Sommario

hardly {avverbio}
appena · quasi · da poco · a stento

hard {aggettivo}
denso · compatto · densa · compatta · costoso · costosa · sodo · soda · infernale · tosto

hard {avverbio}
all'improvviso · bruscamente · duramente

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

hardly: barely · just · scarcely

hard: severely · firmly · heavily

altri (15)

Esempi di utilizzo

... hardly think so....
... hardly happens....
... hardly think so....

altri (20)

Traduzione inglese-italiano per "hardly"

"hardly" traduzione italiano

Risultati: 1-37 di 524

hardly {avverbio}

hardly {avv.} (anche: when, as soon as, as little as, just)

appena {avv.}

The Commission's statement makes hardly any reference to the transport sector.

Eppure è un settore di cui la comunicazione della Commissione fa appena menzione.

But Mr Martens, he is hardly here, he does not know all about it yet.

Ma l'onorevole Martens, che è appena arrivato, non lo sa ancora con precisione.

Inadequacies and grey areas are hardly mentioned.

Le carenze, le zone d'ombra sono appena accennate.

That is hardly mentioned in the report.

Eppure, la relazione ne parla appena.

This is hardly ever discussed.

Di questi aspetti si discute appena.

hardly {avv.} (anche: nearly)

quasi {avv.}

No reaction or reply is hardly ever forthcoming when you abuse or lay into it.

Quasi mai vi è una reazione o una risposta in seguito ad abusi o attacchi violenti.

While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun.

Mentre tu non riesci quasi a muoverti, gli altri vanno in giro a divertirsi.♫

The European Union could subsidise Kosovo for ever and hardly notice it.

L'Unione europea potrebbe sovvenzionare il Kosovo per sempre senza quasi accorgersene.

Moreover, the major dossiers were hardly surveyed by the European Union.

Oltre tutto, le grandi questioni non sono state quasi toccate dall'Unione europea.

The computer, invented by Konrad Zuse, is hardly produced in the European Union any more.

Il, inventato da Konrad Zuse, ormai non viene prodotto quasi più nell’ Unione europea.

hardly {avv.} (anche: barely)

da poco {avv.}

hardly {avv.} (anche: barely, scarcely, narrowly)

a stento {avv.}

One can hardly imagine a more selfish attitude.

A stento si può immaginare un atteggiamento più egoistico.

An exponential increase in activities is expected within a financial framework which has seen hardly any arithmetical growth.

Si pretende un aumento esponenziale delle attività in un quadro finanziario che a stento presenta una crescita aritmetica.

Unless these are faithfully observed, fraternal fellowship and evangelical perfection can hardly be achieved in a manner proper to the

Senza la loro fedele osservanza a stento si possono raggiungere la comunione fraterna e la perfezione evangelica nel modo proprio dell’Ordine.

Mr President, the youngest generation can hardly imagine a continent rent asunder and the permanent threat of war between East and West.

Signor Presidente, la generazione più giovane riesce a stento a immaginare un continente spaccato in due e la minaccia costante di una

His lawyers have scarcely been given access to him, the national security court hardly seems the most appropriate place to be holding the

I difensori di Ocalan possono a stento accedere al processo - il Tribunale per la sicurezza dello Stato non mi sembra poi il luogo più

hard {aggettivo}

hard {agg.} (anche: dense, close, close-knit, stiff)

denso {agg. m}

hard {agg.} (anche: unanimous, continuous, serried, packed)

compatto {agg. m}

A special working party was set up, in which, I believe, we all worked very hard and very well together, and in which we tried to give Mr...

Il gruppo di lavoro che è stato istituito ha lavorato in modo efficiente e compatto, e ha cercato di offrire all’ onorevole Ferber il...

hard {agg.} (anche: dense, close, close-knit, stiff)

densa {agg. f}

hard {agg.} (anche: unanimous, continuous, serried, packed)

compatta {agg. f}

... hard to deny themselves consensus.

Se ci presenteremo dinanzi alla CIG con una proposta così compatta, avremo grandi possibilità che essa venga accettata perché in tal caso...

hard {agg.} (anche: painful)

costoso {agg. m} [fig.]

Those are the two hardest and costliest parts of making a car.

E queste due sono le fasi più difficili e costose della produzione di un'auto.

Basel II should not, then, result in finance becoming harder to come by or more expensive.

L’ effetto di Basilea II non dev’ essere quindi quello di rendere i finanziamenti più costosi o più difficili da ottenere.

A number of speakers have rightly pointed out that there are cheaper ways of making CO2 avoidable, and there can hardly be any dispute about that.

