Sommario

idea {sostantivo}
idea · pensata · trovata · nozione · concezione · concetto · pensiero

idea {sostantivo}
idea · sense · image · conception · point · concept · vision · notion · project · plan · scheme · design · blueprint · proposition

ideare {verbo}
to compass

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

idea: estimate · estimation · approximation

idea: archetipo · essenza · forma

ideare: concepire · immaginare · pensare

altri (18)

Risultati riscontrati nel forum

... here have an idea what this e...

Traduzione inglese-italiano per "idea"

 

"idea" traduzione italiano

Risultati: 1-42 di 2973

idea {sostantivo}

idea {sostantivo} (anche: sense, image, conception, point)

idea {f}

Without the input from women, the idea of the big European family is meaningless.

L'idea della grande famiglia europea non è concepibile senza l'opera delle donne!

This idea runs contrary to the historic experience of Europe and European values.

Quest’ idea è contraria all’ esperienza storica dell’ Europa e ai valori europei.

Unfortunately, this noble idea has not been backed up by an appropriate budget.

Purtroppo questa nobile idea non ha ottenuto una dotazione finanziaria adeguata.

The material I'm going to show you is one idea from a book with a lot of ideas.

Il materiale che vi mostrerò è un'idea per un libro. ~~~ Beh... parecchie idee.

What is the idea behind preventing people from working when they wish to do so?

Che cosa c'è dietro l'idea di vietare di lavorare a coloro che vogliono farlo?

idea {sostantivo} (anche: find)

pensata {f}

It would thus be a good idea to designate a Mr or Mrs Energy whose specific task would be to strictly monitor energy consumption in...

Pertanto non sarebbe pensata male se nominassimo un Mr o una Mrs Energy, con il compito preciso di controllare con severità il consumo...

idea {sostantivo} (anche: bright idea, brainwave, quip, joke)

trovata {f}

I still have no idea whether this particular bottleneck has yet been resolved.

Non so se si sia ora trovata una soluzione a questo problema.

idea {sostantivo} (anche: image, conception, point, concept)

nozione {f}

Another important idea is this notion of persistence of character across realities.

Un'altra idea importante è la nozione di persistenza di un personaggio tra le realtà.

In this case, the idea of equal political rights encompasses both local and national elections.

Ora, la nozione di uguaglianza dei diritti politici riguarda sia le elezioni locali che quelle nazionali.

Significant progress has been made with regard to the idea of collective responsibility of a group of nations.

La nozione di responsabilità collettiva del consesso delle nazioni ha compiuto notevoli progressi.

The idea of profitability is becoming more generalised.

La nozione di redditività tende a generalizzarsi.

Mr President on the basis of the Christian idea of charity, I wholeheartedly support enlargement of the European Union.

Signor Presidente, sulla base della nozione di carità cristiana appoggio a braccia aperte l'ampliamento dell'Unione europea.

idea {sostantivo} (anche: image, view, vision, notion)

This is actually a trend that runs counter to the idea of the constitutional state.

Questa tendenza è contraria, in effetti, alla concezione dello Stato di diritto.

That would be an extremely bad idea but we need to scrap it as it exists.

Sarebbe una pessima idea, ma nella sua attuale concezione è tutta da rifare.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

E l'intera concezione del proprio rapporto con il lavoro è cambiata molto.

This is not our policy, and it is not my idea of employment.

Ma questa non è la nostra politica, e non è la mia concezione dellʼ occupazione.

Mr President, in my idea of what constitutes democracy, there are votes which should be expressed publicly.

Signor Presidente, secondo la mia concezione della democrazia alcune votazioni devono essere palesi.

idea {sostantivo} (anche: sense, point of view, view, opinion)

It is a shame that this idea slightly taints the overall tone of this report.

Questo concetto offusca un po'lo spirito della relazione ed è un vero peccato!

I have tried to explain this idea in recital M of my report in particular.

Ho esplicitato questo concetto in particolare al considerando M della mia relazione.

Could the idea of fraternity become the key concept for the 21st century?

Il concetto di fratellanza potrebbe costituire l'idea chiave del XXI secolo?

So I think after several generations, and here is the idea, we really have a tinderbox.

Credo quindi che dopo diverse generazioni, questo è il concetto, avremo una polveriera.

