Pigrizia produttiva:

Gioca a Memorizza!

Traduzione inglese-italiano per "push"

 

"push" traduzione italiano

Risultati: 1-50 di 1495

push {sostantivo}

push {sostantivo} (anche: drive, urge, instinct)

push {sostantivo} (anche: grim, punch, fighting spirit, grit)

grinta {f}

to push {verbo}

to push [pushed|pushed] {v.} (anche: to compel, to force, to pressurize)

I was literally pushed to school.

Io sono stato letteralmente costretto a scuola.

The police caused serious injuries by shooting rubber bullets at head level, and they pushed people off the streets.

La polizia ha procurato gravi lesioni sparando pallottole di gomma a livello della testa e ha costretto la gente ad abbandonare le piazze.

Half a million people are being deprived of the land on which they live, and speculators are pushing them out even further.

Mezzo milione di persone vengono cacciate dai territori dove vivono. La speculazione costringe queste popolazioni a ritirarsi sempre di più verso altri territori.

It makes no difference whether it is a self-employed worker who is pushing himself too hard or an employer that is pushing an employee driver too hard.

Non fa differenza se si tratta di un lavoratore autonomo che tira troppo la corda o di un datore di lavoro che costringe un autista dipendente a tempi troppo gravosi.

The second factor pushing up food prices is the EU and US policy of forcing consumers to make ever greater use of biofuels.

Il secondo fattore che provoca l'impennata dei prezzi alimentari è la politica dell'UE e degli USA, che costringe i consumatori a fare un uso sempre maggiore di biocombustibili.

to push [pushed|pushed] {v. t.} (anche: to compel, to force, to push, to pressurize)

Which bench are we planning to use to push these countries into the swamp of poverty?

Quale parametro intendiamo usare per spingere tali paesi nella palude della povertà?

We must push the Commission into action that it should already have taken.

Dobbiamo spingere la Commissione ad attivarsi, come già avrebbe dovuto fare.

So you had to deliberately push your feet out sideways and -- oh, and short steps?

Dunque hai dovuto deliberatamene spingere i piedi verso i lati e -- ah, e passi piccoli?

Behind him there was a child, his son, red in the face in an effort to push the father.

Dietro di lui un bambino, il figlio, rosso in viso, che si sforzava di spingere il padre.

I believe that we should, so to speak, 'push' these countries in order to get them accepted.

Credo che dovremmo, per così dire, spingere affinché questi due paesi vengano accettati.

to push [pushed|pushed] {v.} (anche: to squeeze, to press)

to push [pushed|pushed] {v.} (anche: to push down)

to push [pushed|pushed] {v.} (anche: to squeeze, to press, to key, to punch)

That we have to push for more transparency with other institutions remains clear.

E'evidente che dobbiamo premere per maggiore trasparenza presso le altre istituzioni.

This is why we continue to push for the release of all political prisoners.

Ecco perché continuiamo a premere per il rilascio di tutti i prigionieri politici.

That we have to push for more transparency with other institutions remains clear.

E' evidente che dobbiamo premere per maggiore trasparenza presso le altre istituzioni.

We cannot just push a button somewhere in our system and the funds appear.

Non basta premere un pulsante in qualche punto del nostro sistema per vedere apparire i fondi.

But if you push the button, of course, the whole wall goes dark.

Ma naturalmente, basta premere un bottone e la parete si oscura completamente.

to push [pushed|pushed] {v.} (anche: to promote)

to push [pushed|pushed] {v.} (anche: to fatigue, to tire, to exhaust, to overtax)

to push [pushed|pushed] {v.} (anche: to launch, to market, to merchandise, to promote)

to push [pushed|pushed] {v. t.} (anche: to squeeze, to push, to press, to key)

to push [pushed|pushed] {v.} (anche: to compel, to force, to pressurize, to encourage)

to push [pushed|pushed] {v.} (anche: to overtax, to strain, to stretch)

to push [pushed|pushed] {v. t.} (anche: to drive, to impel, to induce, to nudge)

We can only take general measures to push a government into caring for its population.

Possiamo soltanto adottare misure generali per indurre un governo a occuparsi della sua popolazione.

I would like the Commission to be rather proactive in trying to push the Member States to cooperate in different locations.

Vorrei che la Commissione fosse proattiva nel cercare di indurre gli Stati membri a cooperare in diverse sedi.

Firstly, we have to push manufacturers to take a greater interest in their supply chain and, if necessary, apply penalties to those who do not take that interest.

