was rather brief, in any case.

Signor Presidente, la relazione della commissione per la pesca è comunque molto breve.

She is a very happy sheep and probably rather happier than are Members in this Assembly.

È una pecora molto felice, probabilmente più felice dei membri di quest'Assemblea.

rather {avv.} (anche: preferably)

preferibilmente {avv.}

I therefore believe that the accession timetable should be set as soon as possible, preferably in June rather than in December, as Mr Van...

Perciò ritengo che il calendario per l’ adesione vada stabilito quanto prima, preferibilmente a giugno piuttosto che a dicembre, come ha...

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "rather":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "rather" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Good, or rather bad!

Bene, anzi male!

I'd rather be mystified.

Preferisco il mistico.

I'd rather wonder."

Preferisco interrogarmi."

It is rather embarrassing.

C'è da vergognarsi.

Rather the other way around!

E'il caso opposto!

Or rather a political crime.

O meglio, un crimine politico.

Indeed, it's rather small.

In effetti, è un po' piccola.

I am rather surprised by this.

– La discussione è chiusa.

Now, which would you rather be?

Ora, cosa preferite essere?

I think this is rather important.

Credo che sia importante.

I would rather that they did not.

Non sono per niente d'accordo.

It is a rather awkward situation.

E'una situazione un po'strana.

Rather, cooperation is required.

Per contro, è necessario cooperare.

So I rather like this picture here.

Preferisco questa immagine, dunque.

Mrs Jensen, I am rather at a loss.

Onorevole deputata, sono interdetto.

That rather expresses my feeling.

Ciò rispecchia anche la mia opinione.

(Laughter) Now, you would rather be C.

Preferireste essere C, in tal caso.

That is rather a personal point.

Si tratta di un'osservazione personale.

I am rather hesitant about one section.

Su un punto nutro qualche dubbio.

Rather, it brought shame on this House.

Una vergogna per la nostra Istituzione.

altri

Parole simili

rat · rat-a-tat · rat-a-tat-cat · ratable · ratatouille · ratchet · rate · rate-payer · rateable · rated · rather · ratified · rating · ratings · ratio · ration · rational · rationale · rationalism · rationalist · rationalistic

altri