"height" in italiano

EN

"height" traduzione italiano

volume_up
height {sostantivo}

EN height
volume_up
{sostantivo}

  1. generale
  2. figurato

1. generale

height (anche: stature, tallness, highness)
Even the dwarves should pull themselves up to their full height at long last.
E' tempo che anche i nani si ergano in tutta la loro altezza.
Built-in height adjustment provides added comfort.
Il meccanismo di regolazione dell'altezza incorporato assicura il massimo comfort.
But this hurdle has to be set at a realistic height.
Tale ostacolo deve però essere posto a un'altezza realistica.
height (anche: acme, apex, climax, high point)
uno scrittore al culmine delle proprie capacità
al culmine della stagione
We are pleased that we are now no longer having to deal with the start or the height of the crisis but with its tailing off.
Ora siamo lieti di non dover più gestire l’inizio o il culmine della crisi, bensì la sua graduale scomparsa.
height (anche: raise, rise, fell, high ground)
The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security.
I coloni delle alture del Golan chiederanno una compensazione e dovranno essere fornite garanzie di sicurezza.
I should like to make it quite clear: if the Golan Heights are returned to Syria, the problem in this region will be solved.
Vorrei sottolineare che se verranno restituite alla Siria le alture del Golan il problema in questa regione sarà risolto.
Yes, we need to aim for the withdrawal of all foreign forces, but at the same time we cannot forget the issue of the Golan Heights and the Shebaa farms.
Sì, occorre mirare al ritiro di tutte le truppe straniere senza però dimenticare la questione delle alture del Golan e delle fattorie di Shebaa.
height (anche: mountaintop, tip, vertex, spire)
They give us ambitions so we believe we can climb the heights of Olympus and then they ensure that we never reach the top.
Ci danno l'ambizione, così crediamo di poter scalare le vette dell'Olimpo, e poi fanno in modo che non raggiungiamo mai la cima.
And it's looking up on the wooded heights of Washington Heights to Jeffrey's Hook, where the George Washington Bridge goes across today.
E sta alzando lo sguardo verso le cime boscose di Washington Heights, verso il Jeffrey's Hook, dove oggi passa il George Washington Bridge.
height (anche: elevation, hill, hills, hurst)
height (anche: altitude, elevation)
But we must go further because, whether we like it or not, sending columns of forty-tonners up to heights of over 1 200 metres is an aberration.
Occorre tuttavia andare oltre poiché, per quanto se ne dica, è aberrante consentire che si formino colonne di camion di quaranta tonnellate a più di 1.200 metri di altitudine.
Some of these are at a height of 10 355 km, but there are also some in the range 7001400 km, the so-called LEOs - low earth orbit satellites - which are the subject of our debate today.
Trattasi di satelliti in prossimità del globo, in orbita ad un'altitudine di 10355 chilometri, ma anche di 700-1400 chilometri: sono i cosiddetti LEO, di cui parliamo oggi.
height (anche: apogee, summit, top)
height (anche: fullness, peak)
volume_up
pienezza {f} [fig.]
nella pienezza delle sue forze
height (anche: stature)
è facilmente distinguibile per la sua statura
height (anche: apex, crown, peak, summit)
giungere alla sommità della perfezione

2. figurato

height (anche: peak, culmination, day, extremity)
volume_up
apice {m} [fig.]
At its height in 1997, the initiative was financing and administering around 1 200 projects.
Al suo apice, nel 1997, l’iniziativa finanziava e gestiva circa 1 200 progetti.
At the height of a crisis, time can be better spent on other things.
All'apice di una crisi bisogna dedicare il proprio tempo ad altro.
essere all'apice della creatività
height (anche: peak, culmination, day, extremity)
volume_up
culmine {m} [fig.]
uno scrittore al culmine delle proprie capacità
al culmine della stagione
We are pleased that we are now no longer having to deal with the start or the height of the crisis but with its tailing off.
Ora siamo lieti di non dover più gestire l’inizio o il culmine della crisi, bensì la sua graduale scomparsa.

Sinonimi (inglese) per "height":

height

Esempi di utilizzo "height" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishClose to it are some huge sheds, visible even from that great height.
" Ma cosa sono quei capannoni? " ho chiesto al pensionato che mi sedeva vicino.
EnglishWe got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.
Continuavamo ad affondare, fino a che l'acqua ha raggiunto il petto di Derek.
EnglishIf we hadn’t, then probably this would be the height of sexiness.
Se non fossimo diventati così, questo sarebbe probabilmente il massimo dell'erotismo.
EnglishIt would be the height of folly to take for granted the undoubted improvements which have occurred.
Sarebbe paradossale considerare scontati gli indubbi miglioramenti realizzati.
EnglishThese include dense black coral forests, some more than two metres in height.
Tra queste vi sono le fitte foreste di corallo nero, alcune delle quali sono alte più di due metri.
EnglishI remember, for some reason, that they were exactly the same height.
Ricordo, per non so quale ragione, che erano esattamente alti uguali.
EnglishIt really seems the height of contradiction to me that we should cooperate with the Chinese police.
Che collaboriamo con la polizia cinese mi pare veramente il massimo della contraddizione.
EnglishEven in the height of summer the Great Jubilee continues non-stop.
Anche nel cuore dell'estate il Grande Giubileo non conosce soste.
EnglishHowever, Mr President, at the height of the evening, we ran out of petrol.
Ma sul più bello, signor Presidente, è finita la benzina!
EnglishAt its height in 1997, the initiative was financing and administering around 1 200 projects.
Mira a creare una “ cerchia di amici” intorno alle frontiere della nuova Unione europea allargata.
EnglishThe height of these mountains on either side of this valley is greater than the Alps in most cases.
Le montagne sui due lati di questa valle sono più alte delle Alpi nella maggior parte dei casi.
EnglishBreast cancer affects women at the height of their professional and family responsibilities.
Il cancro al seno colpisce le donne quando sono nel pieno delle loro responsabilità professionali e familiari.
EnglishAfter 25 years as a directly-elected body, Parliament’s importance is now at its height.
Dopo 25 anni di vita come organismo eletto direttamente dai cittadini, l’importanza del Parlamento è al suo apogeo.
EnglishThese findings come at the same time as mad cow disease is at its height in most Member States.
Tale indicazione giunge in concomitanza del dilagare in molti Stati membri della sindrome della mucca pazza.
EnglishLook at the coffee table -- it grows in height and width to seat 10. ~~~ My office folds away, easily hidden.
Date un’occhiata a quel tavolinetto -- si può allungare ed allargare e diventa un tavolo per 10.
EnglishFor that reason, the Commission’ s proposal for the height of a container to be 2.67 metres would perhaps be better.
Sotto questo aspetto, la proposta della Commissione è ancora inficiata da numerosi difetti.
EnglishThe BSE crisis was at its height.
Ha coinciso fra l'altro con il momento più difficile della crisi della ESB.
EnglishDoes it require detailed voluminous risk assessments before work is carried out a height?
Richiede forse di compiere dettagliate e farraginose valutazioni dei rischi prima di svolgere un lavoro in luoghi sopraelevati?
EnglishAssault exercises on a similar scale last took place in 1981, at the height of the Cold War.
Esercitazioni offensive di dimensioni analoghe si erano svolte per l'ultima volta nel 1981, nel periodo più aspro della guerra fredda.
EnglishWe know that CO2 emissions at a great height have a much more damaging effect than CO2 emissions on the ground.
Sappiamo che le emissioni di CO2 ad altitudini elevate hanno un effetto molto più dannoso delle emissioni di CO2 a terra.