Primo, dobbiamo indurre i produttori a interessarsi maggiormente della loro catena di commercializzazione e, laddove necessario, applicare sanzioni a coloro che non lo fanno.

The poor health or death of adults at an age when they could still be active may push younger and older generations of their family into poverty.

Lo scarso stato di salute o il decesso degli adulti in età in cui potrebbero essere ancora attivi può indurre in povertà le generazioni più giovani o anziane delle loro famiglie.

Of course we will push others to adopt similar rules, but reform at the international level is difficult and some of our key partners are, frankly, stubborn.

Ovviamente ci adopereremo per indurre altri ad adottare norme simili, ma la riforma a livello internazionale è difficile e alcuni nostri partner chiave sono francamente molto ostinati.
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "push":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "push" in italiano

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "push" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

We need to build and push on forwards on the basis of these initial developments.

Dobbiamo costruire e continuare a progredire sulla base di questi primi sviluppi.

It is going to push for the capital requirements directive and much, much more.

I servizi finanziari sono la principale e più proficua industria del Regno Unito.

I would like to warn everyone that we are pushing ahead too quickly in this area.

Desidero avvertire tutti che stiamo avanzando troppo rapidamente in questo campo.

Let us not allow this to be pushed aside in the debate that we are having today.

Cerchiamo di non dimenticarci di questo aspetto nella nostra discussione odierna.

Here, I think, it is worth giving them a push in the right direction in future.

In questo caso credo sia opportuno spronarli nella giusta direzione in futuro.

Now it's not always easy to push yourself, and that's why they invented mothers.

Certo, non é sempre facile motivarsi. ~~~ Per questo hanno inventato le mamme.

We pushed them around on the site to make very literal contextual relationships.

Li abbiamo spinti nel sito per creare relazioni contestuali davvero letterali.

How do we deal with a regime that is quite blatantly pushing all its boundaries?

Come affrontiamo un regime che con ogni evidenza sta oltrepassando tutti i limiti?

Just one more push and the crimes of liberalism will equal the crimes of communism.

Ancora uno sforzo e i crimini del liberalismo pareggeranno quelli del comunismo.

In any case this issue has been pushed right into the background in today’s debate.

In ogni caso la questione è stata posta in secondo piano nel dibattito odierno.

This way, we could give a push to the halting cooperation between tax departments.

In questo modo, si potrebbe dare una spinta alla cooperazione tra i servizi fiscali.

It is very important that we feel that there is also a push from that side too.

E' molto importante che sentiamo provenire una spinta anche da quella parte.

Therefore, what do you reckon Parliament and other EU institutions should push for?

Pertanto, su cosa dovrebbero insistere il Parlamento e le altre istituzioni europee?

We have already seen President Clinton pushing through a new agricultural law.

Già si è visto il presidente Clinton far approvare una nuova legge agricola.

I hope that the French presidency will succeed in pushing this issue forward.

Mi auguro che la Presidenza francese riesca a far progredire questa istanza.

However, this does not mean that I am pushing promotion into the background.

Comunque, ciò non significa che sto mettendo la promozione in secondo piano.

We are pushing substantial amounts of money around as if we were a snow plough.

Somme rilevanti si accumulano davanti a noi come sospinte da uno spazzaneve.

Turkey should indeed be pushed in the direction of greater respect for human rights.

La Turchia va sicuramente spinta verso un maggiore rispetto dei diritti umani.

I would like to thank the Members of the European Parliament for pushing this issue.

Desidero ringraziare i deputati europei per essersi fatti promotori della questione.

But we can't abandon it now; we have to push forward, get fusion to happen.

Ma non possiamo abbandonare ora; dobbiamo insistere, fare funzionare la fusione.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'inglese all'italiano

Ci sono dei termini che mancano al nostro dizionario inglese-italiano? Sei un esperto conoscitore di particolari espressioni regionali, dialettali o dello slang in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze suggerendo nuove parole, traduzioni o esempi in inglese al nostro dizionario inglese-italiano, diventa tu stesso un traduttore.

IngleseInglese

Le ultime parole suggerite dagli utenti: voltaico, befana, racchia, donna poco appariscente, vitale

Parole simili

purposely · purposes · purpule · purse · purser · pursuance · pursuant · pursuit · purulent · pus · push · push-button · pusher · pushes · pushy · pussy · pussycat · pustular · pustulate · put · putative

Nel dizionario Italiano-Spagnolo potrai trovare più traduzioni.