If that is your idea of a united Europe, then that in itself is of great concern to me.

Se questo è il vostro concetto di un'Europa unita, c'è proprio da preoccuparsi.

idea {sostantivo} (anche: image, conception, point, concept)

And I think in that sense, this fits really nicely with this lateral thinking idea.

E penso che in questo senso, questo c'entra bene con questa idea di pensiero laterale.

It is not the idea behind our commercial and industrial policies.

Non è questo il pensiero alla base della nostra politica commerciale e industriale.

When we have a bad idea, the response to a bad idea is not no ideas, it's not to stop thinking.

Quando abbiamo una cattiva idea, la risposta non è nessuna idea, non bisogna fermare il pensiero.

The common opinion has picked up Parliament's idea on this decisive point.

La posizione comune ha accolto il pensiero del Parlamento europeo in merito a questo punto decisivo.

Do not be resigned to the idea that leaving is inevitable!

Non vi rassegnate al pensiero di un'inevitabile partenza!

idea {sostantivo}

idea {sostantivo}

idea {f} (anche: pensata, trovata, nozione, concezione)

Without the input from women, the idea of the big European family is meaningless.

L'idea della grande famiglia europea non è concepibile senza l'opera delle donne!

This idea runs contrary to the historic experience of Europe and European values.

Quest’ idea è contraria all’ esperienza storica dell’ Europa e ai valori europei.

Unfortunately, this noble idea has not been backed up by an appropriate budget.

Purtroppo questa nobile idea non ha ottenuto una dotazione finanziaria adeguata.

The material I'm going to show you is one idea from a book with a lot of ideas.

Il materiale che vi mostrerò è un'idea per un libro. ~~~ Beh... parecchie idee.

What is the idea behind preventing people from working when they wish to do so?

Che cosa c'è dietro l'idea di vietare di lavorare a coloro che vogliono farlo?

sense {sostantivo}

idea {f} (anche: contenuto, concetto, senso, sostanza)

There is another thing I want to know, because I have no sense of this whatsoever.

Vi è un’ altra cosa che vorrei sapere, perché non ne ho la più pallida idea.

And I think in that sense, this fits really nicely with this lateral thinking idea.

E penso che in questo senso, questo c'entra bene con questa idea di pensiero laterale.

We have developed a clearer sense of our common response to globalisation.

Abbiamo sviluppato un’ idea più chiara della nostra risposta comune alla globalizzazione.

And before you know it, you have a general sense of where everything is.

E prima di accorgercene abbiamo un'idea generica di dove stanno tutti.

You get some sense of the size: 44 meters wide, 22 meters in diameter, 7,000 tons.

Per dare l'idea delle proporzioni. ~~~ Largo 44 metri, diametro di 22, 7,:,000 tonnellate.

image {sostantivo}

idea {f} (anche: immagine, nozione, concezione, concetto)

I've had this image of a water droplet for 20 years sitting on a hot bed.

Per vent'anni ho avuto questa idea di una gocciolina su una superficie calda.

I would like to share my own image of this harbour with you.

Vorrei condividere la mia idea di tale porto con voi.

This idea of compassion comes to us because we're made in the image of God, who is ultimately the compassionate one.

L'idea della compassione arriva a noi perché siamo fatti ad immagine di Dio. Che è, in definitiva, il compassionevole.

On the one hand it pays lip service to the idea of rebuild an effective state in the image of Scandinavia in the 1950s.

Da un lato, si riempiono la bocca con l'idea di ricostruire uno stato efficace sul modello della Scandinavia degli anni '50.

Just to give you a size -- that's Dawkins, me and The Amazing Randi, next to this two, two and a half story size image.

Per darvi un'idea delle dimensioni - quelli siamo Dawkins, io e Amazing Randi vicino a questa immagine alta due piani e mezzo.

conception {sostantivo}

idea {f} (anche: nozione, concezione, ideazione, concetto)

That is why we have to counter your conception of agricultural policy with our own.

Questa è la ragione per cui dobbiamo contrastare la vostra idea di politica agricola.

The fence -- like this conception of fence that we have it's totally backward with him.

Un recinto... l'idea che noi abbiamo di recinto è del tutto arretrata per lui.

I therefore have a rather different conception of the term 'listening ' of which Mr Barroso is so fond.

