"litigation" in italiano

EN

"litigation" traduzione italiano

volume_up
litigation {sostantivo}

EN litigation
volume_up
{sostantivo}

1. Diritto

litigation (anche: lawsuit, legal action)
There are opportunities for concrete progress in cross-border litigation.
Vi sono possibilità di compiere progressi concreti nelle controversie transfrontaliere.
E in realtà c'è una controversia in corso.
This also goes for documents relating to proceedings in litigation.
Questo vale anche per i documenti relativi a procedure in controversie giudiziarie.

Sinonimi (inglese) per "litigation":

litigation

Esempi di utilizzo "litigation" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishBoth the diplomatic and the litigation approaches have met with notable successes.
Sia l'approccio diplomatico sia quello contenzioso hanno riscontrato notevole successo.
EnglishThere was also the question you put about the multiplication of possible litigation.
L'onorevole Lulling ha anche sollevato il problema della proliferazione delle dispute.
EnglishSpecifically you said that the pre-litigation phase could be speeded up.
Nello specifico lei ha affermato che si potrebbe accelerare la fase precontenzioso.
EnglishWho will gain from potential forum-hopping other than litigation lawyers?
Chi trarrà beneficio nel passare da un foro all'altro se non gli avvocati?
EnglishThe WTO litigation and the procurement have nothing to do with each other.
La lite presso l'OMC e l'appalto non hanno niente in comune.
EnglishThere are also parallel civil litigation proceedings pending in Greece, dealing with the same matter.
In Grecia sono anche in corso, in parallelo, cause civili riguardanti lo stesso argomento.
EnglishThis sometimes - relatively often even - leads to protracted disputes and sometimes actual litigation.
Ciò determina talvolta - o meglio, piuttosto spesso - lunghi contenziosi, anche di tipo legale.
EnglishWe agree that legal aid should cover both pre-litigation advice and representation in court.
Ci sembra anche giusto che tale assistenza si estenda sia alla fase precontenziosa che alla rappresentanza in giudizio.
EnglishLitigation systems also need improving.
Anche i sistemi per la risoluzione dei contenziosi devono migliorare.
EnglishBesides, we must not forget that this simplification will avoid many errors and much litigation.
Non dimentichiamo neppure che, con questa semplificazione, verranno evitati numerosi errori e contese in sede giudiziaria.
EnglishThe resort to litigation is necessary in circumstances where the parties to a dispute or a difficulty cannot reach agreement.
Il ricorso a un'azione legale si rende necessario laddove le parti in causa non riescano a mettersi d'accordo.
EnglishThe resort to litigation is necessary in circumstances where the parties to a dispute or a difficulty cannot reach agreement.
Il ricorso a un' azione legale si rende necessario laddove le parti in causa non riescano a mettersi d' accordo.
EnglishThe directive in this form entails the risk of a considerable level of litigation involving software-related innovations.
La direttiva, in questa forma, comporta il rischio di un notevole numero di cause riguardanti innovazioni connesse al .
EnglishAs many as 10 million of the 500 million citizens of the European Union are involved in cross-border litigation.
Ben 10 milioni di cittadini sui 500 milioni che abitano nell'Unione europea sono infatti implicati in contenziosi transfrontalieri.
EnglishAcceptance of this recommendation for a second reading as it now stands would merely open the door to new litigation.
L'accettazione della presente raccomandazione per la seconda lettura porterebbe semplicemente a nuovi procedimenti giudiziari.
EnglishHe is responsible for the suppression of free speech in the press of my country by the use of litigation.
Si è reso responsabile della soppressione della libertà di espressione della stampa del mio Paese, ricorrendo alla minaccia di azioni legali.
Englishhas the case come to litigation?
EnglishThe Commission cannot answer that question because the pre-litigation and litigation proceedings that would have established the answer were not completed.
Purtroppo, nel caso di numerosi capi di Stato e di governo, gli appelli non sono stati ascoltati.
EnglishBut it is the second level that interests me: to give information to our citizens on how to pursue cross-border litigation.
Ma è il secondo livello che mi interessa: fornire informazioni ai cittadini su come portare avanti un contenzioso transfrontaliero.
EnglishThe success of alternative dispute resolution mechanisms is beginning to create a cultural shift away from traditional litigation.
Il successo di meccanismi alternativi sta mettendo in moto un processo culturale di allontanamento dal sistema tradizionale di composizione delle controversie.