Sommario

in {preposizione}
nel · a · su · in · nelle

to {preposizione}
da · in · per · addosso · verso · in direzione di · nei confronti di · a · alla · contro · verso · ai · nei confronti · allo

to {congiunzione}
sino

in {preposizione}
at · to · in

Visualizza tutti i dettagli

Traduzione inglese-italiano per "in"

"in" traduzione italiano

Risultati: 1-48 di 49290

in {preposizione}

in {prep.}

nel (in + il) {prep.art.}

In other words, I fully agree with you, and I say so plainly in the Green Paper.

Quindi, sono totalmente d'accordo con lei e nel Libro verde lo dico chiaramente.

The ceilings indicated in this text must be complied with by 2010 at the latest.

I limiti indicati nel testo devono essere rispettati al più tardi entro il 2010.

I understand that there are groups in this House that will not be supporting it.

Sembra che nel Parlamento vi siano gruppi che non appoggiano questo emendamento.

In 2004 barely 130 tonnes were caught and in 2005 the figure fell to 75 tonnes.

Nel 2004 ne sono state catturate 130 tonnellate, e nel 2005 appena 75 tonnellate.

In the overall context, securing peace in the Middle East is going to take time.

Nel contesto generale, garantire la pace in Medio Oriente richiederà del tempo.

in {prep.}

a (stato in luogo) {prep.}

The European Parliament, you yourselves, have an important role to play in this.

Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.

Now and in the future, I therefore believe that we all have a duty of vigilance.

Credo quindi che oggi e in futuro si imponga a tutti il dovere di essere vigili.

We have just learnt of the assassination in Belgrade of Prime Minister Djindjic.

Ci è appena giunta notizia dell'omicidio del Primo Ministro Djindjic a Belgrado.

The aim of this directive, in my view at least, is to prevent legal uncertainty.

Lo scopo della direttiva, a mio parere almeno, è evitare l'incertezza giuridica.

It is important that we find the means to resettle them in productive endeavours.

E’ importante riuscire a trovare i mezzi per riassegnarle a mansioni produttive.

in {prep.}

su {prep.}

With the Deprez reports on Europol, we are floundering in complete incoherence.

Con le relazioni Deprez su Europol ci ritroviamo nella più completa incoerenza.

I also thank the Commissioner for her generous welcome in this Parliament today.

Durante la nostra Presidenza faremo il possibile per procedere su questo punto.

Spain has been penalised in terms of its production quotas, and this is clear.

. – Onorevole Patakis, sono spiacente di doverla correggere su questo punto.

There are nonetheless certain issues in which we think we can become involved.

Eppure, su alcuni temi riteniamo di poterci attivare: la trasparenza, per esempio.

What, then, are the crucial points in my report, on which there is such agreement?

Quali sono allora i punti cruciali della relazione su cui esiste tale accordo?

in {prep.}

Oviedo was arrested in Brazil and I hope that he will be extradited to Paraguay.

Oviedo è stato arrestato in Brasile e mi auguro che venga estradato in Paraguay.

In this case, 20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.

In una famiglia, il 20% è spesso una buona approssimazione per la massa critica.

In so doing, Parliament significantly complements intergovernmental cooperation.

Il Parlamento completa così in modo significativo la cooperazione fra i governi.

Now and in the future, I therefore believe that we all have a duty of vigilance.

Credo quindi che oggi e in futuro si imponga a tutti il dovere di essere vigili.

There are serious problems, in particular with preserving freedom of expression.

Vi sono problemi seri, in particolare sulla tutela della libertà di espressione.

in {prep.}

nelle {prep.imp.}

At the same time, fundamental human rights in our democracies must be protected.

Al tempo stesso, i diritti umani nelle nostre democrazie devono essere tutelati.

There is a bitter irony behind the many inconsistencies in the British position.

Nelle molte incongruenze della posizione britannica si adombra una certa ironia.

We had progress in elections -- all of this with the so-called light footprint.

Progressi nelle elezioni -- tutto questo durante la cosiddetta impronta leggera.

You will, however, understand my concern when I tell you that I live in Asturias.

Tuttavia, comprenderà la nostra preoccupazione se le dico che vivo nelle Asturie.

I am therefore pleased to see that this objective is implicit in your programme.