Ho pertanto un’ idea piuttosto diversa del termine “ ascoltare”, tanto caro al Presidente Barroso.

At the moment everyone is talking about the minority question, but there is no encouraging conception on offer.

Ora tutti parlano della questione delle minoranze, ma non si propone alcuna idea incoraggiante.

The European Union does not have a conception in this matter, but in reality, it is simply stumbling along led by the events.

L’ Unione europea non ha alcuna idea precisa in proposito, semplicemente avanza barcollando trascinata dagli eventi.

point {sostantivo}

idea {f} (anche: argomento, nozione, punto, opinione)

And you can see why, from Ballmer's point of view, that's a bad idea, right?

E potete capire perché, dal punto di vista di Ballmer, quella è una cattiva idea, giusto?

But that is not to detract from the general point which the honourable Member has made.

Ma con questo non voglio togliere nulla all'idea generale suggerita dall'onorevole parlamentare.

My third and final point is that it is very important to have clear labels and better information.

Avete idea di quanti posti di lavoro una normativa come questa potrebbe distruggere?

That was good, as the point of democracy is to be able to get together and exchange views.

E'stato un bene, perché se la democrazia ha un senso questo è proprio incontrarsi e cambiare idea.

The second point is the idea of added therapeutic value for a new medicinal product.

Il secondo aspetto consiste nell'idea del valore aggiunto di un nuovo farmaco sul piano terapeutico.

concept {sostantivo}

idea {f} (anche: nozione, concezione, concetto, pensiero)

This is an effective concept for simplifying the management of the Structural Funds.

Si tratta di un'idea efficace per semplificare la gestione dei Fondi strutturali.

And the concept is to create a kind of onion, a kind of structure in layers.

E l'idea è di creare una specie di cipolla, una specie di struttura a strati.

Could the idea of fraternity become the key concept for the 21st century?

Il concetto di fratellanza potrebbe costituire l'idea chiave del XXI secolo?

I agree with the concept of protecting private life that has been raised.

Sono d’ accordo con l’ idea avanzata riguardo alla protezione della vita privata.

Mr Carnero, what Central America actually needs is the concept of state.

Onorevole Carnero, ciò che davvero manca in America centrale è l'idea di stato.

vision {sostantivo}

idea {f} (anche: nozione, concezione, concetto, pensiero)

This way of thinking is fundamentally different from our own vision of a European Community.

Questa idea è totalmente diversa dalla nostra visione di una comunità europea.

They're spread around the world. And I have a vision, which I'll share with you.

Ed ho un'idea per questo progetto, e intendo condividerla con voi...

This is our vision of the form the Commission's legislative programme should take.

Questa è la nostra idea della forma che dovrebbe assumere il programma legislativo della Commissione.

You have shown that if we look to the future and believe and trust in a vision we can get there.

Ci avete dimostrato che, guardando al futuro, credendo e avendo fiducia in un'idea si può realizzarla.

These two examples support our vision of the conflict.

Questi due esempi rafforzano la nostra idea del conflitto.

notion {sostantivo}

idea {f} (anche: nozione, concezione, concetto, astrazione)

The notion of spreading the burden between the Member States is still taboo.

L'idea di una distribuzione degli oneri tra gli Stati membri rimane un tabù.

The notion that reforms will end as soon as those countries accede is nonsense.

L’ idea che le riforme si interromperanno subito dopo l’ adesione è assurda.

Anyways, I went back to the dirigible notion. ~~~ Went to Alberto Santos-Dumont.

Comunque, tornai all'idea del dirigibile, ed andai da Alberto Santos-Dumont.

Another important idea is this notion of persistence of character across realities.

Un'altra idea importante è la nozione di persistenza di un personaggio tra le realtà.

And we were quite intrigued with playing with the notion of invisibility.

Siamo rimasti piuttosto incuriositi giocando con l'idea di invisibilità.

project {sostantivo}

idea {f} (anche: progetto, piano, programma, proposito)

The Commission launched a large-scale pilot project - the IDEA Project - in 1998.

La Commissione ha lanciato un progetto pilota su vasta scala - il progetto IDEA - nel 1998.

For my second project, I have a sensational idea of a jump that never has been done before.

Il secondo progetto: ho un'idea sensazionale per un salto che non è mai stato fatto prima.

