Traduzione inglese-italiano per "to prepare"

 

"to prepare" traduzione italiano

Risultati: 1-47 di 2956

to prepare {verbo}

to prepare [prepared|prepared] {v.} (anche: to deck, to decorate, to adorn, to put straight)

to prepare [prepared|prepared] {v.} (anche: to tidy out, to tidy up, to put, to place)

sistemare {v. t.}

At the same time the Commission is preparing a programme to improve the justice system.

Allo stesso tempo, prepara un programma per migliorare il sistema giudiziario.

Is the Council actually prepared to change the system of comitology?

Il Consiglio è davvero disposto a modificare il sistema della comitatologia?

Would the Commission be prepared to remove agricultural substitute products from this system?

La Commissione sarebbe disposta ad escludere da questo sistema i prodotti agricoli sostitutivi?

Subject: Preparing, buying and using a special bookkeeping system by the European Commission

Oggetto: Preparazione, acquisto e uso di un particolare sistema contabile da parte della Commissione europea

I am perfectly prepared for each country to continue with the system it prefers.

Personalmente sono del parere che ogni paese debba continuare ad usare il sistema elettorale che preferisce.

to prepare [prepared|prepared] {v.} (anche: to rig, to kit out, to fit out, to run up)

Down through history, during periods of persecution, it was sometimes necessary to prepare these rooms in the catacombs.

Nel corso della storia, durante i periodi di persecuzione, è stato a volte necessario allestire tali stanze nelle catacombe.

Secondly, I wish to emphasise that I do not believe that this is the right moment to prepare a framework directive on the Integrated

Per questo motivo, signora Commissario, occorre anche un quadro strutturale per allestire questo cantiere.

They are already preparing a new 'frame ' to cover Chernobyl.

Si sta già allestendo un nuovo “ guscio” per ricoprire Cernobyl.

to prepare [prepared|prepared] {v.} (anche: to mount, to run up, to organize, to train)

preparare {v. t.}

Finally, it is important to prepare for flexibility and mobility of the labour force.

Infine, è importante preparare la flessibilità e la mobilità della forza lavoro.

On the contrary, we should prepare the rail sector to face its own future.

Al contrario, si deve preparare il settore ferroviario ad affrontare il suo futuro.

The Intergovernmental Conference should prepare the EU for these changes.

La Conferenza intergovernativa dovrà preparare l'Unione a questi cambiamenti.

An ambition for power alone is not enough to prepare the European Union for the future.

Il potere, da solo, non è sufficiente per preparare l'Unione europea al futuro.

She knows that her son, John the Baptist, is to prepare the way of the Lord.

Sa che suo figlio, Giovanni Battista, dovrà preparare la via del Signore.

to prepare [prepared|prepared] {v.} (anche: to lay the table, to set the table, to get ready, to make ready)

to prepare [prepared|prepared] {v.} (anche: to treat, to deal with, to set up, to arrange)

cucinare [cucino|cucinato] {v.} [coll.]

For example, schools in Bedford are using Thai chicken to prepare meals for the pupils.

Per esempio, le scuole di Bedford utilizzano carne di pollo tailandese per cucinare i pasti agli allievi.

In the kitchen, Mr Fatuzzo was preparing the meal: spaghetti with garlic, olive oil and chilli.

In cucina, l'onorevole Fatuzzo, che preparava la cena: spaghetti all'aglio, olio e peperoncino.

Fossil fuels are not available, and solar energy doesn't cook the way that they like their food prepared.

I combustibili fossili non sono disponibili,¼ e l'energia solare non cucina nel modo in cui amano che il loro cibo sia preparato.

But what is the interest of a well-equipped kitchen in which delicious dishes are prepared if the latter are served in a location which is in ruins.

Ma che gusto c'è ad avere una cucina ben attrezzata e cibi appetitosi se la casa di cui la cucina fa parte è un rudere?

It is not enough, Mr President-inOffice, to have a huge selection of political options on the table, like a kind of à la carte menu, if nobody in the kitchen is preparing the various dishes.

Non è sufficiente, signor Presidente, avere una ampissima gamma di possibili iniziative politiche, una sorta di grande menù, in tavola se in cucina nessuno prepara i piatti.

to prepare [prepared|prepared] {v.} (anche: to set up, to fix)

preparare {v.}

to prepare [prepared|prepared] {v. t.} (anche: to rig, to kit out, to fit out, to run up)

to prepare [prepared|prepared] {v. t.} (anche: to equip, to fit, to get ready)

The common position we are preparing to adopt is acceptable for the public service.

La posizione comune che ci apprestiamo ad adottare è accettabile per il servizio pubblico.

Yet today this country is preparing to host the World Conference Against Racism.

Oggi tuttavia, il Sudafrica si appresta ad ospitare la Conferenza mondiale contro il razzismo.

Tomorrow, the European Union is preparing to outline a test programme for all Member States.

Domani, l'Unione europea si appresta a definire un programma di test per tutti i paesi membri.

It is the real mandate for negotiations which the Council is preparing to give to the Commission.

Si tratta del mandato negoziale che il Consiglio si appresta ad assegnare alla Commissione.

The Commission is preparing to make the same management mistake with the European Water Fund.

La Commissione si appresta a compiere lo stesso errore di gestione con il fondo europeo per l'acqua.
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "prepare":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to prepare" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Let us prepare it!

Prepariamola!

You start preparing it.

Iniziate a prepararvi.

In thus preparing them...

In questo lavoro:

I only prepared 15.

Io ne ho preparati solo 15.

Are you well prepared?

Siete adeguatamente preparati?

Are you prepared to support it?

Lei è disposta a sostenerlo?

Are you prepared to act upon it?

E'disposto a intervenire?

I am not prepared to accept that.

Non sono disposta ad accettarlo.

Are we prepared for this, I ask?

Siamo pronti a questo, mi chiedo?

Holdings need to prepare for this.

Le aziende devono prepararsi.

We have enlargement to prepare for.

Passiamo all'ampliamento.

Parliament is also prepared to do so.

Il Parlamento è pronto a farlo.

However, we can be better prepared.

Tuttavia, possiamo prepararci meglio.

We must prepare for enlargement.

Dobbiamo prepararci per l'ampliamento.

We are prepared to face that test.

Siamo pronti ad affrontare tale prova.

We need to prepare for it now.

Dobbiamo prepararci ad affrontarlo ora.

Are we prepared for those eventualities?

Siamo preparati a queste eventualità?

We must be prepared for the future.

Dobbiamo essere preparati per il futuro.

It is important that we plan and prepare.

E'importante pianificare e prepararci.

First it must be well prepared.

Innanzi tutto, deve essere ben preparata.

Parole simili