Conosci la mascotte di bab.la Joppe su Facebook

Traduzione inglese-italiano per "plaster"

 

"plaster" traduzione italiano

Risultati: 1-31 di 44

plaster {sostantivo}

plaster {sostantivo} [Med] (anche: bandaid)

cerotto {m} [Med]

We run the risk of losing much blood whilst we try to stem its flow with a small sticking plaster.

Possiamo correre il rischio di perdere molto sangue mentre cerchiamo di chiudere la ferita con un cerotto.

to put a plaster on a cut

mettere un cerotto su un taglio

I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.

Chiedo al Parlamento di ricordare che gli aiuti di Stato, in questo contesto, sono come un cerotto applicato su una ferita aperta.

author. - Mr President, here we are again examining the sticking plaster and wondering if it is large enough and strong enough to cover the wound.

Signor Presidente, stiamo nuovamente esaminando il cerotto domandandoci se sia abbastanza grande e resistente per coprire la ferita.

In general, we Ministers of the Interior prefer to deal with the purely human and negative impact; in other words, we put the plaster on the wound.

In generale, noi ministri degli Interni preferiamo affrontare l’impatto puramente umano e negativo; in altre parole, mettiamo il cerotto sulla ferita.

plaster {sostantivo} (anche: dressing strip, sticking plaster)

cerotto {m}

plaster {sostantivo} (anche: poultice)

to plaster {verbo}

to plaster [plastered|plastered] {v. t.} (anche: to ceil, to beplaster)

to plaster the walls of a house

intonacare i muri di una casa
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "plaster":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "plaster" in italiano

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "plaster" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Protectionism was the fuel behind this short-sighted, sticking-plaster measure.

E' stato il protezionismo a determinare questa misura miope e palliativa.

Protectionism was the fuel behind this short-sighted, sticking-plaster measure.

E’ stato il protezionismo a determinare questa misura miope e palliativa.

My fear is that the labelling in question will be like a plaster on a wooden leg.

Temo proprio che l'etichettatura in questione sia soltanto acqua fresca.

And yet we persist in putting sticking plaster on deep wounds.

Nonostante questo continuiamo a rattoppare profonde ferite.

The proposals made by the Sainjon report are like putting a wooden leg in plaster.

) Le proposte della relazione Sainjon non sono altro che un blando rimedio rispetto al male da curare.

arriving with one's leg in plaster makes an impression

fa un certo effetto arrivare con una gamba ingessata

Then, instead of looking like a plaster mannequin, it actually looks like it's made out of living human flesh.

Quindi, invece di sembrare un manichino di plastica, sembra fatto di vera carne umana.

It is as much use as a plaster on a wooden leg.

È utile tanto quanto mettere il gesso a una gamba di legno.

To end with another saying, the proposed measures amount to no more than putting sticking plaster over the wounds.

Le proposte avanzate non sono altro che una cura sintomatica e non risolvono certamente il nostro problema.

I am not saying that it is a bad thing, but I do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg.

Non dico che sia negativo, penso tuttavia che serva tanto quanto un impacco su una gamba di legno.

We have heard that the symbols would be removed from the treaty - yet this whole Parliament is plastered in flags.

Abbiamo sentito che dal trattato verranno cancellati i simboli - eppure tutto questo Parlamento trabocca di bandiere.

Sticking-plaster politics do not work.

Le politiche rattoppate non funzionano.

to have an arm in plaster

avere un braccio ingessato

to have a plaster on one's finger

avere un dito incerottato

to put sb's leg in plaster

ingessare la gamba a qcn

to take off the plaster

togliere l'ingessatura

lath and plaster wall

parete di assicelle di legno intonacate

to strip the plaster off

staccare l'intonaco

Will the rigid regulations of national job markets, real plaster casts for the mobility and appointment of new employees, come to an end?

Si sbloccheranno le rigidità normative dei mercati del lavoro nazionali, autentiche ingessature della mobilità e dell'assunzione di nuovo personale?

We have a responsibility here too, and we should not be content with making pretty speeches and applying sticking plaster solutions.

Anche in questo caso abbiamo una responsabilità, e non dovremmo essere soddisfatti di fare dei piacevoli discorsi e di applicare soluzioni inadeguate.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'inglese all'italiano

Ci sono dei termini che mancano al nostro dizionario inglese-italiano? Sei un esperto conoscitore di particolari espressioni regionali, dialettali o dello slang in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze suggerendo nuove parole, traduzioni o esempi in inglese al nostro dizionario inglese-italiano, diventa tu stesso un traduttore.

IngleseInglese

Le ultime parole suggerite dagli utenti: relazione semestrale, barra, piangere fino ad addormentarsi, facile da digerire, tappare un buco

Parole simili

Ancora più traduzioni nel dizionario Rumeno-Italiano di bab.la.