Traduzione inglese-italiano per "old"

 

"old" traduzione italiano

Risultati: 1-56 di 2073

old {aggettivo}

old {agg.} (anche: cadent, crumbling, falling, run-down)

cadente {agg. m/f}

old {agg.} (anche: habitual, usual, customary, accustomed)

abituale {agg. m/f}

old {agg.} (anche: habitual, usual, customary, accustomed)

consueta {agg. f}

old {agg.} (anche: habitual, usual, customary, accustomed)

consueto {agg. m}

old {agg.} (anche: habitual, usual, earlier, former)

antico {agg. m}

The figure of the just man Job is a special proof of this in the Old Testament.

La figura del giusto Giobbe ne è una prova speciale nell'Antico Testamento.

In this regard, the books of the Old Testament give us very many examples.

In merito, i libri dell'Antico Testamento ci riportano moltissime testimonianze.

The concept of "mercy" in the Old Testament has a long and rich history.

Il concetto di «misericordia» nell'Antico Testamento ha una sua lunga e ricca storia.

(Laughter) So it was a warm day, and the hole in the wall was on that decrepit old building.

(risate) Era una giornata calda, e il buco nel muro era in quel palazzo antico e decrepito.

The starting-point will be certain key places of the Old Testament.

Il punto di partenza saranno alcuni luoghi tipici dell'Antico Testamento.

old {agg.} (anche: habitual, usual, earlier, former)

antica {agg. f}

The bible of the old church used this translation for the name of Jerusalem.

Con questa traduzione l'antica esegesi biblica interpretava il nome di Gerusalemme.

He declares that he has not come to abolish the old law but to fulfil it.

Egli afferma di non essere venuto ad abolire l'antica legge, ma a completarla.

It's an old temple-building technique from Japan but bamboo is very fire-susceptible.

E' un'antica tecnica giapponese per costruire i templi ma il bambù è molto infiammabile.

The books of the Old Covenant are thus a permanent witness to a careful divine pedagogy.(8)

I libri dell'Antica Alleanza sono così testimoni permanenti di una attenta pedagogia divina.(8)

They foreshadow in the context of the Old Covenant the full revelation of God, who is "love."55

E già nel contesto dell'antica Alleanza esse preannunciano la piena rivelazione di Dio, che «è amore».

old {agg.} (anche: aged, time-honoured, ancient, age-old)

annoso {agg. m}

This is an old problem and we continue to have certain reservations.

Si tratta di un annoso problema sul quale continuiamo a nutrire qualche riserva.

It is therefore pleasing that this old problem seems to be in the process of being resolved.

Mi rallegro pertanto del fatto che questo annoso problema sembri essere in via di soluzione.

As you see, this is an age-old problem.

Come si può vedere si tratta di un problema annoso.

I also think that with the age-old problem of stocks in general there is always a conflict between the scientific advice and what the

Inoltre, per quanto riguarda l’ annoso problema degli in generale, ritengo che permanga un conflitto tra il parere scientifico e quello che

thorny, age-old problem of the Alpine passes.

il problema annoso, spinoso dei valichi alpini.

old {agg.} (anche: aged, time-honoured, ancient, age-old)

annosa {agg. f}

The second point that I consider important is the old chestnut of the ‘ brain drain’.

Il secondo elemento che mi pare importante è l’ annosa questione della “ fuga dei cervelli”.

The second is the age-old, pitiful question of development aid.

Il secondo tema è l'annosa e pietosa questione dell'aiuto allo sviluppo.

I should like to emphasise here that it is precisely the European dimension which provides the opportunity to transcend the old quarrel

Mi piacerebbe sottolineare in questa sede che è proprio la dimensione europea che fornisce l'occasione di trascendere l'annosa disputa

That is one of our old demands, but with several tens of thousands of projects, it places an enormous responsibility on the Commission.

Si tratta indubbiamente di una nostra annosa richiesta, ma date le molte decine di migliaia di progetti presentati, comporta una

old {agg.} (anche: ancient, aged)

vecchio {agg. m}

On the contrary, the old principle is being borne out: violence breeds violence.

Anzi, viene ribadito il vecchio principio secondo cui la violenza genera violenza.

Mr President, there is an old saying that if you do not fight, you do not count.

   – Signor Presidente, un vecchio adagio recita che chi non lotta non conta.

I’m working a lot with motion and animation, and also I'm an old DJ and a musician.

Lavoro molto col movimento e l'animazione sono anche un vecchio DJ e un musicista.

(Laughter) Yeah, maybe you're asking yourselves where old Bruegel's people went?

(Risate) Sì, forse vi starete chiedendo dov'è finita la gente di Bruegel il Vecchio?

So, does this mean that if I went to heaven I would get my old uterus back?"

Volete dire che se andassi in paradiso avrei indietro il mio vecchio utero?"

old {agg.} (anche: ancient, aged)

vecchia {agg. f}

We are, unfortunately, still in the old situation of 'paying but not playing '.

Purtroppo, rimaniamo arenati nella vecchia dinamica del paying but not playing.

I'm still using that old technology with a bicycle cable on his right side.

Sto ancora usando la vecchia tecnologia del cavo di bicicletta, sul lato destro.

European Parliament, the Americans are right: you represent an old Europe.

Parlamento europeo, hanno ragione gli americani: siete una vecchia Europa!