The idea of postponing the single currency project is now under way.

L'idea di un rinvio del progetto di moneta unica si va facendo strada.

But let us kill off once and for all this idea that Europe is a Christian project only.

Ma scongiuriamo una volta per tutte l'idea secondo cui l'Europa è solo un progetto cristiano.

So my idea was born, and I had the project set up and a hypothesis, so what was my next step?

La mia idea è nata così, avevo un progetto e un'ipotesi, e allora cosa avrei dovuto fare?

plan {sostantivo}

idea {f} (anche: progetto, piano, proposito, planimetria)

And I fully support this plan for joint action; I believe that it represents a positive and innovative move.

Io appoggio pienamente l'idea dell'azione comune in quanto ritengo che si tratti di un'innovazione positiva.

Ideas about a ‘ global Marshall Plan ’ in development cooperation are highly relevant in this respect.

A tale proposito, è molto interessante l’ idea di un piano Marshall globale nella cooperazione allo sviluppo.

The Commission is trying to address the plan in a way which will not give the idea that the situation is solved - far from it.

La Commissione cerca di affrontare il piano in modo da non dare l'idea che la situazione sia risolta, anzi.

In order to facilitate this trade and to increase competition, the plan is to harmonise the prospectuses and rules on consumer protection.

Per agevolare questo commercio e aumentare la concorrenza, l’ idea è armonizzare i prospetti e le norme sulla tutela del consumatore.

Another welcome decision at Göteborg was the plan to ratify the Kyoto Protocol, even without the USA, before the Rio+10 conference.

Un'altra gradita decisione di Göteborg è stata l'idea di ratificare il Protocollo di Kyoto, anche senza gli USA, prima del Vertice di Rio

scheme {sostantivo}

idea {f} (anche: progetto, piano, proposito, complotto)

design {sostantivo}

idea {f} (anche: progetto, piano, progettazione, proposito)

Because the idea was so simple, and yet it explains all design in the universe.

Perché l'idea è così semplice, eppure spiega ogni progetto nell'universo.

And quite often we sit in a design meeting and we discover that there is this great idea.

E spesso sediamo in un meeting di design e scopriamo che c'è questa grande idea.

Winner of a 2012 IDEA Bronze Award for design excellence.

Vincitore del premio 2012 IDEA Bronze Award per l'eccellenza del design.

But we should now seek to expand upon the grand design of the major precursors of the European concept.

Tuttavia ora occorre sviluppare il disegno dei grandi precursori dell'idea europea.

So, again, going back to this -- the idea that a tiny human gesture dictated the design of this product.

Ci ritorno sopra: l'idea è che un piccolo gesto umano ha dettato il design di un prodotto.

blueprint {sostantivo}

idea {f} (anche: progetto, piano, proposito)

proposition {sostantivo}

idea {f} (anche: progetto, proposta, asserzione, affermazione)

ideare {verbo}

ideare {v. t.} (anche: complottare)
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "idea":

Sinonimi (italiano) per "idea":

Sinonimi (italiano) per "ideare":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "idea" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Same idea!

Stessa cosa!

I had no idea!

Non lo sapevo!

I have no idea!

E chi lo sa!

I have no idea.

E chi lo sa.

It's the ideas.

Sono le idee.

What a daft idea!

Che stupidaggine!

Idea about women.

Ma non lo feci.

What a great idea!

Eccellente formula!

Spread the ideas.

Diffondete le idee.

The ideas are right.

Avete ragione.

The idea is ridiculous!

L'ipotesi è assurda!

What are those ideas?

Quali sono queste idee?

The key ideas of Motto :

Idee chiave del Motto:

Those are his ideas.

Queste sono le sue idee.

etc. You've got the idea.

Eccetera, eccetera.

We are not without ideas.

Non ci mancano le idee.

Well, more idea creators.

Con più creatori di idee.

Anyway, you get the idea.

Ad ogni modo avete capito.

Two ideas were put forward.

Speravo mi aveste sentita.

We must produce ideas.

Dobbiamo fornire delle idee.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "idea": risultati nel forum

Parole simili

Iceland · icing · icky · icon · icons · icosahedron · ictus · icy · ID · Idaho · idea · ideal · ideas · ideation · idem · identical · identification · identified · identity · ideological · ideology