Sono quindi felice di ritrovare questo obiettivo nelle righe del suo programma.

to {preposizione}

to {prep.} (anche: by, at, from)

da {prep.}

We consider that considerable efforts need to be made with regard to management.

Per quanto concerne la gestione, riteniamo che ci siano notevoli sforzi da fare.

Having said all this, the facts appear to point more to one side than the other.

Poste queste premesse, i fatti sembrano puntare più da una parte che dall'altra.

This is an apparently laudable objective, but one that is impossible to achieve.

Si tratta di un obiettivo apparentemente lodevole, ma impossibile da realizzare.

So we're going from machine to machine, from page to page, and now data to data.

Quindi passiamo da macchina a macchina, da pagina a pagina, e ora da dato a dato.

Views differed as to how to deal with the matter from a procedural point of view.

Le posizioni sono divergenti circa le risposte da dare in termini di procedura.

to {prep.} (anche: at)

in {prep.}

Oviedo was arrested in Brazil and I hope that he will be extradited to Paraguay.

Oviedo è stato arrestato in Brasile e mi auguro che venga estradato in Paraguay.

I should like to highlight two things that are necessary to the European agenda.

Vorrei mettere in rilievo due elementi che sono necessari nel programma europeo.

To some extent, we made do with our bilateral policies in order to achieve this.

In un certo senso, ci siamo affidati alle nostre politiche bilaterali per farlo.

We therefore call on the Commission to bring forward a proposal on this shortly.

Pertanto invitiamo la Commissione a presentare quanto prima proposte in materia.

We must be prepared to follow through with that threat if everything else fails.

Dobbiamo essere preparati a dar seguito alle minacce in mancanza di alternative.

to {prep.}

per {prep.}

I feel honoured to be present today and to be a party to this historic decision.

È per me un onore essere presente oggi e partecipare a questa storica decisione.

Tap Microsoft Exchange, and then tap Delete to delete the existing relationship.

Toccare Microsoft Exchange, quindi Elimina per eliminare la relazione esistente.

Many SMEs have to hire expensive consultants just to process their applications.

Per questa ragione numerose PMI sono costrette a ricorrere a costose consulenze.

To some extent, we made do with our bilateral policies in order to achieve this.

In un certo senso, ci siamo affidati alle nostre politiche bilaterali per farlo.

It has and will continue to make a real difference to the lives of its citizens.

L’ UE fa e continuerà a fare una vera differenza per la vita dei suoi cittadini.

to {prep.} (anche: against, into, at)

addosso {prep.imp.}

When you get to school, things are pushed at you: knowledge, exams, systems, timetables.

Quando vai a scuola, le cose ti piovono addosso, sapere, esami, sistemi, orari.

We must be able to do something other than curse or remain transfixed in immobility.

Non bisogna limitarsi soltanto a gettarsi addosso anatemi o rimanere bloccati nell'immobilismo.

Foot flat to the floor." ~~~ Well, you'd die if you did that.

Anche così mi sono arrivati addosso 7g, e quasi ho perso conoscenza nella prima parte.

And he started yelling at me, and I said to the translator, "OK, tell him to calm down, what is he saying?"

E lui iniziò a gridarmi addosso e io dissi alla traduttrice "OK, digli di calmarsi. ~~~ Cosa sta dicendo?"

Our biggest threat is not an asteroid about to crash into us, something we can do nothing about.

La nostra maggiore minaccia non viene da un asteroide che sta per caderci addosso, qualcosa che non ci consente alcun intervento.

to {prep.} (anche: unto)

verso {prep.}

For my part I would be pleased to listen carefully to new, constructive proposals.

Per quanto mi riguarda, sono molto ricettiva verso nuove proposte costruttive.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

E il percorso di questo delta scorre verso Mobile Bay, fino al Golfo del Messico.

EU resources must be deployed with a view to promoting viable economic activities.

Le risorse dell'UE devono essere incanalate verso attività economiche vitali.

We have to ask: ' Progress toward what? ' and 'Who is driving this movement? '

Dobbiamo chiedere:» Progredire verso che cosa?» e« Chi governerà questo movimento?»

I have always favoured a properly negotiated enlargement of the Union to the East.

