EN hidden
volume_up
{aggettivo}

  1. generale
  2. Economia

1. generale

Hidden river, interconnected with the mysticism from Gibraltar to India.
Fiume nascosto, interconnesso con il misticismo da Gibilterra all'India.
The salvation offered to us is a gift that should not be jealously hidden.
La salvezza, che ci è stata offerta, è un dono da non tenere gelosamente nascosto.
Another hidden problem is the social composition of births.
Un altro problema nascosto è la composizione sociale delle nascite.
A tiny piece of difficult-to-read information, hidden on the back of the product wrapper.
Un'informazione timida, poco leggibile, nascosta sul retro della confezione.
National marking often acts as a hidden barrier to trade.
L'etichettatura nazionale spesso costituisce una barriera nascosta agli scambi.
Indeed, what is really at stake will be carefully hidden from them.
La vera posta in gioco, infatti, sarà tenuta accuratamente nascosta.
hidden (anche: backdoor, undisclosed)
volume_up
occulto {agg. m}
Il carburante per aerei è esente da dazi, il che rappresenta un contributo occulto.
So there is already a kind of trade in water, but it is hidden.
Ciò significa quindi che già oggi esiste un mercato dell'acqua, solo che è un mercato occulto.
Non abbiamo un piano occulto sulla questione.
hidden (anche: covert, dark, ulterior, secret)
volume_up
celato {agg. m}
This is a momentous development hidden away as usual behind dry jargon.
Si tratta di uno sviluppo fatidico celato come sempre dietro un freddo gergo.
This must be made public knowledge and not hidden behind a shroud of 'trade secrecy' .
Ciò deve essere reso di dominio pubblico e non celato dietro un presunto "segreto commerciale" .
This must be made public knowledge and not hidden behind a shroud of 'trade secrecy '.
Ciò deve essere reso di dominio pubblico e non celato dietro un presunto " segreto commerciale ".
hidden (anche: covert, dark, ulterior, secret)
volume_up
celata {agg. f}
The Western fear of Russia, even though it is often hidden, is perfectly real.
La paura occidentale nei confronti della Russia, anche se spesso celata, è reale.
But precisely in the scientific community it has long been hidden.
Ma proprio nella comunità scientifica è stata a lungo celata.
We have an item with EUR 6.6 billion there, but administrative expenditure is also hidden away inside many other appropriations.
Esso comprende una voce con 6,6 miliardi di euro, ma la spesa amministrativa è celata anche all'interno di molti altri stanziamenti.
hidden (anche: immersed)
volume_up
sepolto {agg. m} [fig.]
hidden
volume_up
ascoso {agg. m}

2. Economia

hidden (anche: off-the-books)
volume_up
sommerso {agg. m} [Econ]
Some of you also mentioned the 'hidden work' that is being done by women on farms.
Alcuni di voi hanno inoltre citato il "lavoro sommerso” svolto dalle donne nelle aziende agricole.
Gambling is a vice that appears still today to be largely hidden.
È un vizio che ancora oggi appare in gran parte sommerso.
Today it is part of what we call the hidden economy and this has a negative effect on those who carry it out and also on states ' finances.
Oggi fa parte di quella che chiamiamo economia sommersa, che si ripercuote negativamente sia su quanti la vivono di persona, sia sui conti pubblici.

Sinonimi (inglese) per "hidden":

hidden

Esempi di utilizzo "hidden" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishI have never hidden these views.
Ho le mie opinioni su ciò che è giusto per l’economia, e non le ho mai nascoste.
EnglishDoes he perhaps wish to leave her in the hidden obscurity which she herself has chosen?
Si allontana per questo da colei che è stata la sua genitrice secondo la carne?
EnglishThere is another hidden side to this debate, which I would now like to mention.
Vi è un altro lato oscuro in questa discussione, di cui vorrei parlare.
EnglishOf course, human rights are being seriously tried with visible and hidden cameras.
Come sappiamo, i diritti umani sono messi a dura prova con telecamere visibili e nascoste.
EnglishAny hidden agenda has the potential to distort, if not destroy, these relations.
Qualsiasi agenda segreta può potenzialmente incrinare, se non distruggere, queste relazioni.
EnglishThis is the reason why men and women are being exposed to hidden forms of discrimination.
Per questo uomini e donne si trovano esposti a forme sotterranee di discriminazione.
EnglishEnvironmental issues are all too often hidden away in development work.
I problemi ambientali sono troppo spesso taciuti nel lavoro per lo sviluppo.
EnglishEnvironmental issues are all too often hidden away in development work.
Abbiamo un unico quadro per la cooperazione ACP, che funziona perfettamente.
EnglishThis is a momentous development hidden away as usual behind dry jargon.
A mio parere, l’ applicazione del principio di sussidiarietà sarebbe più appropriata.
EnglishFruitful possibilities awaiting development are still hidden in it.
Esso contiene in sé ancora possibilità fruttuose, che attendono di essere sviluppate.
EnglishFinally, this "fullness" designates the hidden beginning of the Church's journey.
Essa, infine, designa l'inizio arcano del cammino della Chiesa.
EnglishAt present, warnings are cleverly hidden by displays or coloured packaging.
Ora come ora le avvertenze sono abilmente nascoste dagli espositori o da confezioni colorate.
EnglishSuch statements at least clarify the hidden intentions of the text.
Tali dichiarazioni chiariscono perlomeno le intenzioni nascoste del testo.
EnglishWe are talking about the principle of equal treatment and the abolition of hidden subsidies.
Stiamo parlando del principio di parità di trattamento e dell'abolizione di aiuti occulti.
EnglishEclecticism is an error of method, but lying hidden within it can also be the claims of historicism.
«Dio è spirito, e quelli che lo adorano devono adorarlo in spirito e verità».
EnglishFor information about turning off hidden file name extensions, see Windows Help.
Per informazioni sulla disattivazione delle estensioni nascoste dei nomi file, vedi la Guida di Windows.
EnglishIt's titled, "An American Index of the Hidden and Unfamiliar," and it's comprised of nearly 70 images.
E' una collezione di circa 70 immagini di cui qui ve ne mostrerò solamente alcune.
EnglishI know that, for the Hans-Peter Martin List, the use of hidden cameras has been common practice.
So che per la lista del collega Martin l'uso di telecamere nascoste è stato prassi abituale.
EnglishWe must avoid hidden subsidies for European political parties at all costs.
Non possiamo assolutamente accettare che ai partiti politici europei arrivino segretamente dei sussidi.
EnglishAt present, warnings are cleverly hidden by displays or coloured packaging.
Al momento, le avvertenze sono ingegnosamente nascoste su pacchetti colorati e confezioni accattivanti.