Traduzione inglese-italiano per "hit"

 

"hit" traduzione italiano

Risultati: 1-72 di 659

hit {verbo}

hit [hit|hit] {pp} (anche: hammered, banged, pounded, knocked)

colpito {pp}

According to the International Red Cross, the shells hit the paediatric department.

Secondo la Croce Rossa Internazionale, le bombe hanno colpito il reparto pediatrico.

My second comment is that Lebanon was hit by tragedy about twenty years ago.

In secondo luogo, il Libano è stato colpito dalla tragedia circa 20 anni fa.

Fishermen in every European coastal region are being hit hard by this oil price rise.

Questo aumento ha colpito duramente i pescatori di tutte le regioni costiere europee.

The ECB had to tackle a crisis which had hit the European economy severely.

La BCE ha dovuto affrontare una crisi che ha colpito duramente l'economia europea.

The economic crisis has hit this industry in every sector at the same time.

La crisi economica ha colpito questa industria contemporaneamente in tutti i settori.

hit [hit|hit] {pp} (anche: flapped, tanned, thrashed, beated)

battuto {pp}

Madam President, it is slippery outside today, and I fell over and hit my head and so it may be a bit difficult to hear what I have to say.

Signora Presidente, oggi il terreno è scivoloso, sono caduto e ho battuto la testa, per questo sono curioso di sentire quello che dirò.

hit {sostantivo}

hit {sostantivo} (anche: shock, bang, knock, stroke)

colpo {m}

A marketplace was hit by a mortar shell that killed several members of a single family.

Un mercato fu colpito da un colpo di mortaio che uccise molti membri di una stessa famiglia.

Also, the international community has been hard hit.

Anche la comunità internazionale ha subito un grave colpo.

Warm-blooded animals take a huge hit at this time.

Gli animali a sangue caldo questa volta prendono un duro colpo.

Just over a year ago, South-East Asia was hit by the disastrous tsunami that also dealt a severe blow to my own country.

Proprio un anno fa l’Asia sudorientale fu devastata dallo che ha inferto un duro colpo anche al mio paese.

The country was hit by a double blow: first there was the war with Russia in August 2008 and then the global financial crisis.

Il paese ha subito un doppio colpo: prima c'è stata la guerra con la Russia nell'agosto del 2008, poi la crisi finanziaria mondiale.

hit {sostantivo} [Inform]

visitatore (di un sito web) {m} [Inform]

hit {sostantivo} (anche: stroke, hammering, beating, thrashing)

botta {f}

hit {sostantivo} (anche: swoop, thrashing, hitting, beating)

to hit {verbo}

to hit [hit|hit] {v.} (anche: to strike, to sock, to biff)

The sanction must hit the political leaders, however, and not the citizens.

La sanzione deve però andare a colpire i dirigenti politici e non i cittadini.

If one of these things were to hit pretty much anywhere, it would cause a panic.

Se uno di questi dovesse colpire, non importa dove, creerebbe dal panico.

That seems to me to be a sanction that would hit the politicians, but not the people.

È una sanzione che credo andrebbe a colpire i politici, non i cittadini.

Forget about trying to hit the bull's eye in darts, just aim for the same spot over and over again.

Dimenticatevi di colpire il bersaglio con le freccette, puntando allo stesso punto più e più volte.

This pandemic could hit the poorest countries hard as well.

La pandemia potrebbe colpire duramente anche i paesi più poveri.

to hit [hit|hit] {v. t.} (anche: to attack, to hammer, to bang, to pound)

to hit [hit|hit] {v.} (anche: to attack, to hammer, to bang, to pound)

to hit [hit|hit] {v. t.} (anche: to bump, to tan, to drum, to hammer)

I am content now to rest on the assurances we had from Mr Henderson and I am sure now this will actually lead to progress and I will sit down before you hit the hammer.

Per ora mi bastano le assicurazioni del presidente Henderson; sono sicuro che faremo progressi e siederò al mio posto prima che lei abbia il tempo di battere il martelletto.

to hit [hit|hit] {v.} (anche: to strike home, to center)

Three times twenty per cent amounts to a great deal, and we would be happy to hit these targets.

20% per tre significa molto e saremmo felici di centrare tali obiettivi.

But in science, we have to keep track of the misses, not just the hits.

Ma nella scienza, dobbiamo tenere il conto degli sbagli, non solo dei centri.

People remember the hits; they forget the misses.

Le persone si ricordano dei centri; dimenticano gli errori.

In tennis, if a ball hits the line, it is just as much ‘in’ as if it had been in the centre of the court.

Se nel tennis la pallina cade sulla linea, è considerata “dentro” proprio come se fosse caduta al centro del campo.

It is true to say that the Balkans are at present not in the public eye, that they are not hitting the headlines.