Sono sempre stato a favore di un ampliamento negoziato dell'Unione verso est.

to {prep.} (anche: towards)

in direzione di {prep.imp.}

Because we would have liked to have seen more progress in the mainstream of further political reforms.

Perché avremmo voluto assistere a maggiori progressi in direzione di ulteriori riforme politiche.

Subject: Extension of the common foreign and security policy to common defence

Oggetto: Evoluzione della politica estera e di sicurezza comune in direzione di un'eventuale difesa comune.

Most of the governments have not given a reaction to these proposals, which aim to sustain fisheries in the future.

La maggior parte dei governi non ha reagito di fronte a queste proposte in direzione di una pesca sostenibile.

It is for that reason that I believe this to be an important step on the road that leads to a European defence policy.

Ecco perché lo ritengo un passo importante in direzione di una politica di difesa europea.

Last month we were shocked to hear of no fewer than three serious collisions on the River Schelde to Antwerp.

Il mese scorso ci ha sbalordito sentire che si sono verificate almeno tre collisioni gravi sul fiume Schelda in direzione di Anversa.

to {prep.} (anche: towards)

nei confronti di {prep.imp.}

I wish the Council would be less selective in its attitude to such questions.

Vorrei che il Consiglio fosse meno selettivo nei confronti di queste interrogazioni.

A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.

Se designa dei destinatari, essa è obbligatoria soltanto nei confronti di questi.

And, at this time, it is that Commission on which we are being asked to give a verdict.

E, per il momento, è nei confronti di questʼ ultima che ci è chiesto di pronunciarci.

As a matter of fact, the EP has given many moral commitments to Angola.

Tra l'altro, esso ha assunto molti impegni morali nei confronti di quel paese.

Now this attraction to objects doesn't just work for celebrity objects.

Questa attrazione per un oggetto non si ha solo nei confronti di oggetti delle celebrità.

to {prep.} (anche: per)

a {prep.}

Many SMEs have to hire expensive consultants just to process their applications.

Per questa ragione numerose PMI sono costrette a ricorrere a costose consulenze.

The best decision to come out of Helsinki is that we are now able to start work.

La decisione positiva presa a Helsinki è che ora possiamo cominciare a lavorare.

The European Parliament, you yourselves, have an important role to play in this.

Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.

I feel honoured to be present today and to be a party to this historic decision.

È per me un onore essere presente oggi e partecipare a questa storica decisione.

I therefore protest and wish to register my vehement objection to your decision.

Intendo dunque protestare ed esprimere la mia viva opposizione a tale decisione.

to {prep.}

alla {prep.}

As I understand it, there is to be an oral amendment to the resolution tomorrow.

Mi risulta che domani si aggiungerà un altro emendamento orale alla risoluzione.

Therefore I should like to address current issues related to European security.

Vorrei quindi affrontare le presenti questioni connesse alla sicurezza europea.

To this end, my group has tabled two amendments to the resolution to that effect.

A questo proposito il mio gruppo ha presentato due emendamenti alla risoluzione.

I ask the Commission to take this forward with our support to the United Nations.

Alla Commissione chiedo di presentarla con il nostro sostegno alle Nazioni Unite.

We have made that position clear to Turkey repeatedly and will continue to do so.

Abbiamo reso nota tale posizione alla Turchia più volte e continueremo a farlo.

to {prep.} (anche: at, into, in opposition to, versus)

contro {prep.imp.}

Furthermore, this Amendment runs counter to the Commission's right of initiative.

Inoltre, questo emendamento va contro il diritto di iniziativa della Commissione.

For the aforesaid reasons, we have chosen to vote against Parliament’ s report.

Per queste ragioni, abbiamo deciso di votare contro la relazione del Parlamento.

This is a scene of house-to-house fighting in Mostar, neighbor against neighbor.

Questa è una scena di combattimento casa per casa a Mostar, vicino contro vicino.

It will become virulent and it's something we have to build resilience against.

Diventerà virulenta ed è qualcosa contro il quale dobbiamo acquisire elasticità.

There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme.

Nel programma non sembra sia stato posto alcun accento sulla lotta contro l'AIDS.

to {prep.} (anche: against, into, at)

verso {prep.imp.}

to {prep.}

ai (a+ i) {prep.imp.}

No: whenever there is any doubt, people are told, 'Brussels is doing it to us! '

No; ma se sorge qualche dubbio, ai cittadini si dice: 'La colpa è di Bruxelles!?