The old chestnut of harm reduction is only the pebble that sets the landslide rolling.

La vecchia storia della limitazione del danno non è che il sasso che smuove la frana.

This leads to uncertainty when paying in old currency and receiving change in euros.

Pagare con la vecchia moneta e ricevere euro di resto genererà incertezza.

old {agg.} (anche: grey, white, hoary, grey-headed)

canuta {agg. f}

old {agg.} (anche: grey, white, hoary, grey-headed)

canuto {agg. m}

old {agg.} (anche: run-down, ramshackle, tumbledown, decrepit)

fatiscente {agg. m/f}

old {agg.} (anche: elderly, oldish, over the hill, long in the tooth)

attempata {agg. f}

old {agg.} (anche: elderly, oldish, over the hill, long in the tooth)

attempato {agg. m}

old {agg.} (anche: usual, customary, habitual, accustomed)

solita {agg. f}

When I was 22 years old, I came home from work, put a leash on my dog and went for my usual run.

Quando avevo 22 anni, dopo essere tornata dal lavoro, misi il guinzaglio al cane e uscii a fare la mia solita corsa.

As for the dockworkers: the intention is to serve us up the same old menu, but we are not going to eat from it and we are going to cast a

Per quanto riguarda i lavoratori portuali, va detto che si vuole propinarci la solita minestra, ma noi non la mangeremo e voteremo a

We are back on a typical Green agenda, Mr President, the same old story: no matter what you give them they want more and more.

Siamo di nuovo alle prese con una tipica agenda verde, signor Presidente, la solita vecchia storia: non importa quanto concedi perché tanto

It is the old story: Article 37 provides the basis, we have no power of codecision and so we make sure that we influence the proceedings.

Si tratta della solita storia: la base giuridica è costituita dall'articolo 37, dunque non disponiamo del diritto di codecisione, ma

The good old international community, despite its meddling in terrorist laws and rapid reaction forces, has done nothing to ban depleted

La solita comunità internazionale, pur immischiandosi in questioni come le leggi antiterrorismo e le forze di reazione rapida, nulla ha

old {agg.} (anche: usual, customary, habitual, accustomed)

solito {agg. m}

It is simply a continuation of the same old method of forcing decisions through.

Si continua quindi con il solito metodo dell'imposizione con la forza.

Mr President, I totally support Mrs Buitenweg’ s request, because this is not just any old debate on immigration.

   – Signor Presidente, sostengo incondizionatamente la richiesta dell’ onorevole Buitenweg, perché questo non è il solito dibattito sull

But now to extend this bonus is really unacceptable, it is simply old-fashioned grubbing about in the European cashbox and that we must not

Però estendere questo emolumento è davvero inaccettabile ed equivale semplicemente al solito vecchio grattare il fondo delle casse

It would mean that the very people who keep fighting bureaucracy would have to set up an enormous monitoring system for old cars which

Proprio quelli che di solito lottano contro la burocrazia vorrebbero istituire per i veicoli fuori uso, un enorme sistema di monitoraggio

old {agg.} (anche: ancient)

antichi {agg. m pl}

Now, the old timers didn't take a fancy guitar string and make anything like this.

Ora, gli antichi non usavano un'elaborata corda da chitarra per costruire questi strumenti.

In addition, old historic ties between these areas would be broken.

Verrebbero inoltre spezzati antichi legami che uniscono le due sponde del mare.

Our ancestors have told us, of the deeds you did in their days, in days of old, by your hand (Ps 44:2)

I nostri padri ci hanno raccontato l'opera che hai compiuto ai loro giorni nei tempi antichi (Sal 43 [44], 2)

The cry for justice, democracy, freedom and solidarity, the imaginative escape from the old fug.

L'invocazione di giustizia, di democrazia, di libertà, di solidarietà, l'evasione fantasiosa da antichi miasmi.

So who, if not Austria, should put enlargement at the top of the menu for the sake of old ties and proximity?

Chi, se non l'Austria, dovrebbe mettere l'ampliamento all'inizio del menu, in nome della vicinanza e di legami antichi?
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "old":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "old" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Old Testament

Ab: Abacuc

Oldest Member

Decano d'età

We all get old.

Invecchiamo.

They got older.

Sono cresciuti.

How old are you?

Quanti anni hai?

He's a 17-year-old.

Ha 17 anni.

She's 70 years old.

Ha 70 anni.

She's 86 years old.

Ha 86 anni.

She's 16 years old.

Ha 16 anni.

She's 16 years old.

Aveva 16 anni.

I was 23 years old.

Avevo 23 anni.

I was 12 years old.

Io avevo 12 anni.

I was 28 years old.

Ho 28 anni.

I was 28 years old.

Avevo 28 anni.

He was 78 years old.

Aveva 78 anni.

She is 15 years old.

Ha 15 anni.

He was 32 years old.

Qui frequent

He was 56 years old.

John aveva 56 anni.

A 21-year-old monk.

Un monaco ventunenne.

She was 21 years old.

Aveva ventuno anni.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "old": risultati nel forum

Parole simili

oil · oilcloth · oils · oilskin · oilskins · oink · ointment · OK · okay · Oklahoma · old · old-fashioned · old-maidish · old-time · olden · older · oldest · oldfangled · oldfashioned · oldish · oldster