E'vero, i Balcani non sono al momento al centro degli interessi dell'opinione pubblica, non occupano le prime pagine dei giornali.

to hit [hit|hit] {v.} (anche: to balance, to centre, to strike)

to hit [hit|hit] {v.} (anche: to tan, to drum, to pummel, to batter)

What we do is we sit and teach our kids all the things they shouldn't do: Don't hit; don't bite; don't swear.

Quello che facciamo è sederci e dire ai nostri ragazzi tutte le cose che non dovrebbero fare. ~~~ Non picchiare, non mordere, non imprecare.

to hit [hit|hit] {v.} (anche: to drum, to hammer, to pound, to knock)

to hit [hit|hit] {v.} (anche: to pound, to crash, to bang, to strike)

to hit [hit|hit] {v.} (anche: to tan, to pummel, to thrash, to knock)

to hit [hit|hit] {v.} (anche: to strike home, to deliver, to plant, to deal)

to hit [hit|hit] {v.} (anche: to pound, to crash, to bump, to bang)

to hit [hit|hit] {v.} (anche: to strike home)

to hit [hit|hit] {v. t.} (anche: to guess correctly)

to hit [hit|hit] {v.} (anche: to clout, to thump, to punch, to sock)

dare un pugno {v. t.}

to hit {sostantivo}

to hit {sostantivo} (anche: to strike home)

to hit {sostantivo} (anche: to strike home)

 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "hit":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "hit" in italiano

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "hit" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Because, Commissioner, ladies and gentlemen, they hit at the heart of the matter.

Perché, signora Commissaria, cari colleghi, essi toccano questioni essenziali.

At the same time, these countries have also been hit hard by the credit crunch.

Nel contempo questi paesi hanno risentito fortemente della stretta creditizia.

You leave this, the sanctity of your house, and you could be hit on the street.

Se abbandoni la santità della tua casa, potresti essere preso sotto da una macchina.

I could throw a rock and hit a high school boy who can run faster than 4:15.

Potrei scegliere a caso un ragazzo delle superiori che corre più veloce di 4:15.

He has drawn up not only a very concise but also a very hard-hitting report.

La relazione da lui redatta non è soltanto molto concisa, ma anche assai vigorosa.

I am more invulnerable than Achilles; fortune hath not one place to hit me."

Sono più invulnerabile di Achille; la fortuna non ha un singolo posto dove colpirmi."

So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.

Allora, abbiamo giochi come Brain Age uscito su Nintendo DS, un grande successo.

This thing was discovered just a few years ago and could hit us a few years from now.

Questo è stato scoperto solo pochi anni fa e potrebbe colpirci tra pochi anni.

You can't roll a stop sign in Cambridge without hitting a graduate student.

Non potete saltare uno stop a Cambridge senza investire uno specializzando.

And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.

E l'altra cosa che fa è che si diffonde quando entra in contatto con l'acqua.

We had a million hits in the first month and got a lot of attention for it.

Nel primo mese fu visto un milione di volte e questo gli portò ulteriore attenzione.

We should avoid economic sanctions at large that would hit the population.

Dobbiamo evitare sanzioni economiche generalizzate che danneggino la popolazione.

You can accidentally hit "reply all" to an email and torpedo a relationship.

Potete premere accidentalmente "rispondi a tutti" in una email e silurare un'amicizia.

It has been said, and rightly, that mines hit the poorest regions hardest.

In occasione della firma, il governo canadese ci regalò una penna a sfera.

In my opinion, Mr Daul hit the nail on the head at the beginning of this debate.

Credo che l'onorevole Daul abbia colto nel segno all'inizio del dibattito.

I honestly believe that the Presidency's answer hit the nail on the head.

Onestamente ritengo che la risposta della presidenza sia stata molto pertinente.

The economic crisis has hit the entire world, including the countries in the eurozone.

La crisi economica dilaga in tutto il mondo e nei paesi della zona euro.

Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

Poi abbiamo raggiunto una depressione profonda e abbiamo seriamente sommerso la macchina.

Mr President, Mr Napolitano has hit the nail on the head on this issue.

Signor Presidente, l'onorevole Napolitano ha presentato la questione nei giusti termini.

Justice is now the area in which hard-hitting reform is still required.

Ora, è la giustizia il settore in cui occorrono ancora incisive riforme.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "hit": risultati nel forum

 

Suggerisci una nuova traduzione dall'inglese all'italiano

Ci sono dei termini che mancano al nostro dizionario inglese-italiano? Sei un esperto conoscitore di particolari espressioni regionali, dialettali o dello slang in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze suggerendo nuove parole, traduzioni o esempi in inglese al nostro dizionario inglese-italiano, diventa tu stesso un traduttore.

IngleseInglese

Le ultime parole suggerite dagli utenti: colpetto, sorprendentemente, generare, disponibilità, intempestivo

Parole simili

Dai un’occhiata nel dizionario Italiano-Tedesco di bab.la.