Traduzione inglese-italiano per "lie"

 

"lie" traduzione italiano

Risultati: 1-51 di 2208

lie {sostantivo}

lie {sostantivo} (anche: untruth, fiction, invention)

bugia {f}

OK, the second big enabler, and this is where I told a big lie.

Ok, la seconda grande facilitazione, ed è qui che ho detto una grossa bugia.

And worst of all, that figure at the bottom, approximately ten photos per photographer, is a lie.

E la cosa peggiore è che quella cifra lì in basso, circa dieci foto per fotografo, è una bugia.

Its power emerges when someone else agrees to believe the lie.

Il suo potere emerge quando l'interlocutore accetta di credere alla bugia.

I say I'm going to grab hold of my wrist to make sure nothing goes up or down my sleeve, that is a lie.

per assicurare che nulla salga o scenda dalla mia manica, questa è una bugia.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

È quando ci convinciamo che una bugia sia la verità.

lie {sostantivo} (anche: story, tale, whopper)

lie {sostantivo} (anche: calumny, calumniation, smear, unsubstantiated allegation)

lie {sostantivo} (anche: obloquy, denigration, smear, unsubstantiated allegation)

lie {sostantivo} (anche: whopper, invention)

lie {sostantivo} (anche: bagatelle, trifle, story, tale)

bubbola {f}

lie {sostantivo} (anche: whopper, fib)

carota {f} [fig.]

to lie {verbo}

to lie [lay; lied|lain; lied] {v.} (anche: to rest, to appertain, to deserve, to be due to)

spettare {v.}

Thus, initial liability for taking preventive and remediation measures should lie with the operator.

La responsabilità iniziale della prevenzione e della riparazione deve spettare all'operatore.

However, the responsibility for the programme and the assessment and awarding of the training certificate must lie with the Civil Aviation

La responsabilità del programma, della valutazione e del conferimento del titolo di studio dovrebbe però spettare alle autorità dell

The responsibility for whether that happens, together with all the consequences that implies for the people of Yugoslavia, lies with Milosevic.

Se questo si verificasse, con tutte le conseguenze per la popolazione iugoslava, la responsabilità spetterebbe a Milosevic.

to lie [lay; lied|lain; lied] {v.} (anche: to rest, to appertain, to deserve, to be due to)

The critical level, in terms of real force and substance, lies at the level of Member States.

Il livello decisionale, in termini di forza effettiva e sostanza, compete agli Stati membri.

Then they spend some time planning, organizing, they sketch and they lay out spaghetti.

Ne parlano, si immaginano che aspetto potrebbe avere, competono per il potere, poi passano il tempo pianificando, organizzando.

It is not impossible to imagine complementary structures, which could bring about an organic convergence of priests and lay people.

24); d'altra parte, compete loro la capacità di discernimento per giudicare l'autenticità del cammino che esse dovranno percorrere negli ambiti diocesani.

It will lay down exchange-rate policy - under Article 109 of the Treaty - and will be competent in the areas of employment and economic cooperation.

Deciderà sull'orientamento della politica di cambio - è l'articolo 109 del trattato - e sarà competente in materia di occupazione e di cooperazione economica.

We can only be transparent and accountable if all the decision-makers are clear about the budget and what lies behind the budget.

Possiamo essere trasparenti e responsabili solo se tutti coloro a cui competono le decisioni adottano un approccio chiaro riguardo al bilancio e a ciò che sta dietro al bilancio.
giacere {v. i.}

To lie with a bloody man, his terror unfeigned.

Giacere con un uomo insanguinato, il suo terrore genuino.

But always we scrabbled to lie with her first.

Ma cercavamo sempre di giacere con lei per primi.

And I came to think that behind the violence lay a sinister criminal enterprise.

E arrivai a pensare che dietro la violenza giace una sinistra impresa criminale.

When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

Quando l'anima giace in quell'erba, il mondo è troppo pieno per parlarne.

Everyone is aware of the dangers posed by two nuclear reactors lying on the sea bed.

Sul fondo del mare, come tutti sanno, giacciono due reattori nucleari.

to lie [lay; lied|lain; lied] {v. i.} (anche: to overplay one's hand, to bluff)

bluffare [bluffo|bluffato] {v. i.} [fig.]

to lie [lay; lied|lain; lied] (in) {v. i.} (anche: to reside, to live)

risedere {v. i.}

Another danger that is equally real lies in the solutions that might be introduced.

Un altro rischio, altrettanto reale, risiede nelle soluzioni da apportare.

As regards diesel fuel, the first difficulty lies in the sulphur content.

Per quanto riguarda il diesel, la difficoltà principale risiede nel suo tenore di zolfo.

We need to recognise that this is where the future of new European jobs lies.

Occorre riconoscere che in tale ambito risiede il futuro della nuova occupazione in Europa.

Statehood properly lies in nation states and that is where it should remain.

L’ essenza dello Stato risiede proprio nelle nazioni, che dovrebbero rimanerne depositarie.

Their importance lies in the credibility they give to long-term objectives.

La loro importanza risiede nella credibilità che conferiscono ad obiettivi di lungo periodo.
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "lie":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "lie" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

That is a lie.

È una menzogna.

That was a lie.

Era una menzogna.

What lies ahead?

Che cosa ci attende?

Let us stop lying.

Smettiamo di mentirci.

We talk without lying.

Parliamo senza mentire.

I lie awake.

Rimango a letto sveglio.

Where does the fault lie?

Dove sta l'errore?

Therein lies the problem.

Il problema è questo.

Therein lies the problem.

Da qui nasce il problema.

Therein lies the problem.

Questo è il vero problema.

So what lies ahead of us?

Dunque che cosa ci attende?

Oh, look how it lies there.

Oh, guardate come sta lì!

Where does the solution lie?

Ma la soluzione dove sta?

That prosecutor lied!

Quel procuratore ha mentito!

That is where our duty lies.

Questo è il nostro dovere.

The ball lies in your court.

Sta a voi la mossa.

They lie beyond the visible.

Non si notano ad occhio nudo.

Our duty lies elsewhere.

Il nostro compito è un altro.

And therein lies the paradox.

E qui sta il paradosso.

Lay commitment in the world

L'impegno dei laici nel mondo

Parole simili