It is in this light that I will attempt to briefly reply to your interventions.

E'in questo contesto che cercherò di rispondere brevemente ai vostri interventi.

Communications to the consumer which he has not requested have to be controlled.

Bisogna porre un limite alle informazioni non richieste fornite ai consumatori.

If you wish to speak and reply to these Members, Mrs Siimes, you have the floor.

Se desidera parlare e rispondere ai deputati, Presidente Siimes, le dò la parola.

And when people tell me, "Who's going to teach the teachers to teach the kids?"

E quando la gente mi dice "Chi insegnerà agli insegnanti a insegnare ai ragazzi?"

to (to lose out to) {prep.} (anche: toward, for, with regards)

nei confronti (di) {prep.imp.}

Switzerland must indeed clarify its position in relation to the European Union.

La Svizzera deve chiarire la propria posizione nei confronti dell'Unione europea.

We admire the United States ' contribution to freedom and peace in the world.

Ammiriamo l'impegno degli USA nei confronti della libertà e della pace nel mondo.

This was a clear undertaking given to the ACP countries by the European Union.

L’ Unione europea si è assunta nei confronti dei paesi ACP un impegno chiaro.

And then finally, we insist that the robots be agnostic to who their neighbors are.

Ed infine vogliamo che i robot siano agnostici nei confronti dei loro vicini.

I wish the Council would be less selective in its attitude to such questions.

Vorrei che il Consiglio fosse meno selettivo nei confronti di queste interrogazioni.

to {prep.}

allo (a + lo) {prep.art.}

Another third goes officially to regional development and the Structural Funds.

Un altro terzo va ufficialmente allo sviluppo regionale e ai Fondi strutturali.

At the same time, we are inviting them to come and explore our part of the world.

Allo stesso tempo, li invitiamo a venire ed esplorare la nostra fetta di mondo.

That is the most important contribution that we can make to Armenia's development.

Questo è il contributo principale che possiamo dare allo sviluppo dell'Armenia.

Otherwise, it will add to the loss of confidence among producers and consumers.

Altrimenti contribuiamo allo stato di incertezza dei produttori e dei consumatori.

And now, I come to the burning issue of the finances of European political parties.

Giungo ora allo scottante problema delle finanze dei partiti politici europei.

to {congiunzione}

to {cong.} (anche: until, till, up to, up till)

sino {cong.}

A number of regulations and codes are to be extended to apply to other countries.

Ecco dunque che codici e regole vengono estesi sino ad applicarsi in altri stati.

Yet this to the end was not accomplished in the humble gesture of washing feet.

Tuttavia quel «sino alla fine» non si compì nel gesto umile della lavanda dei piedi.

This to the end seems to bear witness here to the absolute character of this love.

Quel «sino alla fine» sembra testimoniare qui il carattere definitivo di quest'amore.

I am referring to the band of countries stretching from Russia and Ukraine to Morocco.

Mi riferisco all'anello di paesi che vanno dalla Russia e dall'Ucraina sino al Marocco.

It must, however, be made clear that this must be kept up to the very end.

Deve però essere chiaro che questa posizione va mantenuta sino alla fine.

in {preposizione}

at {prep.}

in {prep.} (anche: a, da, addosso, presso)

This is very briefly what we are working on at the moment, ladies and gentlemen.

Questo, onorevoli parlamentari, è, molto in sintesi, ciò a cui stiamo lavorando.

At least the dialogue is back - to some extent - on track after the London talks.

Almeno dopo i colloqui di Londra in qualche misura si è ristabilito il dialogo.

This is really the central dichotomy that exists within the Union at this time.

E'proprio questa la dicotomia centrale che esiste nell'Unione in questo momento.

The European Year Against Racism could hardly have come at a more apposite time.

L'Anno europeo contro il razzismo non poteva giungere in un momento più propizio.

At the same time, the Council agreed to send another troika mission to Rangoon.

Il Consiglio ha deciso al contempo di inviare una troika in missione a Rangoon.

to {prep.}

in {prep.} (anche: da, per, addosso, verso)