A ragione una serie di oratori ha affermato che esistono possibilità meno costose di riduzione della CO2; a questo difficilmente si può controbattere.

Attempts to support the defence industry using State aid costs money and makes it harder to maintain the right quantitative level on defence.

I tentativi di sostenere l'industria della difesa con finanziamenti pubblici è una soluzione costosa e che riduce le possibilità di conservare il livello quantitativo nella difesa.

hard {agg.} (anche: painful)

costosa {agg. f} [fig.]

hard {agg.}

sodo {agg. m}

We worked very hard to get the smog reduction happening here in Los Angeles.

Abbiamo lavorato sodo per ridurre lo smog che veniva prodotto qui a Los Angeles.

We must work just as hard as in the past and face future challenges together.

Dobbiamo lavorare sodo come in passato e affrontare uniti le sfide future.

And then there's another kind of thing that you might study, and you study that hard.

C'è un'altro tipo di cosa da studiare da studiare sodo: Si tratta di Bono.

This is a bit like ambition and drive -- I'm going to do that. I'm going to work hard.

Questo è un po' come l’ambizione e la motivazione: io lo farò, io lavorerò sodo.

Both countries have worked hard and they have achieved enormous progress so far.

Entrambi i paesi hanno lavorato sodo e hanno realizzato enormi progressi.

hard {agg.}

soda {agg. f}

hard {agg.} (anche: wearisome)

infernale (faticoso) {agg. m/f} [fig.]

hard {agg.}

tosto {agg. m}

hard {avverbio}

hard {avv.} (anche: bump, all of a sudden, suddenly, abruptly)

all'improvviso {avv.}

The hard way, by which I mean budget consolidation, is the right one, and, suddenly, we are unwilling to expect our governments to take it.

La via più difficile - intendo dire quella di consolidare il bilancio - è quella giusta, ma all'improvviso non vogliamo più che i nostri...

hard {avv.} (anche: all of a sudden, suddenly, abruptly, short)

bruscamente {avv.}

hard {avv.}

duramente (lavorare con impegno) {avv.}

Fifthly, those Member States particularly hard-hit could have a derogation.

Quinto, gli Stati membri più duramente colpiti potrebbero usufruire di deroghe.

We will work hard with the Member States to ensure an active and ambitious follow-up.

Lavoreremo duramente con gli Stati membri per garantire un seguito attivo e ambizioso.

We achieved an agreement which is worth having, and I worked hard for it.

Abbiamo raggiunto un accordo valido e ho lavorato duramente perché ciò fosse possibile.

Denmark is one of those countries in which healthy, competent shipyards will be hard hit.

La Danimarca è uno dei paesi nei quali cantieri validi e sani verranno colpiti duramente.

Also, it's not about that, only about that. ~~~ You also have to work really, really hard.

Inoltre, non è questo, non solo questo, dovete anche lavorare molto molto duramente.

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "hardly":

Sinonimi (inglese) per "hard":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "hardly" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

I hardly think so.

Non penso proprio.

It hardly happens.

Succede di rado.

I hardly think so.

Credo proprio di no.

That is hardly surprising.

Sarebbe difficile.

That is hardly progress.

Non è certo un fatto positivo.

And hardly anyone responded.

E a mala pena qualcuno rispose.

They hardly ever make mistakes.

Raramente commettono errori.

That can hardly be a crime!

Ma come può trattarsi di una colpa!

Anyway, hardly confidence inspiring.

Ad ogni modo, poco rassicurante.

Hardly anyone in South America did.

Difficilmente accade nel Sudamerica.

So this backlash is hardly surprising.

Come stupirsi di questo contraccolpo?

Hardly appropriate at this moment in time.

Non era il momento migliore.

I can hardly cope with three!

Io ce la faccio a mala pena a seguirne tre.

This report hardly mentions it.

Questa relazione praticamente non ne parla.

This is hardly a balance, therefore.

Difficilmente lo si può chiamare equilibrio.

This can hardly be the way into the future.

Non può essere questa la base per il futuro.

We can hardly ask it to violate them.

Difficilmente potremmo chiederle di violarli.

We can hardly hear you without the headphones.

Si riesce a malapena a sentire senza cuffie.

I could hardly see five feet in front of myself.

Non riuscivo a vedere a 2 metri di distanza.

But it's alive with life; it's hardly uninhabited.

Ma è ricca di vita. Non è per nulla disabitata.

altri

Parole simili

hard-won · hard-working · hardback · hardbake · hardbound · hardcore · hardcover · hardened · harder · hardhead · hardly · hardness · hardpan · hardship · hardware · hardwearing · hardwood · hardy · hare · hare-brained · harebrained

altri