Campionati Mondiali di Lingue bab.la 2014

RU
VS
JV
Я тебя люблю! Aku tresnasliramu

Vota la tua lingua preferita

Traduzione inglese-italiano per "hidden"

 

"hidden" traduzione italiano

Risultati: 1-44 di 217

hidden {aggettivo}

hidden {agg.} (anche: immersed)

sepolto {agg. m} [fig.]

hidden {agg.} (anche: ulterior, covert, secret, dark)

celato {agg. m}

This is a momentous development hidden away as usual behind dry jargon.

Si tratta di uno sviluppo fatidico celato come sempre dietro un freddo gergo.

This must be made public knowledge and not hidden behind a shroud of 'trade secrecy' .

Ciò deve essere reso di dominio pubblico e non celato dietro un presunto "segreto commerciale" .

This must be made public knowledge and not hidden behind a shroud of 'trade secrecy '.

Ciò deve essere reso di dominio pubblico e non celato dietro un presunto " segreto commerciale ".

This is a report which stinks of unnecessary regulation, hidden protectionism and major costs for the taxpayer.

Si tratta di una relazione che sa di normativa inutile, celato protezionismo e ingenti costi per i contribuenti.

I am therefore totally opposed to our refusal to allow it on the grounds that the hidden agenda here is abortion.

Sono quindi totalmente contrario al nostro rifiuto di consentire tale accesso per il motivo che l'intento celato sia l'aborto.

hidden {agg.} (anche: ulterior, covert, secret, dark)

celata {agg. f}

The Western fear of Russia, even though it is often hidden, is perfectly real.

La paura occidentale nei confronti della Russia, anche se spesso celata, è reale.

But precisely in the scientific community it has long been hidden.

Ma proprio nella comunità scientifica è stata a lungo celata.

We have an item with EUR 6.6 billion there, but administrative expenditure is also hidden away inside many other appropriations.

Esso comprende una voce con 6,6 miliardi di euro, ma la spesa amministrativa è celata anche all'interno di molti altri stanziamenti.

hidden {agg.} (anche: undisclosed, backdoor)

occulto {agg. m}

So there is already a kind of trade in water, but it is hidden.

Ciò significa quindi che già oggi esiste un mercato dell'acqua, solo che è un mercato occulto.

Aviation fuel is free of duty, a hidden subsidy.

Il carburante per aerei è esente da dazi, il che rappresenta un contributo occulto.

We do not have a hidden agenda in this matter.

Non abbiamo un piano occulto sulla questione.

There is no hidden agenda.

Non esiste un ordine del giorno occulto.

Nor should it become a form of hidden state aid for sectors that cannot effectively compete in such markets.

Né dovrà configurarsi come una sorta di sussidio statale occulto a vantaggio di settori incapaci di competere validamente su tale mercato.

hidden {agg.} [Econ] (anche: off-the-books)

sommerso {agg. m} [Econ]

Some of you also mentioned the 'hidden work' that is being done by women on farms.

Alcuni di voi hanno inoltre citato il "lavoro sommerso” svolto dalle donne nelle aziende agricole.

Gambling is a vice that appears still today to be largely hidden.

È un vizio che ancora oggi appare in gran parte sommerso.

hidden {agg.} (anche: undisclosed, ulterior, clandestine, covert)

nascosto {agg. m}

The salvation offered to us is a gift that should not be jealously hidden.

La salvezza, che ci è stata offerta, è un dono da non tenere gelosamente nascosto.

Hidden river, interconnected with the mysticism from Gibraltar to India.

Fiume nascosto, interconnesso con il misticismo da Gibilterra all'India.

Who cares about something that cannot be seen and is hidden deep underground?

A chi può interessare qualcosa che non si vede ed è nascosto sottoterra?

And one day I was exploring this cul-de-sac hidden away a few streets away.

E un giorno stavo esplorando questo vicolo cieco nascosto a un paio di strade di distanza.

That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution.

E'in un certo senso il lato nascosto del progetto di Costituzione.

hidden {agg.}

ascoso {agg. m}

hidden {agg.} (anche: undisclosed, ulterior, clandestine, covert)

nascosta {agg. f}

A tiny piece of difficult-to-read information, hidden on the back of the product wrapper.

Un'informazione timida, poco leggibile, nascosta sul retro della confezione.

These are two Danish guys who come out and sit down next to the hidden camera.

Questi sono due ragazzi danesi che appaiono e si siedono accanto alla telecamera nascosta.

Indeed, what is really at stake will be carefully hidden from them.

La vera posta in gioco, infatti, sarà tenuta accuratamente nascosta.

And in this way I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

E in questo modo ho trovato noor, la luce nascosta dell'Afghanistan.

Christ proclaimed this gospel by his hidden life in Nazareth in the bosom of the Holy Family.

Cristo lo ha proclamato con la sua vita nascosta a Nazaret nel seno della Santa Famiglia.

hidden {verbo}

hidden {pp} (anche: concealed)

riposto (nascondere) {pp}

hidden {pp} (anche: skulked, lain hidden, lurked, papered up)

celato {pp}

hidden {pp} (anche: papered up, papered over, belied, disguised)

nascosto {pp}

hide {sostantivo}

hide {sostantivo} (anche: blind, butt, cask, barrel)

botte {f}

hide {sostantivo} [iron.] (anche: thick skin)

cotenna {f} [iron.]

hide {sostantivo} (anche: skin, rind, peel)

buccia {f}

hide {sostantivo} [peg.] (anche: thick skin)

cotenna {f} [peg.]

hide {sostantivo} (anche: skin)

pelle {f}

hide {sostantivo} (anche: skin)

buccia {f} [umor.]

hide {sostantivo} (anche: skin)

pelle {f} [umor.]

hide {sostantivo} (anche: shed, hut, bower, arbour)

capanno {m}

to hide {verbo}

to hide [hid|hidden] {v. t.}

imbucare [imbuco|imbucato] {v. t.} [fam.]

hidden (Past participle)

imbucato (Participio passato)

hidden (Past participle)

imboscato (Participio passato)

to hide [hid|hidden] {v. t.}

ascondere [ascondo|ascosto] {v. t.} [arc.]

hidden (Past participle)

ascosto (Participio passato)

to hide [hid|hidden] {v.} (anche: to paper up, to paper over, to belie, to disguise)

hidden (Past participle)

celato (Participio passato)

to hide [hid|hidden] {v.} (anche: to paper up, to belie, to paper over, to disguise)

hidden (Past participle)

nascosto; nascoso (Participio passato)
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "hidden":

Sinonimi (inglese) per "hide":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "hidden" in italiano

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "hidden" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

I have my views about what is good for the economy. I have never hidden these views.

Ho le mie opinioni su ciò che è giusto per l’economia, e non le ho mai nascoste.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

E hanno preso un paio dei miei ragazzi che avevano le telecamere nascoste nei borsoni.

Does he perhaps wish to leave her in the hidden obscurity which she herself has chosen?

Si allontana per questo da colei che è stata la sua genitrice secondo la carne?

Environmental issues are all too often hidden away in development work.

Abbiamo un unico quadro per la cooperazione ACP, che funziona perfettamente.

There is another hidden side to this debate, which I would now like to mention.

Vi è un altro lato oscuro in questa discussione, di cui vorrei parlare.

This is a momentous development hidden away as usual behind dry jargon.

A mio parere, l’ applicazione del principio di sussidiarietà sarebbe più appropriata.

Environmental issues are all too often hidden away in development work.

I problemi ambientali sono troppo spesso taciuti nel lavoro per lo sviluppo.

This is the reason why men and women are being exposed to hidden forms of discrimination.

Per questo uomini e donne si trovano esposti a forme sotterranee di discriminazione.

Of course, human rights are being seriously tried with visible and hidden cameras.

Come sappiamo, i diritti umani sono messi a dura prova con telecamere visibili e nascoste.

Fruitful possibilities awaiting development are still hidden in it.

Esso contiene in sé ancora possibilità fruttuose, che attendono di essere sviluppate.

We are talking about the principle of equal treatment and the abolition of hidden subsidies.

Stiamo parlando del principio di parità di trattamento e dell'abolizione di aiuti occulti.

Any hidden agenda has the potential to distort, if not destroy, these relations.

Qualsiasi agenda segreta può potenzialmente incrinare, se non distruggere, queste relazioni.

Such statements at least clarify the hidden intentions of the text.

Tali dichiarazioni chiariscono perlomeno le intenzioni nascoste del testo.

At present, warnings are cleverly hidden by displays or coloured packaging.

Ora come ora le avvertenze sono abilmente nascoste dagli espositori o da confezioni colorate.

I know that, for the Hans-Peter Martin List, the use of hidden cameras has been common practice.

So che per la lista del collega Martin l'uso di telecamere nascoste è stato prassi abituale.

Finally, this "fullness" designates the hidden beginning of the Church's journey.

Essa, infine, designa l'inizio arcano del cammino della Chiesa.

This is the hidden side of all the talk about a social Europe!

Ecco il risvolto di tanti discorsi sullʼEuropa sociale!

This is the fundamental issue hidden behind the joint resolutions put forward for the vote.

E'proprio questo problema fondamentale ad essere occultato dalle risoluzioni comuni messe ai voti.

This is the fundamental issue hidden behind the joint resolutions put forward for the vote.

E' proprio questo problema fondamentale ad essere occultato dalle risoluzioni comuni messe ai voti.

Eclecticism is an error of method, but lying hidden within it can also be the claims of historicism.

«Dio è spirito, e quelli che lo adorano devono adorarlo in spirito e verità».
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'inglese all'italiano

Ci sono dei termini che mancano al nostro dizionario inglese-italiano? Sei un esperto conoscitore di particolari espressioni regionali, dialettali o dello slang in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze suggerendo nuove parole, traduzioni o esempi in inglese al nostro dizionario inglese-italiano, diventa tu stesso un traduttore.

IngleseInglese

Le ultime parole suggerite dagli utenti: rifiuto, nonna, messo, tenere la bocca chiusa, concludere

Parole simili

heyday · Hezbollah · hi · hi-fi · hiatus · hibernation · hibiscus · hiccough · hiccup · hick · hidden · hide · hide-and-seek · hideous · hideousness · hiding · hierarchical · hierarchy · higgledy-piggledy · high · high-class

Scopri di più nel dizionario Italiano-Tedesco.